Poem in printable PDF format
Ní bás acht
deaghailt re Dia
[RIA 8 (24/L/6),
47]
{Authorem huius
nescio/Colmán}
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Ní bás
acht deaghailt re
Dia
mairg dheaghlios re
mac Maria
iomdha fáidh dhamh
[dá] dhearbadh
ó a
thoil ní cóir
ceileabhra[dh].
2 As é as bás
dár-íribh ann
[48]
tréigion Dé dul a n-ifrionn
beag
cás tighe acht an
tig-sin
bás
eile ní huireasbaidh.
3 Móide as
doilghe deaghuil ris
Rí(gh) fíor ar nach
fuil eisleis
níor
chinn [leg. ghein?]
rí(gh) as cóir ’na chonchlann
rí(gh) d[o] fhóir (ghlan) an Ádhamhclann.a
4 Iomdha a
n-ifrionn
ar
chionn cháich
piana
troma as tuar
orchráidh
éag
gach luibhe dá leighios
duine
sa[n] chéad chuímhnigheas.
5 Fear cúmhdhaigh na
ccúirtionn
ngeal
ní
thuig mar théid a
dheiredh
ní
thuig fer an óir
fhallsa
nár
choir séd [leg. seadh?] san
saoghal-sa.
6 Ní thuig
breithiomh na
mbreath cclaon
nac bí
ann gac aonchúis ionntaobh
nách
é san bhráth bhús
bhreithiomh
sé
acht mar chách ní
creidf(u)ígher.
7 Ní fhidir
fer an
tshleachtaa
bhíos
a n-áilgheas (a) oighreachta
dá
mbiadh aige céd do
chloinn
nach
fada an t-éag ón
ursai[n]n.
8 Mairg a bhean na beirte sroill
’s na
calla díomsuíghe dergóirs
nách
smuain(eann) a
ndiongna [leg. ndingneadh?] an daol
san
uaigh a inghion fholtchaomh.
9 Mo
thruagh nách
tuigim-se féin
mo
chionnta dia do
dhíthchéill
móide
as cóir m’olca
d’aithfer
lochta cháich cé
cronaighther.
10 Ní bhfuil
neach dá uaisle d’fhuil
dá
mhéid f[h]uair
d’innmhe an
tshaoghuil
nách
féd tocht go tig [leg. teach]
nimhe
acht neach
bhús olc
aithríghe.
11 Gíodh
cómhdheas don uile fear
tocht don tig (g)a
ttá an Dúileamh
don
bhocht as
edh as usa
tocht as-tech [leg.
-gh] don turus-[s]a
12 Sgéal
diadha dá
dherbadh sin
fuarus ar dhí(a)s do dhaoinibh
a
ngaol na ccros [leg. na ngrís?] dá mbáthadh
fá
saobh don dís derbhrathar.
13 Tárla dhíobh duine
daidhbhe[i]r
is
fer
rathmhur
róshaidhbhir
géarbh iongna[dh] dáil na deise
cáir
ionnramh na
haindeise.
14 Ní bhfaghadh
géarbh olc an modh
fuíghl[e]ach bídh búird an bhráthar
fer
snassholus go
ngairm ngúidhe
[leg. ngaoil?]
Lazarus ainm an
oglaoich (mhacaoimh).
15 Gíodh fada do
fuilngthí leis [49]
méd a íota ’sa
ocrais
ní
hamhgar don
bhrathair bhocht
do
ghnáthuigh(eth) adhradh d’úmhlocht.
16
Suíghter a
n-ucht
Abrah-áim
d’éis
a bháis fá beart
neamhná[i]r
gnúis
naomhtha gan chorp ccollach
an
bocht
aobhdha
ocarach.
17 Cend a ré(idhe) táinig(h) as-teach
fuair an
t-acfuingeach uaibhreach
an
teach [leg. teagh] do dhligh fá dheredh
dá
thig do lean Lucifer [leg. -bhear?].
18
Do-chí a-bhus
a bhrathair
féin
do
réir oibreacha an
Fhíoraoin
an
cédfhear do-chóidh ar ceal
san
ghlóir nách éidir d’áiriomh.
19 Sirios
mar
athchuinghedh [leg.
-idh] air
braon
do bhárr meoir dá
mhéaraibh
bíodh
go ndáilfedh eas
don fhior
ní
bháithfedh teas na
teine[adh].
20 Ann-sin do thuig an
toic[th]each
gan
bheith diadha
deárlaigtheach
nár ghabh gaol an
fhir eile
’s
nár dhlig taom don
trócaire.
21 Nách
mairg duine ’na
dhiaig sin
do
bhiadh gan bháidh ré a bhrathair
truagh ár ttoil gan inn d’aontoil
’s
nac linn an crodh coigealtar.
22 Dá madh
linn buar an bheatha
ór
7 eich uaibhreacha
’s
gach ní ar domhan
budh áil
d’fhear
folamh ár ndáil fá
dheredh.
23 Truagh dhíbh-se a dhaoine an
domhuin
caoinedh an
chuirp
chriadhamhail
na
cuirp madh mór[a] a maoine
córa
na huilc d’athchaoinedh.
24 Toisg an anma
d’éis an bháis
ann a-tá ádhbhar
uathbháis
ní hé
bhús uamhan
oruinn
acht
síghinr uamdhar ifrinnr.
25 Iomdha
’nár
ccionn cúis
truaighe
lá na
breithe bithbhuaine
breatha díorga Dé atha(i)r
nár dhíorga mé
ar mearachadh.
26 A-tá
r(e)ó(mha)inn go
soichiom sin
flathas glórmhur Dé
dúilig
teagh
mur é as fearr
innmhe
a
ccend Dé go
ndeachaim-ne.r
27 Nár dheaghla mé ré
Muire
bean
tíodhlaic[th]e (na) trócaire
grian
na ríogh[bh]an ár
roighrádh
an
fhial fhíorghlan iodhannar.
28 Sí
r(e)o(mhu)inn ’na
réaltain mhara
[50]
(a)s
í uair eile
ár n-anncaire
(a)s
í ár stiúir a n-am
anfa[i]dh
(a)s
í craobhshiobhail [leg. crann siúil?] ár seoilárthuig.
29 As í luibh
leighis ár
locht
as í
an [leg. as?] innilte ár n-úmhlocht
bíodh
mo threoir a ttaom
Mhuire
as
(í) craobh (ch)eoil
gach aonduine.
Ní...