Poem in printable PDF format
Ní haoibhneas gan
Chlainn Domhnaill
[Watson, W. J.
Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore
(Scottish Gaelic Texts Society, Volume 1, Edinburgh 1937), poem 11,
p. 90-4]
A ughdar so
Giolla Coluim Mac an Ollaimh an fear (dána)
1 Ní h-éibhneas
gan Chlainn Domhnaill,
ní comhnairt
bheith ’na n-éagmhais;
an chlann dob
fhearr san gcruinne:
gur dhíobh gach
duine céatach.
2 Clann as saoire
dár dealbhadh,
i roibh eangnamh
is ághas;
clann dárbh
umhail na tíorain,
i roibh
críonnacht is crábhadh.
3 Clann chunnail
chalma chródha,
clann ba teódha i
n-am troda;
clann ba mhíne i
measg bantracht,
agus ba chalma i
gcogadh.
4 Clann ba
líonmhoire eireacht,
dob fhearr
eineach is áireamh;
clann nár
chathuigh ar eaglais,
clann lérbh
eagail a gcáineadh.
5 Uaithne ána
Alban uaine,
clann as cruaidhe
ghabh bhaisteadh;
’gá roibh treas
gacha tíre,
seabhaig Íle ar
ghaisgeadh.
6 Clann ba mhó is
ba mhire,
clann ba ghrinne
is ba réidhe;
clann dob
fhairsinge croidhe,
dob fhearr
foidhide is féile.
7 Meic ríogh nár
thuill a n-aoradh,
i roibh daonnacht
is truime;
fir allta uaisle
fhonnmhor,
i roibh
bronntacht is buige.
8 Clann dob
fhearr feidhm is faisgeadh,
clann dob fhearr
gaisgeadh láimhe;
olc liom giorrad
a h-íorna,
’n bhé lér
sníomhadh a snáithe.
9 Níorbh iad na
droichfhir bhodhra,
ná na fir lobhra
laga;
ré dol i n-ionad
bhuailte
fir nach cruaidhe
na craga.
10 Clann gan
uabhar gan éagcáir,
nár ghabh acht
éadáil chogaidh;
’gar mheanmnach
daoine uaisle,
is agar bhuaine
bodaigh.
11 Mairg ó rugadh
an fheadhain,
mairg do
dheadhail ré gcaidreabh;
gan aonchlann mar
Chlainn Domhnaill,
saorchlann ba
chomhnairt aigneadh.
12 Gan áireamh ar
a n-urdail,
gan chuntadh ar a
nduaisibh;
gan chrích gan
tús gan deireadh
ar eineach agá
n-uaislibh.
13 I dtosach
Clainne Domhnaill
do bhí foghlaim
’gá fáithneadh,
agus do bhí ’na
ndeireadh
feidhm is eineach
is náire.
14 Ar bhrón agus
thuirse
do thréigeas
tuigse is foghlaim;
gach aoinní ortha
thréigeas:
ní h-éibhneas gan
Chlainn Domhnaill. Ní h-éibhneas.
15 Dobadh tréan
gaoth ag tíorain
fán aicme
chríonna chomnairt:
gé táid i ndiu fá
dhímheas,
ní h-aoibhneas
gan Chlainn Domhnaill.
16 Na slóigh as
fearr san gcruinne
a muirn a mire a
bhfoghnamh;
ní
comhnairt bheith ’na bhféagmhais:
ní h-éibhneas gan
Chlainn Domhnaill.
17 Macán láimhe
[...]
Dár saoradh ar
gach doghrainn:
gé tá sé dhúinne
díleas,
ní h-aoibhneas
gan Chlainn Domhnaill. Ní h-éibhneas.