firstLine"; ?>

1449. Na biodh atuirse ar fhuil Chein $
Length: middling 22 qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597
  2. RIA 72 (3/B/14) OLongain trscr. of BOH
Prints:
  1. transl. McKenna BOH no. xix
Motifs:
  1. envoi to patron’s wife
  2. War with English
  3. English conquest of Ireland
Poet Christian Names:
  1. Maghnus Og m. Aodha m.Dhomhn.Chaim
Poet Surnames:
  1. O hUiginn (O’Hara MS)
Patron Christian Names:
  1. Cormac mac Cein
Patron Surnames:
  1. O hEadhra d. 1612
Apologue Subclasses:
  1. Merman: cheerful winter gloomy summer
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ná bíodh athtuirse ar fhuil Chéin


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 19]


Madhnus Óg mhac Aodha meic Dhomhnoill Chaim Í Uiginn .cc.


1 Ná bíodh athtuirsi ar fhuil Chéin

go brách ná braithtear iaidséin

na laochraidhe dhar chóir cion;

maothchroidhe dhóibh ní dlighthior.


2 Ná bíodh orrtha, aithnim díobh,

ró athtoirsi nó iomshníomh,

ar gcuimhne ar a ndeacroibh dáibh,

tre bheartoibh duilghe an domhnáin.


3 Dámadh hé bhudh fhachoin dáibh

dúthchus a n-aithreadh d’fhágbháil,

laoich ghoimheamhla ar nar ghnáth béim,

nírbh fháth doimheanma dhóibhséin.


4 Ní cás dóibh dol ó a ndúthaigh;

dénoid dál in mhurrdhúchoin,

laoich as rodhocra a rinn áidh,

re linn anshocra dh’fhadháil.


5 Murrdhúchoin an mhara gloin,

bí faoilidh fead an gheamhroidh;

fraoch doininne a gcás ní chuir

go fás shoininde samhroidh.


6 Mar mheasas cabhair chuga

re dteacht síne samhrada,

ar bheochroidhe ’s ar mhéid mir

téid a eolchoire aignitth


7 Cuid oile dá airrghibh soin,

bí fós ar feadh an tsamhraidh

doimheanma do ghnáth dhá ghoin,

do sgáth ghoimheamhla an gheamhroidh.


8 Do mhac Céin as samhoil soin,

én ceannsa in chroidhe shuilbhir,

críoch d’athardha fan seang sriobh,

um cheann atharrdha a aithriotth.


9 Do fuilngeadh leis - lór do phéin -

ainbhreath chniochtGhall chláir riNéill

mun gcrích gcoirmthe do fhóir Art

a ndóith go bhfoighthe furtacht.


10 Le Cormac do cuirthi a mbríogh

a bhfaghbhadh d’urchra is d’imshníomh,

an faghlaidh far mhín an mhuir,

ag anmhoin le sín samhroidh.


11 Do caitheadh re ciniodh Céin

an geimhreadh uathmhar aigmhéil;

“gearr uainn an téarma tuirsi

ní huair dhéanmha doghuilsi.”


12 Rug orra adhbhur meadhra,

tréigthe dóibh an doimheanma,

laoich nach doimheallta ag díon chruidh,

an tsíon tsoineannta hsamhruidh.


13 Ag so a-rís a n-a riocht féin,

móide as ionghotha iaidséin,

bha bhile suaimhneach Sionna

fine uaibhreach Oiliolla.


14 Dá bhríogh sin nar dhénta dháibh

rún a n-athtuirsi dh’admháil,

roshlóigh gan fhear a n-obtha,

ar feadh anhsóigh iasachda.


15 Ní fhuair riamh Gaoidhiol ná Gall

- córoide anbhuain d’fhulang -

fachoin roimheadhra um ráth Breadh

nach fáth doimheanma a dheireadh.


16 Gá beag sin dá chor a gcéill,

meadhair Ghall um ghort ríNéill

téid dáibh ar neamhghlóir a-niodh;

as seanmhóir dar cóir creidiomh.


17 Do bhídis féin riamh roimhe,

fian Ghall um ghort Laoghaire,

críoch armruadh na sídheas sean,

ag dímheas glanshluadh Ghaoidheal.


18 Na breatha do-bheirdis Goill

ar Ghaoidhiolaibh chláir Chriomhthoinn,

faolchoin ris a dteith gach tonn,

dá breith ar laochroidh Lonnantt.


19 Cóir a fhala ar oighir Céin

mar táid Goill na ngníomh n-aigmhéil,

méinni saoirfhear far cóir Colt,

ó fhóir Ghaoidhiol a nguasacht.


20 Ceilt diomgha, taibhgheoir toile,

inghreim sreibhi siobhloighe,

teagar gach tíre a mbearna,

dreagon sídhe seinEamhna.


21 Ná braithtear maoith ’n-a meanmain,

inghean taoibhgheal Toirrdhealphoigh,

an ghég chruithgheal nar char locht;

ní gar nach bhfoighthear furtocht.


22 Cosg fuatha, fadógh goimhe,

díochor sriobh, súr iorghoile,

dídean cean téchtmhagh tTeamhra,

bean échtmhar nach infheadhma