Poem in printable PDF format
Ní ar aois
iarthar inmhe
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 33]
Cearbhall Ó
Dálaigh .cc.
1 Ní ar aois
iarrthur inmhe,
a ghnaoi iarrthur
’s a airghe;
gníomh na gCorc
os dá chuimhne
suirghe an ríogh
re Gort nGaillbhe.
2 Fraoch gliadh
ar oidhre Úna,
’na choimhdhe
biaidh dhá bhuanna;
acht in t-áth fá
fhuil Énna
sgéla ag cách ní
fhuil uadha.
3 Mó iná an
Bhréifne dhó dleaghur,
do-ghéna ar Cró
na gCuradh;
d’ua na mBrian do
bhí a ndligheadh
ní nár tileadh
d’fhiadh Uladh.
4 Síol bhFilib
ann gidh iomdha
fa Fhilib a n-am
fhaghla,
cuid dá ghuth ar
triath Teamhra
Iath Meadhbha a
gcruth a chabhra.
5 Oighre Briain
fá fhiadh nOiligh,
a riar ana
dhiaidh dlighidh;
in tann bhudh
cóir a cabhair
faghail Gall ar
Bóinn bhiligh.
6 Fuil Fearghna
tre fhuil Eoghuin
do mhuidh ar
meanma in mhílidh;
do mhian a
n-aithne d’aoighidh
sgaoilidh fian
aithle um fhíndigh.
7 Clann Créidhe
dó ag dola
a réidhe dhó fá
deara;
créd a fháth gu
Lios Lagha ? -
fios a thagha ag
cách cheana.
8 Guais do chách
críoch a faghla
a síoth in tráth
nach tiobhra
[mac Briain ar
muin a mheanma]
fuil Fearghna a
ndiaidh in diomdha.
9 A dhiomdha ar
Clár na gCuradh
ní hál nach
tiobhra a toradh;
tóir ar fear
Cliach gu caladh,
branar sgiath
ngeal do goradh.
10 Téid soin ’san
áth ar uainibh;
a ghoin ar cách
do chaomhain;
do bhí d’fheidhm
ar ó nÉibhir
ní fár réidhigh
beirn baoghail.
11 Triall Filip
gu lios Luimnigh,
minic a fhios ag
Almhain,
guais re fóir
moighe Murbhuigh
turbhuidh slóigh
oile d’anmhain.
12 [D]amhna na
heachtra d’Ultaibh,
fearta na faghla
fionntair;
don mhóid ler
thabhaigh Tailtin
tairgfidh cabhair
Fhóid Fhionntain.
13 Dál ríogh ó
gCuinn gu Cruachain,
díon an fhuinn is
dá fhiachaibh;
beag nár bhean a
bhfuil fúthaibh,
dúthaigh a sean
d’fhuil Fhiachaidh.
14 Glór cáigh re
hoidhir Úna,
doiligh ’má dháil
a éra;
as d’aonghuth a
n-am ágha
dána clann
fhaobhrach Énna.
15 Gu tráth do
thogha a dTeamhraigh
bhar bhfola re
cách connmhuidh;
fada lat é dot
fhadhluibh,
bac ar
h’fhaghlaibh Dé Domhnaigh.
16 Minic a díol
do dhiomdha
a Fhilip re síol
Sadhbha;
cead a gcaithmhe
ag cloinn Fearghna
Goill Teamhra
d’aithle fhadhla.
17 Beanaidh
ciaigh don fhíoch fholaigh
an chríoch ad
dhiaidh fá dhoighir;
ní dhligh gan
teachta a taraidh
samhail
h’eachtra, a fhir Oiligh.
18 Grís mhinic um
Chlár Cnodhbha,
a Fhilip, a n-am
fheadhma;
a mbí re díol do
dhiomdha
iomdha díobh ar
tí Teamhra.
19 Do chuirn dhá
ndáil ar dámhuibh,
mur tháir do
chuirm le cliaruibh;
ad dheoidh ré
headh an aonaigh
saoraidh fear
h’eoil ar h’iarraidh.
20 Fear h’fhéile
créd nach connla
re céile as do
mhéd meanma ? -
d’fhior do rúin
nach leasg labhra
tarla ar h’úidh,
a fhleasg Leamhna.
21 Treabh na
Leamhna agá líonadh
ar earla feadh
gur fóireadh,
braon donn an tan
do téghadh,
gal ag dénamh
coll gcnóigheal.
22 Fearthain
gráin d’fhiodh ar uainibh,
mil agá dail ’na
deoraibh;
grian ar a goil
do ghéraigh
d’fhéghain soir
fá fhiadh nEoghain.
23 Geall Filip
fós ní faghu[i]r,
geall a chinidh
dó dleaghu[i]r;
car ’na cheann
dámadh cubhaidh
bladh Lughaidh
Meann do mheadhaigh.
24 Gabhaid ar
tochta ó thánaidh
sadha gonta ara
nglúinibh;
conairt gheal
d’aithle an fhiadhuigh
iarraidh fear
aithle ar uainibh.
25 D’aicme Gall
nach tráth trialla,
da rann ar cách a
cána;
eagal ’s a síodh
ar séna
síol Énna a
n-eagur ágha.
26 Róid a chon
d’aithle an fhiadhaigh
[sodh ag aithne
an óig fhaoilidh]
raoin dearga a
ndeoidh í Éibhir,
sealga ag déinimh
eoil d’aoighidh.
27 Dá dháil ní hé
nach ullamh
gi-bé lérbh áil a
earradh:
nír shaoil díon
ar do dhonnadh
bronnadh ríogh
gaoil ’s a ghealladh.
28 Gar cabhair
cinidh Énna
d’Fhilib re
haghaidh síodha;
móide a bhladh do
bharr th’uama -
nách cuala ar
chan Flann Fíona ?
29 Gi-bé dhá
riar, do-rinneadh
réir na gcliar
sul do cumadh;
mur bu díol béime
a bhronnadh
donnadh ríogh
th’fhéile as ullamh.
30 Filip ar muin
a mheanman
ní fhuil d’Fhilip
’na iongnadh,
neimh a ghona ar
géig Almhan,
téid d’adhnadh
brogha biodhbhadh.
31 Filleadh ag
deirc ’na dheaghaidh
’gá shilleadh dho
sheirc fholaigh;
ní do dhol tar
fhear n-abhaidh,
gabhaidh bean cor
don chonair.
32 D’éis cabhra
Cairthe in Chumpuir
tairthe na faghla
fionntair;
mac Briain ag
triall gu Tailtin,
airgfidh ’na
diaidh Fiadh Fiontain.
33 Cneadha ’gá
gcora a n-úire,
sleagha ’gá gcora
a gcaoile,
laoich a ndáil
crann a chéile
le déine áigh
clann Craoidhe.
34 Seoid an ríogh
ó Bhrugh Bóinne
ag dul a ndíol
gach dáimhe:
taobhaid síol
Cuinn a chéile
ar síodh céile
Fhuinn Áine.