firstLine"; ?>

146. A-nois diolaim deachmhadh De $
Length: short 12 qq
Certainty: 4
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA90 (24/P/12) O Clerigh school 17th c
  2. Bodl. Rawl. B475 18th c.
Prints:
  1. transl. DnaBrM no. 15
Motifs:
  1. Resignation to God’s will
  2. renunciation of the world
  3. Tithes
Poet Christian Names:
  1. Giolla Brighde (RIA 90)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A-nois díolaim deachmhaidh Dhé


[Mhág Craith, Cuthbert: Dán na mBráthar Mionúr I, Dublin, 1967, poem 15]


Giolla Brighde Ó hEodhasa cct.


1 Anois díolaim deachmhaidh Dhé;

deacair leam a los uirré;

a rachuimhne gidh dleacht damh,

ceart ar n-athair-ne d’fhaomhadh.


2 Dlighim deachmhaidh mo shláinte

do Dhia a druim fhorbhfáilte;

ní a los neamhthoile, as díor damh

díol na deachmhoidhe a-dearar.


3 Go ndíolam - dia do thuigsi! -

gan doilgheas an deachmhoidh-si;

ní as sia nar thréigear a thol;

éigean re Dia ná dearnor.


4 Nar thuigear-sa mar threabhloid

m’anacair nó m’éigeanbhroid;

a Dhé, mar bhudh sláinte sin,

co mbé m’fháilte rem éigin.


5 D’á haithbhe nar fhagha sinn,

a-rís ná raibh im oirchill

acht díol, an uair as fhoigsi,

do bhuain díom sa deachmhoidh-si.


6 Más é mh’olc nar fhagha sionn

saoghal is sia ná a bhfuairsiom;

nar théarná leam, tar mo leas,

gidh énlá i gceann ar chaitheas.


7 Go bhfaghbhar mar fuaras air -

m’uilc ar amas an tsaoghail;

a ríoruire ná raibh leam -

míodhuille air do-fhuairseam.


8 Go gcongbha uaim san am-sa

domblas ae a holc gcodarsna,

an chruinne mar chongbhas uaim

somblas a duille dhiombuain.


9 Ná raibh leam, a Fhlaith nimhe,

an égcóir ná an oirbhire -

m’aos comhráithne san chruinne,

mo chombráithre críostuidhe.


10 Slán agaibh! ní fhuicfe mé

ag sgarthain dúin is daoibhsi,

a shaoghail as shearbh dtoraidh,

a bhearn bhaoghail bhásamhail!


11 Do dhuille féin fógraim daoibh,

a bhrégaire an bhláith dhíomhaoin:

“tarr is commaoidh” - créd a shuim?

Do chommaoin re n-ég oruinn.


12 Beag bheireas caomh nó cara

uait a n-am na scarthana;

red lucht comtha ar ndeadhail deid,

orchra id deaghaidh ní dhlighid.