firstLine"; ?>

1498. Ni cara acht cara na h-eigne $
Length: middling 20qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA 20 (23/M/30) E. O Caoimh 1684-1707
  2. RIA 125 (23/E/14) S. O Dala 1846
Motifs:
  1. Envoi to BVM
  2. imagery for Christ (liaigh)
  3. imagery for penitence
  4. Mary’s role
  5. crucifixion
  6. legal terminology (cuirt)
  7. sickness
  8. proverb
Poet Christian Names:
  1. Eoghan mac Donnchaidh Mhaoil (RIA 20)
Poet Surnames:
  1. MacCraith
Apologue Subclasses:
  1. Noah & Ark
  2. Abraham & Isaac
  3. Moses & Red Sea
  4. Jonah & Whale
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Ní cara acht cara na héigne

[RIA 20 (23/M/30), 446]

Eóghan mac Donnchaidh Mhaoil Mhéig Craith cecinit

[Séadna, Dán Díreach]


1 Ní cara acht cara (acht) na héigne

a Athair ghrádhaicc gabh rinn

éist ár nguídhe gabh ár n-éagnach

glan ón uile éagcruinn [leg. éagcruth] inn.

2 Teadhma ár ccuirp is créachta ár n-anmann

a Íosa Críost congaimh uainn

ós tú mo liaigh a fhlaith neimhe

craith a chiaigh dom chroidhe chruaidh.

3 Tug damh sruith d’aithríghe fíorghloin

am ainmhiann ’s a n-íoc mo luit

go mboga sé cruaidh(e) mo chr(o)idhe

a uain Dé lé dile dhuit.

4 Admhuim ár ccoir cuingim díolghadh

ar dhéirc nó ar ghrádh gabh rinn

nocha ceist ort a Dhé a dhéanamh

gídh olc mé ná heinidh inn.

5 Mé an bocht ag bualadh an doruis

a Dhé a Athair osgail roinn

bíodhbaidh báis ar mo thí ar talmhuin

a rí(gh) an ghrais ná-m damnaidh doibh.

6 Ó thrí heascáirdibh na hanma

ad h’onóir féin fortuig mé

druid uaim an bíodhbaidh ’gá mbím-si

a uain ionmhuin dílis [leg. dílse] Dé.

7 Tú ro-m thosnuig[h] tú ró-m cheannaicc[h]

ir mo mhúnadh a mheic Dé

tú a-mháin mo ríghnia(dh) gan rúinneimh

a fhírDhia an ghráidh múin[igh] mhé

8 Mar do fhuilngis d’íoc ar mbroide

dá bhior na mbos bior na mbonn

íocaidh ár saoth d’áis nó d’éigion

gaoth an bháis ag séidedh sonn.

9 Do chuiris teachta ón éag or[a]m

a Íosa bhúidh beannaicc[h] sinn

mo mhiann mo tho(i)l teacht [do]t féachuin

ar son mh’olc ná héinicc inn.

10 Róbheag ár maith mór ár ccionnta

a ccúirt do ghras glaodhuim o[i]r(ui)bh

ní féider don cheart mo chabhair

reacht éididh dom fholaidh o[i]r(ui)nn.

11 Iomdha foghlach [leg. -dh] mór mur misi

dár mhaithis a choir san chrois

tugais ón tonnmhuir mhóir Maoisi

saor [leg. fóir?] an foghlach [leg. -aidh] naoi(dh)-si a-nnois.

12 Do shaorais Isaac ón íodhbairt

Ionas a broinn an mhíl mhóir

Nóe ón dílinn a Dhúilimhs

síthfhill mur Phólr rúinneimh roinn.

13 Tú rí(gh) naomhtha nimhe is talmhan

áirdrí(gh) ifrinn gan ghó

té[i]d do chlú chéim tar an ndomhan

tú féin an moladh as mó.

14 Dá ní ós chionn cheille daonna [447]

do dhaonnacht do dhiadhacht shoirbh

róbheag gud ghras guais an domhuin

gan tásg cruais ná omha[i]n o[i]r(ui)bh.

15 Ní thiocfa(idh) do theangthaibh domhuin

do dhíol molta a modhuibh ríogh

tú ad h’aon ’s ad thriar ’s at fhíorDhia

as tú riamh ríoghnia(dh) na ríogh.

16 Ní féider áiriomh do chomhacht

creidim gur tusa thú féin

tú an tí do chruthaigh an chruinne

rí(gh) suthain na ruire réil.

17 Milleán millte ós cionn ár cceille

do-chuaidh do chómhacht a Dhé

’s do ghrás tar dhorsuinn na ndaoine

cosmhuil réd bhás Aoine é.

18 Daingnidh mo dhóchus ad ghrásaibh

léd ghradh léd h’eagla a uain Dé

múin damh an dán-so [leg. dann-so?] do ghuídhe

gabh mur almsa ó Mhuire mé.

19 Ní curtha a comhacht a n-iongna

inghion dá mac Máthair

sé leanbhdha mur mhac ag Muire

brat neámhdha na n-uile é.

20 Deiredh dána Dé dá Mháthair

measuim féin nách foláir

ir do ghnáthaig mé do Mhuire

máthair Dé na n-uile í. Ní...