firstLine"; ?>

1497. Ni buidheach me do Mhag Craith $
Length: short 4qq
Certainty: 1
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. satire
Manuscripts:
  1. RIA 1134 (23/E/29) Bk of Fermoy 15th c.
Prints:
  1. text Stud. Hib. iii, 43-4
Motifs:
  1. envoi to another
  2. criticism of another poet’s skill
Poet Christian Names:
  1. Gearoid Iarla (Bk Fermoy)
Poet Surnames:
  1. MacGearailt, Fitzgerald
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. MacCraith
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Ní buidheach mé do Mhág Craith


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 24]


1 Ní buidheach mé do Mhág Craith

gion gur aor sé go maith mhé;

an rann beag do rinne dham,

ní do mholadh is gar é.


2 Dá dteagmhadh tocht ar a fheirg

agus beith dá cheird go deo,

snoidheadóireacht nach maith uaidh

casnaidhe do bhuain den bheo.


3 Dá mbeath dealg fá thuinn im’ throigh,

giodh tréan é ar gach scoil i mbí,

do bhuain chasnaidhe dom chais

do Mhág Craith ní thiobhrainn í. Ní.


4 Ní bádhach do rinne Ó Cuill;

caraid do thuill Ráith Í

acht más fíor gurub é sein

léigeas leis gach ní do-ní. N. b.