Poem in printable PDF format
Ní dóigh síodha
síol gColla
[RIA 92 (24/P/4),
263]
Diarmuid Mac in Bhaird cc.
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Ní dóigh siogha
síol cColla
buighean go mbuaigh n-urroma
gabhla tulguidh thacar tenn
do
chumhdaigh achuidh Éirenn.
2 Gach gort
dar
ghabhadar ríamh
maicne Cholla chláir Oirghíall
iomdha dhaibh [dá] dearbadh sin
nach dernadh dáigh don droing-sin.
3 Ar ghach ruire
da ro céim
a-tá
ga truma caithréim
búaidh gach berna
da bhunadh
ealbha fa cruaidh cathughadh.
4 Síol dubhac da
ndleagur
comhas
buaigh catha
7 cosnamha
aca
ar mharthuin druim
ar dhruim
na
slata ó chatraigh
Chrobhuing.
5 Gach
nert foghla
fúair an
chlann
gach
eang dar
fhuaighsiod (d’Éirinn) d’feronn
maicne ríogh na ríar n-abaigh
le
sníomh glíadh do ghabhadar.
6 A-tá síad-san
budh tuar teinn
tar an ccuid eile
d’Éirinn
le
teinnfheidhm le
teachta [a]
ttroid
ealta
is neimhmeirbh le námhuid.
7 A bhfríoth
leó-san lór do rath
rioghradh calma
chrú Eathach
gach
laoi le comhdha coguidh
ar
aoi tromdha
tathradar.
8 Re forráin
gacha fine [264]
a-táid a thús n-aimsire
tar
neart cathfhaghla chóig n-íath
a
n-atharrdha fhoid
Oirghíall.
9 Le ro dhoghra
re dáil sleagh
le
folcadh fola féinneadh
mar sin thrá
iarthar a n-eng
gach
lá fa íathmhagh nÉrionn.
10 Cuige táim da
tharruing sin
oighre Bhriain bhrisios béarnaidh
ursa
cheanguil do chrú Chuinn
deallaidh (?)
gach cnú le
crobhuing.
11 Úa Eimhir
aigneadh fuileach
ar
thaibhdeadh chríoch ccomhuidheach
re a
shíol dleaghur gac
duine
leanuigh gníomh na gasruidhe.
12
Leantur leis lorg
an chúaine
fosuigh le feadh anbhúaine
na
cathghabla gan céim mion
do
fhreimh
Mathgamhna múintior.
13
Rinn gach éigin re
hucht Gall
cosmhuil ’na chluidhe comhthrom
deireadh berna
uair oile
ar
sduaigh Eamhna d’airidhe.
14 Ré
linn chlaochloidh
cháich oile
d’fhéin Gall na ngleó n-aingidhe
anuigh taibhgheoir bhenn mBanbha
d’aimhdheoin na ndream ndanarrdha.
15 Ag dol
d’iomlaoid arm seanta
mac Briain bhronnus toirbherta
teolasuigh a ttráth [a] cen
breólasair ghnáth na nGaoidheal.
16 O
Bhoinn thrath go
Tráigh mBaile
tucc
an tr[i]ath-sa Fernmhoidhe
fa
fholuidh a n-aghuidh Gall
foghuil re bhfaghar
forlann.
17 A los
bern le
barr
n-úalaigh
tarruigh ní táom
anuabhair
an
t-éigne o Bhoinn
bhreicmhín Bhreagh
cóir
a seintír na sinnser.
18 Crioch a shean
go nuaidhe a-niogh [265]
fúaighidh sé d’áis no d’éigean
foirche mhoingbhliocht for mhall sriobh
tar (?)
fhoirnert Gall is
Gaoidheal.
19
Bloghthur
taibhleadh[a] a
ttor sean
leagthur síos fás a
foirgneamh
la
cen do-ghní a goradhs
ar tí
a cneadh do chneasoghadh.
20
Loisgthur do
leighios a gon
gontar í d’íoc a
hádhladh
tucc
’na muir chíach a conair
in
bhfuil íath da hinnsamhuil.
21 An chrioch-sa
tar chrich
n-oile
d’iathaibh innsi
Laoghuire
foirche bhí fa nualas néll
ní
fhúaras í ar
eidrén.
22 Inis
Fernmhoighe in
fheóir thigh
tathruidh Colla cruth fáoilidh
a
chlaochladh choidhche as an ccruth
foirche na n-áolchlar n-amhlach.
23 Le
mac Bhriain a brath
seisi
in
eang thaobhghlan thíre-si
d’éis
a ndernadh ga ttám
ris
do
ceangladh fál a
flaithis.
24 Gach
roinn do réir na
deacra
gnáth
ríamh ’gan
fhréimh
Ghaoidhelta
a
láibh goile um chró
na cConn
budh mó a oire na a
fheronn.
25 Cosmuil
nach comhthrom
foghla
do
chuingidh mac
Mhathghamhna
gleó
núaidhe gach áonlá
air
’sa
ttérna úaidh[e] d’Ulltaibh.
26 Nocharbh
fulair d’fhior a
ghníomh
trer
luigh air d’ualach eisiogh
éarla
marbhghlan
meallus
dráoi
da
bhfaghbhadh cennus
cunndáoi.
27 Tarruidh Colla
cíabh na sgath
ní
foghthur clú
gan
chennach
téid
a mhaitheas céim os chach
do
ré[i]r caitheas a
chonach.
28 A
dhúthchus do dhruim
dhlighidh [266]
da
bhfaghbha an t-úr airmrighin
beag
an ro chéime d’ó Chuinn
budh mó a fhéile no
[a] acmhuinn.
29 Ro féile
foillsioghadh
gniomh
meanma foghla fúath
ainbhfíor
an
tshlat a chriaigh na ccuradh
ag
mac Bríain ar
beathughadh.
30 Mas ar úaisle
iartur
tenn
ar
áoi choguais no choingheall
urra
as calma bha chenuibh
tarla
ag Colla a ccinneamhuin.
31
Ceann feadhna
nach bfríth
time
ré
lán go snuadh soininne
grúaidh nocht
gan ghnás ’na
ghoradh
sás
na mbocht do
bheathughadh.
32
Aghaidh
nach dáor le
deóraidh
fáil
óir d’éis a hinneonuigh
tráigh torchar le freasdal fann
le
mbloghthur
easdadh
eachtrann.
33
Coinneal
ghaisgidh ghuirt
Connla
sonn catha
chlann
Mhathghamhna
eochair
chomhladh ghleo
Gallda
breó
go lonnradh
lochranda.x
34 A
dhearmad
dhúinne ní díor
in
planda d’fhuil na
n-airdrígh
Brían mac Colla ar ccenn coimdhe
urra
as f[h]érr ní iarrfuim-ne. Ni...