firstLine"; ?>

1552. Ni taobhtha dhamhsa riom fein $
Length: short 11 qq
Certainty: 0
Classes:
  1. love poetry
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631(index only
  2. BL Add. 40,766 Fermanagh late 17th c
  3. NLS Adv. 72/1/49 ?cent
Prints:
  1. text DG no 46
Motifs:
  1. Pains of love
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Ní taobhtha dhamhsa riom féin


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha, no. 46]


1 Ní taobhtha dhamhsa riom féin,

ní mise mé i gcáil san mbioth;

go bhfionna mé créad ar gcor

ní mholaim d’aon dol ar m’iocht.


2 Creideadh nó ná creideadh cách,

go dtí an bráth ní chreidfe mé

nár chaith mise treall i n-uaigh, -

foirceadal uaim oram féin.


3 Ní fhidir mé - gá dtám ris? -

an mé an t-anam tig anall,

an beó mé nó an bhfuaras bás,

nó an mise féin a-tá ann.


4 Bheith don tsaoghal ar mo bhreith

cuma nó bheith ar an déirc;

ní háil liom beatha ná bás,

ogal duine mar tá mé.


5 Uch, fa-ríor! dá gcluineadh cách

(ró sonais ní gnáth gan tnúth)

an chúis fá bhfuilim i bpéin,

d’fhóirfeadh sinne dá mbéim súl.


6 Fada ó tháinic ceann mo ré;

ní duine mé ren cóir súil;

coraidh linn, fuarsam ar gcead,

tug an saoghal a sheal dúinn.


7 Gé atáim-se gan dul ón mbás

im spioraid mhairbh, lán do phéin,

ní shaoilim neach ós mo chionn;

ní bhfuil mo thnúth acht liom féin.


8 Aon do chéad thuigeas mar tám;

bheith im ghalar ní gnáth leó;

do choideóladh sé ar mo chneidh

gibé adéaradh mo bheith beó.


9 An bhean-sa rom-chuir i sníomh,

d’fhéadfadh Críost a theacht go maith;

fearr fá mhaitheamh anma an bás,

teist an domhain ó chách air.


10 Eadamar ní bhfuighe an bocht

an phian a-bhos agus tall;

beannacht dise do mharbh mé,

is í sin an déirc ’na ham.


11 Nách deachaidh mé d’éag ’na thráth,

dá saoileadh cách go leamh é,

ní fhuil acht sgéal bun-os-cionn;

ní taobhtha dhamhsa riom féin.