firstLine"; ?>

1476. Narab Dia do bheatha a Bhais $
Length: short 11qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. poem to another poet?
Manuscripts:
  1. RIA 625 (3/C/12) O’Curry trscr. BOCD
  2. Book of O’Conor Don c. 1631
Motifs:
  1. envoi to Christ & BVM
  2. poet attacked?
  3. English conquest of Ireland
  4. hanging
  5. general grief
  6. keening women by graveside
  7. craftsman (an fhucaire)
Poet Christian Names:
  1. Seaan (BOCD)
Poet Surnames:
  1. MacCeibhionnaigh
Patron Christian Names:
  1. Cormac Uaine
Patron Surnames:
  1. O hUiginn
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Narab Dia do bheatha, a bháis

[O’Conor Don, 13b]

Sean Mac Céibhionnaigh cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Narab Día do betha a bháis

a chenn uidhe gach úathbháis

beag dot olc a mheabhlaigh mhir

tocht dom lennmhuin a Láighnibh.

2 Rugus céim ad cuinne a bháis

a Laighnibh dámhna doláis

ní bríoghmur tarbha ar ttoisge

líonmur tarla an tuboisde.

3 Mesa mur tarla trúagh sin

ni fhuil rém lind a Láighnibh

duine ar bioth gan baspart Goill

ag rioth da n-annsmacht edroinn.

4 Croch a ccionn gacha baile

ní hí an croch gan crochaire

ní nár dhuinn da ngabham glonn

’s gan súil re m’anam agom.

5 Do bhán mo shúil do shín m’folt

ní mor nar múchadh m’amhorc

tainig mo lá d[o] fhás m’fhail

a-tá an bás inar mballaibh.

6 An trúagh libh a lucht grádha

mo thoisg d’iarraidh edála

mé gan aga acht aimsir ghann

ac cainnsir fhada oram.

7 Olc an toisg da ttainig sinn

a Chormuic úaine Í Uiginn

fecha let an sochar sin

dom crochadh let a Laighnibh.

8 A Chormuic do mheall misi

a chumhthoigh mo croidhi-si

mairg nach fhaghann úaidh dhamh-sa

do-chúaidh m’anam asam-sa.

9 [... (Page torn)] cidhe [14a]

bás ollaimh an fhúcaire

[...]ar dhoilge ar ndol

cách gan óigre nar n-ionadh.

10 [...c?]uime gan mháthair

gan deirbhsiair gan derbhrathair

[...] trúagh mé a-nois gan mhnáoi a-mháin

ag cáoi re cois mo corpáin.

11 [A?]-nocht acht gé deiredh dhamh

do bheith [leg. bhiadh?] da mbeinn-si a mbáoghal

dream óigfher go tenn ag techt

fam chenn a ccoigeadh Chonnocht.

12 Do chóir Chaisléin an Bharraigh

da ccluinti m’ég edamair

do bheith [leg. bhiadh?] páis is tenn tuirrsi

fa cheann bháis an bhodaigh-si.

13 Mo crochadh da ccluindís cách

do bhíadh ar maidin a mochtrath

nec dom fharroid ó mhnáoi a-muigh

dom cháoi a cCarroig an Chobhlaigh.

14 Mo bhás féin da bfionndáois soin

ógbadh oiléin an Chlochair

ni beith [leg. bhiadh?] cosg ar[a] ngair guil

’s ní náir gan tosd an Tóchuir.

15 Glúasocht re diomus damh-sa

do dhíoghail Día oram-sa

mairg [do] threig a bert bhuile

techt rem pléid ó Partruighe.

16 Cuimnigh féin da mbeirthea búaidh

a bháis ar bhethaidh ndiombúain

nach lat acht an chalann chuil

m’anam da Mac ’s da Mháthuir. Narab...