firstLine"; ?>

1480. Neimhchionntach mise, a mhic Thaidhg $
Length: middling 23qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. Copenhagen Ny kgl.Saml.268b 17-18c
  2. Book of O’Conor Don 1631
  3. RIA 1387 (23/O/78)Uill.R.MacCoitir 1723
  4. RIA 3(23/L/17) S. O Murch na R. 1744-5
  5. TCD 1288(H.1.14) Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. transl. McKenna, AiD no. 34
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. Envoi to another patron
  3. praise of appearance
  4. qualities of patron’s character
  5. nobility of ancestry
  6. poet insults patron
  7. praise poem reparation for injury
  8. historical precedents
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh (BOCD, RIA 1387)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Conchobhar mac Taidhg
Patron Surnames:
  1. MacDiarmada
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Neimhchiontach mheise, a mhic Taidhg


[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 34]


Eochaidh Ó hEoghusa cct.


1 Neimhchiontach mheise, a mhic Taidhg,

sighin Chríost fad ghnúis ghealaird;

rún th’anfholadh cia nach cluin

Dia dhar n-anoghal oruibh.


2 A-deardaois daoine rinne

re bhfaghthar fios t’inntinne

gomadh dobhuidheach dhíom sibh,

a ghríobh oruireach Uisnigh.


3 Fáth oirbhire ret fholt gcas

ní háil re Dia go ndearnas

far ghuais liomsa t’fhearg d’adhuint;

ionnsa an chealg i gcontabhairt.


4 Acht a-mháin nach mór an guth

re mbeadhgann an fhuil uabhrach,

beag a dhíol imdheargtha ó fhior,

inbheanta dhíom a ndlighthior.


5 Dá ndearguinn do dhreich ngairthe

d’fhoiléim fhocuil mhearuighthe

cár bheag dhuid aithmhéala inn?

tuig go n-aithréagha mh’inntinn.


6 Do loigheadh mh’aithne oruibh

an chéaduair, a Chonchubhuir,

a ghruaidh chraobhnár mar chrithre;

saobhghlár uaim níor bh’airighthe.


7 Dá mbeith fós t’aithne aguinn

níor gheall mé, a óig abhradhduinn,

gan bhuain go radhána ribh,

a bharánda sluaigh Sligigh.


8 Gnáth aguinne an t-aos dána

bheith aindlightheach andána

ar shluagh Mhúir mheidhealtruim mBreagh

is eineaclainn dúinn fa dheireadh.


9 Dá leantaoi ar n-éagcóir oruinn

feadh Bhanbha an bhruaigh ealamhuill

tearc nach biadh go diomdhach dhíom

riamh tre ionnlach na n-airdríogh.


10 Mór ngríosacht a ngruadh gcrithreach

tug ollamh go haindlightheach

feadh sróllBhanbha na síon mbog

do mhórdhamhna ríogh romhod.


11 Mac Liag nach lór dod chealgadh

minic tráth tug imdheargadh

do Bhrian go n-a mhórchlainn mhir

na lóchrainn ó iath Fheimhin.


12 Minic bhós do bhean Cathbhaidh

- creidte dod chéibh órbhachlaigh -

luisne i ngruadhaibh fhian Uladh

riamh d’uamhain na healadhan.


13 A mhic Taidhg, nach tuigeann sibh

ar mbeith riamh ó ré an chéidfhir

cuire seang do uaisligh ionn

teann ar uaislibh na hÉirionn.


14 Go háiridhe t’fhuilse féin

tearc aoinneach do fhás díbhséin

laoich ón Bhóinn bhailbhrighin mhir

nach dóigh aindlighidh d’éigsibh.


15 Mar sin as seachanta dhuid

mise mar chéile comhruig;

ná lean díom i n-a ndearnas

gidh eadh bíom fad bhreitheamhnas.


16 Córuide dhúinn, a dhearc mhall,

gan dul ó chéile i gcumann;

ní fhuil lí mh’imdheargtha ort

ní ní as inleanta a n-éabhort.


17 Nír cháineas, a chruth gealtais,

clú th’oinigh ná th’oirdhearcais

- cár bheag so uaimse dh’umhla? -

nó no uaisle th’athardha.


18 A bhuidhe re Dia na ndúl,

nír cháineas an cúl barrúr

ná an aghaidh mar chaoir gceardcha

ná an malaidh gcaoil gcoinneallta.


19 Ná an súil gcuirr chealgas maighdin,

ná an ghlún nar fheac d’easgcairdibh,

ná an taobh soghráidh slisgheal slim

mar shlisneadh orláir fhuinnsin.


20 Aithnim adhbhar do throda

riom, a mheic Mheic Diarmoda,

ní fhuil acht ag seilg mholta;

ná bí ret fheirg n-ábochta.


21 Dáilfiod duit - bidh díol cubhuidh -

sgoth mo cheirde, a Chonchubhuir,

mar dhíol im anachuin ort,

a ghríobh chladhachuidh Chonnocht.


22 Buain t’fheirge dot aghuidh dhuinn

biaidh uaimse ar inghin Domhnuill;

’s í aineoghas ar t’fheirg mhé

gan cheilg laibheoras linne.


23 Déanta dhuitse a ndéanadh sin

nír ghnáth re hAodh Mhág Uidhir

bheith i bhfeirg dá ríribh rom

mílidh gan cheilg ’n-a chumonn. Neimhchiontach.