Poem in printable PDF format
Ní fa hinmhe is
measta Mór
[RIA 1134
(23/E/29) Book of Fermoy, 124]
Eogan mac Conqubair hI Dalaig cecinit
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 [N]i fa hindmhe
is measta Mor
measta mar
do-righne riamh
terc
do-ni mar do-ní
Mor
ni
mor ri do bhi mar Brian.
2 [...uing] gu
Brian
d’airimh as
a
airimh is cian
do-clos
ga
dulc dhí na mna do mheas
ma
[t?]a thes mar do
bhi a-bhos.
3 [Ni
thi?]bread[h]
acht ben d’Ibh
Briain
a
tibhread[h] re
headh in oil
do-cuas tar a flaithis fé[i]n
ce[i]m suas do
mh[aitheas?] Moir.s
4 [..d]am is
dligead[h] di
riar gac fhilead[h] dob al le
bean
Eile gé imre
fai
Ere
do mhnai a hinnmhe
he.
5 [.....]a ga
bannrulla o
mBriain
a
n-anmunna a-ta ar
an tir
gebe
bean oar baisdead[h] Boinn
baistter o Mhoir
teagh an Trir.
6 [...] Ele is
conclonn don mhnai
munab
comhtrom Ere is
he
ni
[da?] mhed nibudh mor dhi
gidh
cred an ni budh lor le.
7 [Díl?]es
breath do
breth le Moir
da
mbeth gan bheth ana siair
[...........]ghoimne righ don [fh]re[i]mh
tir
Ne[i]ll ag banoighre Briain.
8 [M]or
Muman is meadh da
clu
bean nar tubhadh
acht mar ta
as
diles bean do radh
ria
gidh
cia on lan meadh na mna.
9 [.......]la
cubra
clanna
Briain
a
n-ubla ni cranna [g]an cluain
inmain [cra]ebh don
fhidhbhuidh uir
inmhuin an uir don
taebh thuaidh.
10 [.........]
figbaid[h] abhull
og
is
abull don fhigbuidh ud
ingen [ri]gh do
gasraidh Greg
geg
is casmuil rea sil sud.
11 [...]
[gun?] gu
rainig Brian
linmar
tainig da gach
thaebh
[geilf?]eadhach nar
ghab a shnimh
genealach righ is
gar gael.
12 [...]
[car?] a
ceadrind re clu
oa
ceadrind gan bladh ni bia
[..........] ar
maith na mna
a-ta
faebhar a raith
ria.
13 [...........]
d’fine
Briain
sroll is tighe
ars ? dina
doibh
[..in] a gruaidhi
ar gre[i]n
in fin
fen is
fhuairi an oir.
14
[...................] cuach
a
sidhbrugh os
cind na
crich
a-ta
[................] gnath
trath
da mair fen m
[...]
15 Tnudh na mna
re henndigh
uaim
risin
endig [..........]
a tnuidh
cach
le digh molta gu Moir
don
tig [mhoir?] is dolta dhuinn.
16 In bean a
cuigeadh Con Rai
ar
crodh nochan fuigeabh hi
fad
na hu[aire?] is adhbhal le
is
mhe ag mh’adhmad
duaine d[i].
17
Molad ban oile ara
huain
is
gur ghoire dha[mh] mu dhoigh
da
maitheadh don te rem thaibh
nir
thsail me a mhaitheam do Mhoir.
18 Baidh re Moir
Muman ’con mhnai
nar tubadh glor budh glor lé
is do
mnaibh an
enig[h] hi
as si
a baidh re hEmhir he.
19 Ni
hobair
nar
dligead[h]
dinn
obair
gac
fhilead[h] ’na
huaim
[do?]
hinichead[h]
lind in laidh
do
thsail sinn
d’inichead[h]
uainn.
20 Do-chuala a
Temhraig Da Thi
a
buadha do mheabraig
me
adh
[leg. mac?] samhla Moiri do mhnai
damhna gnai ar an
oighi he.
21 Adbhur a
measta re Moir
budh-easta [ni had?]bhur ruin
Aillbhi ’na h[in]gin do righ
airrdhi sidh san fhinngil uir.
22 Inghin
Cormaic fa gheal
gne
dob
orrdruic ar ge[an?]
’s ar ghnai
mac Cumhuill gidh
do iar hi
nir
[........] ri miann
do mnai.
23 Righan
tsluaigh Banbha isin brugh
ní
tharrla [an?]
uain da
gac fhi[o]r
te
[...] [g...e?] righ gu Boinn Bregh
ga
fear dibh
ar nar coir
[cion?]
24
Cuiger righ gu
tolaig[h]? Te
budh
dín ar toghail
nar [...]
fa
taisci gu teag Da Thi
ri o
mBaiscni d [..........].
25 Terc ara chi[o]nn cara gliadh
ag
Fi[o]nn ní rabha
nar [...]
ar cuigead[h] gac damhna dibh
cuiger righ re
tarrla
[.........].
26 In rath ana
rabha Conn
mar nar gnath cara ara c[hionn?]
[...?] fregair
in uain dob ferr
a
ceann tsluaigh bud
[...........].
27 Sidh
Cormaic re flaith
na fhiann
ordraic a ma [...]
maith buan
amhlaid do
siread[h] an
sidh
d
[..............] a hAlmain uadh.
28
Cormac mac Airt
amhra in triath
a
cha[irt?] Banba fa blath [...]
[...]
mar do
aentaigh shith
maeltair fich cor
[..........].
29 Maith an
aentumha fuair
Mor
fu
[....................] do iar
cosmail lim a
n-airrdhi [...]
[..........] mhi Finn na fían.
30 Mor
7 Ere gan fhear
fa
mor ar [...] luach
aha [...]
[..........................] ndol
do
thogh si a haentogh[adh?] [...].
31
Ingean Mhathghamna
an fhinn fh
[...]
[..............] lim re luadh
is
mor [....................]
nac fuil
acht glun ere
uadh.
32 Is gan rer
rainicc [...]
[................] anall
ní
acoga [....................]
[...]
aidh le [..............]
33 [Ba lí?]nmur a
mbaili hi Briain
[125]
righrad[h] asa
raibhi ar [ndo?]igh
ga
healmha dob uaisli dhibh
uaisli thsil [Meadh]bha gu Moir.
34 [R]ogha
gac dealbha a
dealbh nua
in
dealbh nac
derrnad[h] a clo
a-ta
aghadh gach raith ria
cia
da tabar maith is mó.
35 Du-chuadur fa
mhela o Mhoir
arna n-era diaigh a
ndiaigh
coigeadac
gac damhna
dhibh
righ
doigfheadhach Banbha Briain.
36 [’G?]a
gaeltuibh no gur gabh cead
nir
an ar an
aentuigh thug
dob
ferr di ana dola a
fad
nír
lag si as an rogha rug.
37 Gabaid na
sgola ni raen re[i]dh
lenuid do gael [Mo?]gha Moir
ni
tig slighi dochma dhaibh
[dá?]il dighi molta ar Moir.
38 [Gibe?] tiri
do thagh se
do
ghabh righi mar bud
ri
an
tir [dil?] le nderna an drai
ni
dil do mhnai E[amh?]na hi.
39 [...] ch Fher
Muighi na magh redh
a
ar re huilli
gac dhuin
do-rinni si [a
dút]haig[h]
dibh
tir
nar
dhuthaig[h] di na
dhuin.
40 [Caill]i in
Druadh is dilsi
lim
gan
luadh ar in [tír]-si thall
in
gheg o Mhuigh Adhar
fhinn
do
[chuir?] lim fa anad ann.
41 [...] gan
mergheal on Mhuaidh
’na
haenar ag dirgheadh
doibh
[...]
suidhi as seadh dob ail
do
mhnaibh [Fhear] Muighi tre Mhoir.
42 [..........]
rainic don
mhnai
da
togha mar tainig
si
rogha
[...]lmhadh fhuair
se
in te
dar
sealbad[h] [.....].
Ni...
43 [...]ighi na
mur corr
gan
tsuidhi [...] a crann
mar do bhi Ere fa
Fhinn
ri
[..........] glere Gall.
44 [...] a Roitsi
is ard uaill
d’iarlacht Uludh as he [...]
[...]
[s?] li d’ua na n-iarad[h] he
gebe
[..............] a do-ni. N...