Poem in printable PDF format
Ní deoraidh mise
i Manainn
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 23]
Tuathal Ó hUiginn
cct.
1 Ní deoraidh
mise i Manainn,
mé eiste ní
hiontadhaill;
do ghabh bágh re
Manainn mé,
dod ghrádh anaim,
a Éire.
2 Ní déanta
deoraidheacht di
cuairt Manann tre
mhac Gráinne;
ó theasda an rí
sa tír thoir
do-ním feasda dhí
dúthoidh.
3 San oiléan ar
hoileadh Lugh
d’fhios Í
Dhomhnaill dá ndeachur
ar bhfaigsin a
fhearta ann
ní heachtra i
n-aisgidh agam.
4 Dá dteagmhadh
dhamhsa dol soir
ar cuairt go
hEamhain Abhloigh,
dá bhfaghbha an
croidhe mo chead,
Banbha ní fhoighe
mh’aiseag.
5 Beanfaidh deoir
a cuirr croidhe
faicsin Eamhna
Abhloighe;
ní choisg dearc
le déaraibh féin
ar dteacht
d’fhéaghain an oiléin.
6 Leaba ag laoch
Locha Ghile
fa úir thíre
tairngire;
leath na leabtha
mása linn
nír mheath ar
n-eachtra a hÉirinn.
7 Do dhul go
Manainn mac Lir
truagh gan mise,
a Dhé dhúiligh,
i riocht eoin dá
héanaibh féin
do dhéanaimh eoil
an oiléin.
8 Na tolcha ar a
bhfaca an fear
uatha ní
fhuighinn m’aigneadh;
dul go Manainn
gidh mian linn
ag Niall anaim i
nÉirinn.
9 Ní hé gurab
iomlaoid sgéal
shaoilim
d’fhagháil ón oiléan
bárc as an tírse
mar thig
bímse ar an
trácht i dtáinig.
10 A gcluin sinn
tar an sáile
damh ní damhna
lúthgháire;
cuairt
soireamhain is sámh liom
lámh re
hoirearaibh Éirionn.
11 Leis na
teachtaibh thig a-le
ga aithris d’éis
a chéile
rinn do chuir ar
mo chumhaidh
a gcluin sinn a
Sacsanaibh.
12 Ní cumha
dhiongmhála dhamh
deora iná
dúthracht osnadh;
dá mbé gan éag a
fhile,
a Dhé, créad fa
gcreidfidhe.
13 Trian oidhche
ní fhéad mise
do cholladh gum
chroidheise;
ní fhoighe
oidhche as usa
choidhche an
croidhe céadnusa.
14 Do caitheadh
lé m’fheoil is m’fhuil
cumha ríogh rátha
Murbhuigh
- do ghabh an
chrithir cumhadh -
rer mhithidh
dhamh dealughadh.
15 Deor ann má do
fhágaibh mé
ní fríoth a chead
ón chroidhe;
agam rosg dá rabh
fuigheall
cosg damh nocha
deonaigheann.
16 Ní leigiom
cumhaidh ’n-a ceann
mo thuirse - is
truagh an dícheall;
cumha i gceann
chumhadh eile
cumhan leam go
leigfeidhe.
17 Toirrse beoil
nach bí fa thuinn
dom onóir óm
fhior chumainn;
do-ní ar
gcomharsa chumhaidh
oramsa mar
aradhain.
18 Neimhiongnadh
gin go ndeach dhíom
mo thoirse d’éis
an airdríogh
mé gam chrádh ag
an chumhaidh
is é slán a
Sasanaibh.
19 Do gealladh
leo - fa luadh ráidh -
Niall re
uaslugadh d’fhagháil;
truagh é, a
Choimdhe, do chreideamh
sé oirne ó do
haisigeadh.
20 Ar annsacht
uaslaigthe an fhir
gá dtám acht
tugsad Gaoidhil
fuath do
raighnibh chuach gceangail,
fuath
d’fhailghibh is d’fhithcheallaibh.
21 Ní raibhe
tarbha a thionóil
ar gheall aicme
Éireamhóin;
mar bhíos crann
ar tí thuitme
do bhí i n-am a
fhuasluigthe.
22 Ar n-aomhadh
an domhnáin dóibh
do dhearbh
teachtaire a theasdáil;
d’éis leighis
orchra Uladh
beiris ortha an
t-urdhubhadh.
23 Ar gealladh as
- uch do chor!
gér thrághadh
d’ionnmhus Uladh
suaill nar
thugtha as a thaisibh
uaibh, a Ulta, an
t-ionnmhaissin.
24 Doirbh libh, a
laochraidh Dhanar,
a dhul d’éag gan
fhuasgaladh;
mór do fholaigh
dom urchra
brón oraibh, a
Allmhurcha.
25 Rí dá dteasda
riamh roimhe
go bás Chuinn nó
Conaire
nír chuir ortha
is nír ionchuir
a bhfuil d’orchra
ar Éirionnchuibh.
26 Toitim ar
deoraidheacht dó
móide orainn a
iargnó;
cumha Néill riamh
ní roibhe
fa Niall sa réim
ríoghroidhe.
27 Fa Niall
roimhe do thoit thoir
do fhuair Banbha
bean Fhionntoin
cor as cosmhail
do-chuaidh dhi
’s an corsain do
fhuair Éire.
28 Niall
Naoighiallach - ní neart mion -
tograis soireana
ar sluaigheadh;
feidhm ag Niall
ar naoi nglasaibh
do bhaoi ag
triall sa turassain.
29 Sacsa agus
Alba más fhíor
do ghabh sé - fa
séan airdríogh -
rí Éireann an
uair do thoit
ag buain éineang
a hEoroip.
30 Ag Muir nIocht
ní anfadh sin
muna dearnta é
d’oighidh;
cor faoi le Niall
do budh náir
ar son naoi
ngiall do ghabháil.
31 Fear ar
n-ionnarba uadh féin
- Eochaidh mac
Éanna a ainmséin -
do-chuaidh dá
fhaisgin gan fhios
fhuair i
n-aisgidh a áitheas.
32 Rí Teamhra nó
go dtorchair
le hEochaidh
d’ádh éanorchair
folchar ar an
bhflait an fear
gur chaith orchar
ós íseal.
33 Inis Fáil i
n-a fiaghair
don bhássain
Néill Naoighiallaigh
an chréidhim as
neasa a-nall;
measa ag Éirinn a
fhulang.
34 Toisg Néill
Ghairbh is ceann i gceann
is cuairt Néill
na naoi ngéibheann
an toisg as
déidheancha dhíobh
do loisg
Éireanncha d’imshníomh.
35 Ionann ainm
ionann mianach
doso is do Niall
Naoighiallach;
an rí ar cumhaidh
’n-a chumaidh
cubhaidh don tí
tharumair.
36 Fear a ionaidh
do chloinn Chuinn
ní fuighthe i
ndiaidh Í Dhomhnuill;
doilghe an Niall
deireanach dhe
ná a gheinealach
riamh roimhe.
37 Bás mic
Thoirrdhealbhaigh thug dúnn
ar gcóig gcialla
do chlaochlúdh;
an lá as truime
mo thuirse
uirre a-tá mo
tharcuisne. Ní deoraidh.