Poem in printable PDF format
A-nois aithnighim
m’uabhar
[Fraser, J. and
O’Keeffe, J. G.: ’Poems on the O’Donnells (1200 to 1600)’, Irish
Texts ii (ed. Fraser, J. et al., London, 1931), poem 18; from
Rawlinson B 514]
The Death of a
Patron.
Gofraidh Mac an
Bhaird cct.
1 Anois
aithnighim m’uabhar
airighim ar gach
n-aeinfhear;
ler chuir sinn
d’eol ar m’uabhar
fuaradh linn deor
do dheineamh.
2 Cuimhne ar caei
re clainn Dalaigh
do bhoing an
dlaei dom dheraibh,
ruc se dar nderni
a diamhair
mé ar fhianaibh
Erni d’fheghain.
3 Anuim ar uaidh
in churaidh
ni fhaghaim uaim
gan anadh;
ar techt dom
thigh ni thibhar
m’inadh ar fhert
fhir Adhar.
4 A ghul oruind
ni fhoirend
dul I Chonuill ge
chaineam;
sidh mo dherc
nocha denuim
co feghuim fert
righ Railend.
5 Da hol ni
fhaghaim croidhe
da n-anuind ag ol
fhledha;
m’uain nocha linn
da luighe
sinn na ghoire ar
uaidh ele.
6 Cin Seaain ni
hail d’iarraidh
d’eatrain aigh
ara fheolfhuil;
do shen ma do
chuir chanuigh
fremh Dhaluigh ar
fhuil Eoghain.
7 Da fhine ni
huair ola
ar mbuain a mbile
dina;
fuath fledh ’con
fhuilsi Enna
séla a thuirsi ar
fer bfhina.
8 D’eis in righ o
Raith Oiligh
in sidh do chach
ni cabhair;
in fedh nach
frith a dheimhin
ceilidh fer an
fhich fhalaidh.
9 A bfhoghbhuind
duind ni damhthair
tre mac Domhnuill
Duin Chobhthaigh;
ara mhéd do ni ar
neamhthoil
derbhthoir eg an
ti thorchair.
10 Re a re doich
re a fhilidh
a frith da eis da
fhalaidh;
mo sheal roimhe
is fer fuinidh
cuiridh fer oile
am aghaidh.
11 Truaille mo
dherc do dileadh.
ar n-uainne os
fhert an fheinnedh;
ge do bhi an
uaidh na haenar
nir haemhadh uaim
i d’einfher.
12 Re mac
Domhnaill adeirim:
I Dhomhnuill an
tan toghuim
tu, ar tos ge tú
thaghaind,
taghaim fos tar
chru Chonuill.
13 Gloir chaigh
do chuir a ndiamhair
da bfhuil gan
dail dom dheraibh;
fer do chlecht me
’gud mhaidhimh
maidhidh se
t’fhert ’gam fheghain.
14 Atu ag
imthecht ’s ag anmhuin
gan imthecht is
tu ar turbhaidh;
turnfaidh se a
mair dar menmuin
me ag lenmhuin ar
Maigh Mhurbhaigh.
15 Do bharr
bhroin truaigh fhein Uladh
ar mo cheill
dochuaidh teimheal;
fada me ar
t’fhert ag anadh
’s techt falamh
dhe fa dheireadh.
16 Dailidh mo
dherc deor tuilledh
ar t’fhert a
ndeogh a dhonnaidh;
sind ar t’uaigh
le gach n-urraidh
lind gan
chumhuigh uain t’ollaimh.
17 Trom cumha
caigh im choinne.
’na ndail ni
lugha linne;
ni chuir fledh an
oigh uirre
le truime broin
bfher bFhinde.
18 Nech o gleoágh
fher n-Oiligh
tre tSheán ni
threabh thulaigh;
gort gan bhein
thall fa thoraidh
domhain clann
Neill o nuraidh.
19 Doilghe duin é
ar on Oilill,
a Dhe, gan an uir
oraind;
fer m’aithne ann
ni fhaghaim
d’aithle taghaill
chlann Chonaill.
20 Teann as bar
n-ucht dob anuail,
an lucht agarb
fherr m’anair;
ni bhi oirn a
n-uair chomhoil
d’onoir acht
moirn uaibh d’fhaghail.
21 Ceim ar cul
leisin cumhaidh
’con fhein o Dhun
an droighin;
ar son a mbroin
do berair
modh nach
dleghair d’fhoir Oiligh.
22 D’eis laeich
Fhemhin is imdha
a ngeimhil gan
mhaeith mhemna;
is fiu caei ciall
a labhra
da labhra an
chaei im fhiadh Emhna.
23 Tuc ar fer
obair ele
sreabh do
thoghaibh a thighe;
tainic faei ar
tocht don tuile
gort uidhe laei
on line.
24 Nach leir, a
thruaigh, a thurchor
leis in sal fein
do folchadh;
loch ’s a tonna
’na thimchol
imchor cloch orra
d’anfadh.
25 Tuc omhuin ar
fer luinge
sreabh ’na
coruibh ’na choindi;
fidh nach gar do
Ghlinn Fhinde
in Fhind imme ag
car choimme.
26 Locha ar
Seaain-ne as samhlaidh
srotha ceoshaile
cubhair,
gebe ti lamh re
Lemhuin
benuidh di clar
da cumhaidh.
27 Croinn
thoraidh in fhuind iubhraigh
da mboing ni
thabhair thurbhaidh;
fuair duine dil a
n-adhnaidh
crin d’abhlaigh
Mhuighe Muirbhaigh.
28 Beg sin do
dhith an deighfhir,
crich ni fhuil
aga oighir:
in ri fein ó nach
bfhaghair
gan ni is cabhair
d’fhein Oiligh.
29 Do bhi d’annsa
fhir Achla
dom thigh damsa
nár dhulta;
gebe ti d’uaigh I
Erca
bar leptha suain
hí, a Ulta.
30 Aighe do
fholmhaigh raena
gu comhrag
Craibhe Tuama,
gar a thech
d’uaidh I Enna
nech dobhera in
uaimh uadha.
30 Aighe do
fholmhaigh raena
gu comhrag
Craibhe Tuama,
gar a thech
d’uaidh I Enna
nech dobhera in
uaimh uadha.
31 In tsuil fein
tre fer nIle
do fher deir nach
da ndeoine;
ba chaidh cosg
caigh da cheli
gach rosg feni ag
dail deoire.
32 Ni dhechaidh
me is ni mhairim
d’esbhaidh an te
do thoghaind;
medh in righ and
ni fhuighind;
sguirim do rimh
chlann Conaill.
33 Ni ragha i
n-uaidh da aire,
a h-uain ga fagha
file?
ge tenn is e re
’roile,
me ag loighi a
cenn an chr[o]idhe.
34 Eigen orruim
d’fhuil Eoghain
fail Chonuill o
nach caomhain;
buain a righ do
fhreimh Dhaluigh
tarraidh sil
Neill da naomhaibh.
35 Ni fhuair a
chridhe ar cula
file don uaidh
dan fhaomha;
is nessa doibh a
ndera
sgela tsloigh Esa
Aodha.
36 Righe ar cach
do budh chosmhail
’gar righ-ne a
trath a thuisimh;
gin co dibh fen
in fer sin
is esbhaidh righ
d’fhein Uisnigh.
37 Tre gleoagh na
bhfer bhfaghla
Seaan do mher mo
mhenma
muna lenta ar
fhuil m’abhra
falmha ar nderca
im thuir Temra.
38 Prap ar
comhroind a chana
tre mac
nDomhnaill ar ndera,
moidi ar mbron
tre tuir Tuama,
glor a Cuala
d’fhuil Enna. Anois.