firstLine"; ?>

1450. Na brosd mise a mhic Daire $
Length: middling 18qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. bardiccon
Manuscripts:
  1. RIA 740 (C/vi/3) B. MacAodhagain 1633
  2. RIA 2 (23/F/16) O’Gara MS 1655 (index)
  3. RIA 236(B/iv/1) D.ODuibhgeannain 1671
  4. NLI G 129 Conch. O Luinin 1676
  5. NLI G 168 1685
Prints:
  1. transl. McKenna Iom. no. vii
Motifs:
  1. education of poets
  2. legal terminology
  3. proverbs qq.9, 16(?)
Poet Christian Names:
  1. Lughaidh (RIA 740)
Poet Surnames:
  1. O Cleirigh
Patron Christian Names:
  1. Tadhg mac Daire
Patron Surnames:
  1. MacBruaideadha
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ná brosd mise, a mhic Dáire


[McKenna, L. Iomarbhágh na bhFileadh (Irish Texts Society, vols 20, 21, 1918); poem 7]


Lughaidh Ó Cléirigh .cct.


1 Ná brosd mise a mhic Dáire

go laochraidh fóid fhionn-Máighe

atá agaibh madh áil dhaoibh

cagail d’Íbh Táil nó a dtathaoir.


2 Ná dúisigh feasda ar bhfala

ná báidh cheana ar gcomhramha

dom brosdúdh i gceann ó gCais

is fearr m’fhosdúdh na n-éaghmais.


3 Gidh cairdeach mé ag maicne Chais

dob’ adhnár dhúinn a ndearnais

tar cheart i dteagmháil Torna

gan teacht d’eadráin mh’athardha.


4 Dá bhfréimh sin ’s as díobh dhuid-se

mo charaid mo chomh-fhoigse

id dhán gur thobhuigh tusa

tár oraibh níor fhóbras-sa.


5 Ní tearc file is fear dána

don taoibh-se ar tí mh’eadrána

as fhearr ’s as mhó ná mise

dá ró um cheann na cúise-se.


6 Dóigh liom fa hí dob’usa

is tríd trá do rádhusa

ar bhfreagra ní fáth beadhgtha

tar chách d’eagla th’imdheargtha.


7 Báidh rém ghaol gur ghabh mise

ag so an tráth fá dtuigfe-se

dom dhán gidh do-bhuidheach sibh

glár comhuidheach dá gcluintir.


8 An tráth chuirfid aghaidh ort

deigh-fhilidh chóigidh Chonnacht

guais a lonn-fhuighle i leith ribh

breith rém chonnailbhe cuirfir.


9 Don chioth iomuis fhearfaid daoibh

goimh ar ndána ba díomhaoin

mar bhraon dá bhfearthair ria bhfrais

saor ó a dteangthaibh ní tharghais.


10 Dol do thagra riú ní réidh

atáid re haimsir n-imchéin

mar gach follamhnas fuair sionn

uaibh i n-ollamhnas Éirionn.


11 Ní fheachfaid dot ór dána

gé dóigh léd lucht combádha

nach baoghal libh as a los

dá gclaonadh sibh an seanchas.


12 Dán órdha ní hé do ní

cosnamh gach cúise a-deirthí

as taosga i dtealaigh na bhFionn

acht leabhair aosda Éirionn.


13 Do b’fhéidir dhó re dán nglas

gibé file as fhearr eolas

fa chlár Teamhra na dtachar

dán breaghdha do bhréagnachadh.


14 Ná gabh chugad a chara

mh’éagnach i gcruth carthana

trom um laoidh dá bhfaghar ort

do rabhadh dhaoibh a-dubhart.


15 Mo rabhadh is tríd targa

it iomdha ar n-aos ealadhna

gomadh éadóigh breith ar mbairr

is bheith don éagcóir againn.


16 Ní nár dhuit dol fár mbreith-ne

uathadh dot aos cuidighthe

is cosnamh na cára i bhfus

turnamh gach dála an díomus.


17 Buidheach bhós badh beithte dhuit

dod dhán dot éigse ordhruic

ó bhfuil róibh do réir m’aithne

an chóir féin dá bhfaghaibhthe.


18 Mo theagasg ní thiobhrainn duid

’s ní chuirfinn acht mar charaid

locht id leith dámadh námha

acht bheith ort go héadána. NÁ BROSD.