Poem in printable PDF format
Ná sir fios do
shaoghail shuaill
[Text below from
TCD 1284 (H.1.10), 148b]
[Also in Laud.
615 p. 5, published in ZCP 7, (1910) p. 300-1, where the
introduction is: Colum Cille cecinit ag fregra Annaig mic
Duibinsi mic Caibhdhenaig mic Énna mic Néill Noígiallaig]
[Mixture of
Deibhidhe and Rannaigheacht Mhór, Ógláchas]
1 Na sir fios do
shaogail suaill
daolaigh
drochrathmhair dimbuain
na hiair
iar ndul as do
clí
coimes fer ’sa[n]
t-ardrígh.
2 Ar
thri cuisibh
nach
bhfuair neach
fes a re ó Dhía
duilleach
[a] Andaigh
táinic dom
ríar
inneosad dhuit a
cháoimhchíall.
3 Dá
bhfinnadh gach
neach ré ndul
gomadh ré fada
[a] shaogal
nocha
diongnadh maith re
headh
no go
ttiosadh do
deireadh.
4 Damadh
derbh leis dul go
grod
as do biadh ’s é
’na thocht
ní
diongnadh egna na
modh
ar dul don tsaogal. [Line short; Laud has: ar
egla a dul]
5 Is [í] an
treas cuis go
fiadhnaibh
raidhim riot do
rer ríagla
conach n-admadh nach a radh
coimes aige is
Críost cáidh.
6 Bim-si gha
Diardaoin
ndiaigh [leg. a
Andaigh?] an crotha
cáoimh
ream righ
aghaidh a
n-aghaidh
an ní
nach iarraim
gan firan
fad beir a cclí
na tagair.
7 Na deana
faisdine grod
abair maith is na habair olc
maith saith da
ccluinta gach
la
gurab í an mhaith
a-dertha.
8 Na derbh le
maith na le saith
as eadh aithnis
duit an fhlaith
fuirrigh ré dail Rígh nimhe
oir as e an faidh
firinne.
9 Ní
hinnderbh liom
teacht i
ccria[i]dh
ní mó as derbh
linn ca
huair
ní fhuil ag
fisidh ar ndíl
acht ag Righ na righ co
mbuaidh.
10 Tricha [leg.
Nocha?] cuingim beath mbí
o tú ar sith mo righ a-muigh
ní misde liom dol
a cclí
nocha sirim
crioch mo
chuirp.
11 A mhanaigh an
chrabaidh chóir
binn liom do ghlór is do ghuth
aithnim thú do
Righ na rígh
do-gheibh a sith
as gach muigh.
12 Dá ttugthaoi
dhuit do
rer riagla
mile
bliadhain gus
a-niudh
a se a shamhuil
an lá a-né
a
bfarradh (?) do ré
ar ndul.
13 Comhairle uaim
dhuit go mbáidh
sul
tiocfa an
brath bí
gan chair
an nídh
nach
dligidh don
Rígh
ar mac Dé bí chlí na sir. N.A.
S.I.R.