Poem in printable PDF format
Ní thréigfe mé
Mac Suibhne
[RIA 475
(24/p/25) (= Leabhar Chlainne Suibhne), 79v, p. 152]
Fearghal Occ mac Fergail meic Domnaill Ruaidh Meic in Baird
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Ni threicfe me
Mac Suibhne
creidedh cach uaim (b)[m’]f[h]or(b)f(a)oighle
re
lan na freimhe
da bfoil
mo
ceile do [ch?]lar Camthuin (?).
2 Aoinneach da
ttiobruinn a [leg.
mo?] thoil
ni
fhacomair a nUlltaibh
geg
is uaisle da fhine
nar
brég uaim-se m’oirbire.
3 [N]each
da
dtréicfinn mo
triath fein
a-nois ni fhaicim ainnsein
oigfhear ar na[ch]
f[h]uighther locht
a
ccoigeadh (crodha) cruithgheal Con[na]cht.
4 Sgel nach coir
do chur a bfhad
neach
da ttreicfinn
triath Fanad
ni
fuair me a
mionmhadh Muman
re
fhiorglan gan urrdughadh.
5 Uaisle
clair Laighen co
leir
da
bfaicinn uile
iad-sein
an
saoirbengan on tir thall
ar
n-aoinleannan dibh
Domhnall.
6 Doibh fos ni
fachuinn diomda
ni
treicfinn mo
tighiorna
sluagh min[.................]
an
righbile o Dhun Dealgan.
7 Gan
adhbhur ni tucas
toil
do
tar uaisliph foid
Fiondtuin
ni
chuir se [........................]
liom
a run ’s a rioghguala.
8 Cnu mullaidh
maicne Suibhne
liom
tar cach a comairle
troig
tseang [as?] ullma echtra
’s as
liom colbha a chaoimhleabtha.
9 Liom a
leathuille a lar
chaich
liom
fos a erradh orsnaith
nech
nac [....................]
’s a
each aigentach uasal.
10 Da meince
teiginn
da thigh
mo
[...............]gaidh tsoilbir
ri is
omhan [i dtru?]aill treasa
folamh uaidh nior filleas[-s]a.
11 A[n?] ri fein
re cois a cruidh
do-geibhinn uaidh a
nUlltuibh
[................] a bronnadh
a
tregedh nior togrumair.
12 Ni tréiciobh
he os (s)i a toil
gu
dula ar ais a
nUlltoiph
[.................] nach bearar
[..............] Gaoidhealaibh.
13 Si do treigen
níor mheas me
an
séd nach [......................]
[................] na daimhe dhi
le
Graine [...] do
dailti.
14 Sgela a des
[... ccein?] do-clos
acht gidh [...]
feir m[...]
[...]
beim fa bronnadh
beim
uirthi ni fuaromar.
15 Sgel uirthe ni
[ha? ...] d’fior
diom [...] fa dail
a m[aoinedh?]
[..........] ngeal do coill chinil
[.................] ingean Eibilin.
16 A doirseoir
Chrio(i)st caomhuin inn (?)
m’anam o airdri[ígh
ifrinn?]
[dá?]
f(h)alaidh na diulthar dhi
na
tabhair diultadh duinne.