firstLine"; ?>

1528. Ni hail leam ach sead go rinn $
Length: short 6qq
Certainty: 1
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Love poetry ?
Manuscripts:
  1. RIA 1134 (23/E/29) Bk of Fermoy 15th c.
Prints:
  1. text Stud. Hib. iii, 33
Motifs:
  1. Envoi to another patron
  2. Envoi to BVM
  3. eulogy of appearance
  4. allusion to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Gearoid Iarla (Bk Fermoy)
Poet Surnames:
  1. MacGearailt, Fitzgerald
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Ní háil leam acht séad go rinn


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 15]


1 Ní háil leam acht séad go rinn

ó mhnaoi an fhuilt fhinn, gibé fáth;

séad ar domhan gan bheith géar

uaithe-se ní ghéabh go bráth.


2 Gan taobh uirre acht taobh géar

do bhearrfadh an t-éan ar sruth,

a scian mar sin ní budh mhaol

ón deighinghin is caomh cruth.


3 Dá mbia níos géire ina cúl

teilgfead uaim an trú fán

ris an mhnaoi mhaith sin adéar:

“Ní háil leam acht séad go rinn”. N.


4 Mac Mhéig Carrthaigh céin do mhair

fear mar é ní raibh i gclí;

ar fheabhas einigh rug geall;

is é féin dob fhearr um ní. N.


5 Inghean Chormaic gé do char

mac Í Dhuibhne fa glan lí,

do chuirfinn mo dhán i ngioll

nárbh annsaide le Fionn í. N.


6 Iarchomarc gnáith do-ní mé

duit, a mháthair mheic Dé bhí;

a Mhuire, a mháthair na mbocht,

saor-sa mhé ar olc mar do-ní. N.