firstLine"; ?>

1550. Ni ri fire acht flaith nimhe $
Length: short 6qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Elsewhere (Louvain ?)
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
Prints:
  1. text DiD no. 47
  2. transl. Ir. Monthly 56, 654
Motifs:
  1. Envoi to saint (Peter)
  2. imagery for God or Christ (king)
  3. Christ as kinsman ?
  4. Christ’s Crucifixion
Poet Christian Names:
  1. Fearghal Og (Book of O’Conor Don)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Ní rí fíre acht flaith nimhe


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 47]


Fearghal Óg Mac an Bhaird .cct.


1 Ní rí fíre acht flaith nimhe,

rí fíre flaith na cruinne;

do bhí ar neamh fan lia lighe

fear fine, Dia agus duine.


2 Ar chléith dhoinnbhear dia hAoine

do coinnmheadh Dia dar ndín-ne;

daor do bhraith an raon róin-ne

laogh na hóighe, an flaith fíre.


3 Rí fíre an fear nar chronuigh

cneadh na cíche dar gcabhair;

a chóir is é ar n-a oighidh

oidhir Dé tóir a tabhaigh.


4 Tar a thal tiad a dhaoine

níor mhiadh le mac na hóighe

[dá chíos ní] um chneidh na cíghe

rí fíre, gein na glóire.


5 Tug malairt do Mhac Moire

slat do agair......................

ar aoi a dhéire mar dhlighe

caoi cridhe déine, a dhuine.


6 A Pheadair, déaghaidh dhúin-ne,

déanaidh, a easbail fhíre,

guidhe ar mo chrú le chéile;

tú féine id dhuine dhínn-ne. Ní.