Poem in printable PDF format
A-nois
caoinfead-sa Clann Táil
[RIA 710
(23/H/25), 16r]
Domhnall Óg Ó
Maolchonaire cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 A-nois
cáoinfead-sa Clann
Táil
biodh
gur chaoines chúis
tochraidh
cáoi
shluaigh don ríoghradh réimhe
d’fíorghul chruaidh ar gcroidhi-ne.
2 Adhbhor a
n-athcháointe a-rís
fuair
me fá-riar gan roisgís
ga
hamhghar nar chuir ’nar gcionn
adhbhar ar nach fuil foirchenn.
3 Adhbhor nach
eireochadh uaidh
go ló
an bhraith dia do diombúaith
mo
shlán fa adhbhor da éis
fam
chrádh geirbh adhbhal d’faisnéis.
4 Maithim do
maith ’na déaghoidh
gidh
be is críoch dar gcinnemhoin
madh
maith saith ’sa ttocht fam tho(i)l
maith
tar olc ní iairoimh [leg. iarrobh?].
5 An
chinneamhoin gidh í
ann
do-chuaidh a tarbha thorom
do
bhuail me an chuilfheith go ceart
mo
lúithfhéith uaim ar n-imthecht.
6 Áine ingean
Bhriain Berbha
dob í
críoch ar gcinneamhna
’s
fath m’athchaointe ar thréad Ó dTáil
éag
don ghlancháointe ghrúadhnáir.
7 Ní hadhbhor
oile ach[t] a héag
tug
orm athcháoi na n-áirdghég
bíodh
nach deacha-sa da dol
críoch mo bhetha-sa a bás-[s]an.
8 Do
thairgfinn bheith
beo ’na ndiaigh
go
héag Áine ingen tsaoirBhriains
gér
chéim crúaidh gan éag re a n-áis
ar
éag uaim d’féin an Fhorgáis.
9 D’aithle bháis
bháiné mhóire
ní
deire[adh] dar ndobróin-[n]e
téid
a díoth ní [as] sia iona soin
ní
bhía críoch ar ar
ccu(i)maidh.
10 Bíodh go
nguilim crú an chroidhe
d’aithle bháis na brianaighe (?)
níor
dhligh mé a mhaoidheamh mur ghol
ní hé
an caoineadh nar
cennchadh.
11 Críoch ar
mbetha ar mbéadhg bhais
éag
Áine damhna ar ndoláis
eascor coitchenn
chléire is ceáll
foirchenn na féile
a foirchenn.
12 Ní mesa
dhamh-sa iona dháibh
biodh
go bhfuilim-se ar fagbháil
éag
don donnabhraigh (?) úir fhéil
na
d’ollamhna[ibh] mhúir mhóirNéill.
13 Dob fiú a
toirbherta
troma
d’éigsibh leasa Líathtroma
cosgairt phrémh á súl sochtla
ar
gcrú a ndér ndonnchorcra.
14 Do dháileadh
dhóibh ga ttám dho
seó[i]d uaisle cruidh is cethra
’sa
lán d’iolmháoinibh re á n-ais
bud ionmhaoidhimh
’na n-égmais.
15 Mar sin a
dhligh dhíne an daimh
ó[s]
sinn féin fúair a
hédail
tar
gach mnaoi do chraoibhfhiodh Chais
a
cáoinne[adh] ar áoi
a hionnmhais.
16 O táid cách
aig coimhling rinn
oirches dúin déanamh díthchill
ag
cá[oi]e Áine a [leg.do?] fhóir sgol
ar
mbáire bróin nach berthor.
17 [...] comhair
caoi an dáimh
aon
lucht oile d’fiath
fionnThail
[dual?] do chléir chraoi Bhanba
cáoi
do reir a rótharbha.
18 [...] a cléire
is cháich oile
ní
hionann iad
d’eolchoire
[is
níor]bh ionann fáth
na bhfer
ní
hionann do chach
cáoinedh.
19 [Crú a?]
ccroidhe is cáoinedh don chléir
uísce
is dércaoinedh
doibh-séin
[ní?]
ionann dóibh cáoi
na ceas
dhá
cáoi do-chóidh ó chomes.
20 Tús léin don
lúaithchléir shiobhloigh
éag
inghíne Thoirdhealbha[igh]
tig
gach láoi a leanamhghar dhe
éanadhmhor cáoi na cléire.
21 Gidh be ben do
bheith mar í
lan
d’úaisle is d’feidh[m] gan fhairbhrí
’s
’na post comhairle ag táth treabh
rodoilghe á cách á c(h)áilleadh.
22 Ge bheith lán
d’iúl is d’aithne [16v]
’s
’na hinneóin
chrúaidh
chothaighthe
fachoin dímbríogha á dul sin
bun
gach ímsniomha a hoigh(a)[i]dh.
23 Déighbhen gan
bhéim gan bhine
lán
d’féile is d’foisdine
gan
gnás ’na húaisle gan oil
a bás
an uair-si is easbaidh.
24 Gidh be ben do
bheith budh-dhéin
lan
do treithibh gan toibhéim
’s do
chraoibh lí clairesdoigh Chuirc
bud
laineasbaidh [í]
d’abuilt.
25 Do bain[e]adh
dhín dia do chreich
bean
na n-airrdheadh-úd d’einleith
iomdha on gcreich easbaidh ile
mestor ’na creich choillighe.
26 Na tréidhe
budh maith á
mnáoi
[do]
bhador fós da bh[f]eachtáoi
idir
náire is chéim [is] cruth
á
nÁine féin go fíadhnach.
27 Do bhí fós
gion go mbeith bean
lán
d’oirbhert is d’foinneamh
gan
bheith loinnbhertach lochtach
(i)s
beith toirbhertach tabhachtach.
28 Cuid da
tréighibh aignedh fhíal
ingen
tSláine cúl clannfhíar
níor
bhainchéillidh(e) a glor glan
mór
da deaghthreidhibh dearbhthar.
29 Níor thuill
ferg náoimh na
neimhidh
na
diomdha áoin oirbheiridh
’s
níor túair ithiomráidh na oil
da
grúaidh
crithiornair chobhsoigh.
30 Fachoin orchra
a n-áirmhím dhíobh
do
bhí do mhéid a mórghníomh
dréim
re a deáighthréithib[h] do meas
gur
chéim ainchéillidh
d’éigeas.
31 Gidh edh ní
heider le cach
gan
cuid da hairrdhibh d’íomradh
do
bharr doilgheasa ’na deóigh
’ga
rann coimhnesa is
cineoil.
32 Cia áonduine
ga dú dhi
más
do reir gháoil théid tuirsei
gan a
horchra d’fiachaib[h] air
do
thríathuibh tolcha Tuathail.
33 Trúagh mar
chaithid láoi leabhra
Dál
gCais na bhfledh
bhfíneamhna
da
gcrádh ’na gcosradhoibh chró
lán
d’osnadhaibh is
d’iargnó.
34 Más ar gaol
gercháointer cách
ingen
tSláine dreach dhonnbhlath
dlighid Búrcaigh na
mbert mer
techt ’na
ccuplaibh dá
caoineadh.
35 Dlighid fós
clann
Gheroilt ghloin
ar
aoi a gaoil riú ó rothoil
fóir
na lann lúthghonta
ón laoi
barr
duthrochta re a
deghcháoi.
36 Ní diongna a
ccomun[n] caoi sin
sioll
cCearbhoill is crú Carrthaigh
do
bhí a bhfuil ’s a bhfeoil innte
na
túir ón bhFeóir bhfinnlinnte.
37 Ní
hinnin(i)ste a
n-orchra so
síol
sáoirBhriain fréimh a fola
’s
ní(or) nach iomchomhoir cáoi cháich
ré a
gcaoi n-iolchoroigh n-anbhfail.
38 Barr eolcoire
chloinne Cais
na
máoidh trá a anaca[.......]
riú
féin do bhain [leg. bhean?] a bunadh
ben
da bpreimh a bfhiorp[udhur?].
39 Cáoi Áine ni
iongna dháibh
do
bhí ger mhor crú
Cais[...]
bas
fhinntim
budh tláith
treisi
a
sáith d’inntinn aicei-si.
40 Sáoire
fhialbhan fhinne
Táil
do
bhí ’na hinntinn adhnáir
’s
modh merluthcais ’na méin ríamh
scéimh dheghdhuthchais [go ndeighmhí?]an.
41 Ní
mhairionn ní
dheachaidh
dhíobh
bhen
a macá samhla á sóighniomh
ar
mhéin aobhdha ar fhéile ghnáth
ar
chaomhna cleire a[r?] [con?]ach.
42 Ge táid mna
rúadhBhrianach ríamh
’no
(leg. ’na) ndoigh derluice dáoir[chl?]iar
do-chuaidh dhíobh
ar n-éag Áine
go
héag díol na dáoirdháimhe.
43 Gér ghuais éag
mná da siol sin
doilghe a héag ara
hairdhibh
a rún
crúaigh a caidreim caoin
’s a
haigneadh nar
thúair
ta[th?]áoir.
44 Ar fhoir
Fhorgais an
fuinn te [17r]
’s ar
gasraidh mer mhúir Mháige
tug
brón sioruidhe nach súail
pór
na rioluibhe ón rámhchlúain.
45 Ní lugha ar
bhocht trá a
toirsi
na ar
dileacht a
doghoilsi
na ar
aos anfhann a
sníomh sin
gur shníomh anbarr
a himnidh.
46 Do mhíll a
héag mar-aon ann
mná
uaisle áos óg anbhann
’s ní
hiad a-mháin do mhíll sin
do
mhíll a lán nach luaidhthear.
47 A-tá feadhan
nar mhaoidh mé
lán
d’orchra is d’a[in]cios tríthe
do
sgé a neimhdhéra ré néimh
deibhléana Dé go díseir.
48 Ge
bhedh bhós gach
drong diobh sin
da
innoige a[c?] a
cios eignigh
(?)
’s
cuir a ccló á n-amhgar uile
mó a
n-adhbhor na a n-eolchuire.
49 Bean úa
Thoirdhealbaigh
chlair Cais
ingen
Toirdhealbha[igh] thrachtais
iomga
ó call timmeanm(h)[n]a thinn
barr
cinneamhna ar an
gcreidhim.
50 Na bailte a
mbiodh meadhoir mhór
feachtur libh lán
do dhobrón
gan
aoibhnes gan ól chorma
brón
na gcraoibhlios ccorcordha.
51 Féach
Fertán na
ngrianbhrugh nglan
’sa
Caithair na bhfleadh bhfionmhur
múir
thoghtha fa mó(r) meadhoir
fa ró
orcra imneadhoigh.
52 A Phairthalóin
puirt nimhe
sir
ar Mhac na Maighdine
mo
bhreith da bhrugh núaidhe a-nón[n]
’s
gan mo chur uaidhe a n-iofronn.
53 Da breith
tráth ar nimh a-non[n]
’s
gan neart ar an éag agom
an
sduad neambhocht do
thúar toil
benocht úaim ar a
hanmoin. A-nois...