3. Connacht

10. eulogy mp

9017. TCD 1318 (H.2.16) pseudo�?YBL�? 15thc.

0. transl. Aithd. Dana no. 2

50. qualities of patron’s character

553. Toirdhealbhach

390. O Conchobhair

2. deibhidhe

Poem in printable PDF format

A-noir ghabhas an gaisgeadh

[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 2]

1 A-noir ghabhas an gaisgeadh,

ní anann sé ag síoraisdear,

don roghaisgeadh - ní rian gar -

siar thomhaisdear an talamh.

2 Fada a-tá ó thír do thír

ag imtheacht ar gach n-airdrígh;

ar chuairt anas ag gach fhior

fa chuairt ghabhas an gaisgiodh.

3 Do-ní a Lunnainn na learg dte

cuairt ar bhfágbháil na Fraingce;

do bhaoi i Saghsanaibh re seal,

do bhaoi ar gasradhaibh Gaoidheal.

4 An gaisgeadh - ní gníomh folaigh -

ar mbeith seal i Sacsonaibh

do ionnsuidh siar eing ar eing

ón fhiadh fhionnsain go hÉirinn.

5 Do-chuala ar chan Bricne,

tháinig d’éis gach imirce

ar clár fhonnmhuighe na n-Art

do ghrádh chomhnuidhe Chonnacht.

6 Gan iarraidh nír fhágaibh sin,

dob é iomthús an ghaisgidh,

port ríogh deiseall an domhain

do shíol chneisseang Í Chonchobhair.

7 Tug annsacht dob oircheas dó

ar dtoigheacht a céin chuco

seach Éireannchaibh don fhine

tre éinfhearchoin d’áiridhe.

8 Ó Conchobhair chláir Teamhrach

dar ainm ar tús Toirrdhealbhach,

an tonn brátha ráidhtir ribh,

is d’áitibh gnátha an ghaisgidh.

9 Comhnaidhe i gCruachain Meadhbha,

sé do thogh ag tighearna,

do-ní an gaisgeadh gun áith fhionn

ar dtaisdeal cháigh go coitchionn.