firstLine"; ?>

1583. Oirbheartach anois neart Cuircneach $
Length: long 33qq (28+5)
Certainty: 1
Period:
  1. 17th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 744 (A/v/2) 17th cent.
Motifs:
  1. envoi to spouse (Mary Talbot)
  2. imagery for patron
  3. qualities of patron’s character
  4. nobility of blood
  5. poet invoking blessing
  6. Historical comparisons
Poet Christian Names:
  1. Peadar (RIA 744)
Poet Surnames:
  1. O Maolchonaire
Patron Christian Names:
  1. Teaboid mac Ribeird, ua Sior Lucais
Patron Surnames:
  1. Dillon 7th Viscount, outlawed 1690
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Oirbheartach a-nois neart Cuircneach

[RIA 744 (A/v/2), 40a]

An fear céudna cecinit [Peadar Ó Máoil Chonaire (35a)]

[Séadna, Dán Díreach]


1 Oirbhiortach a-nois neart Cuircnéach

maitha an fríthe fúair a n-am

mac as réidhe rún a ccaithiomh

’s féile úr a aithreadh ann.

2 Úaisle eineach ágh is meisneach

maith an toice tugadh dho

tríath go ttaithneamh tnúidh ’nar seirc-ne

flaithfhear clúidh as ceirte cló.

3 Go mairi(dh) sé sonn an t-ainm-si

úrmhac Ribéird réidh gan locht

tighearna is flaith seasda súasan

sgaith mheasda úasal gan olc.

4 A-táid fa áoibh úrfhuil Chonnacht

’mun ccráoibh chúmhra charus lúadh

fá bheith ’na thríath searcach sui[rgheach](lbhir)

an chlíath bheartach bhuidhneach bhúan.

5 Fáoilidh roimhe rádh nach fallsa

flaithe Mumhan as maith cáil

[u]mun ccráoibh shéimh shocair shuilbhir

an séigh moltair d’f[h]uighlibh áigh.

6 Láochraidh Uladh úaisle Gailían

inghrim ghráidh don ghribh gan oil

’s gach áon do threibh Teamhra uile

gein earghna croidhe gan choir.

7 Tug an Tríonnóid trá don óigfhear

d’oighre Ribird réil nach gann

ruire gan chalg as fial flaitheas

mían gan tolg maitheas nach mall.

8 Méin an leómhain leanaidh seision

seabhac séitrioch go snas ngníomh

Teabóid dáoineach grían nach gontair

an cháoinbheach fhíal fhortail fhíor.

9 Cuillín Fachtna feart an einigh

oircheas dósan drud ’na dháil

ó chuir Críosd ’na cheannas eision

teandos nach díosg seisior sáimh.

10 Dénadh Eamhain úr no Teamhair

don teagh ríoghdha as rathmur lúadh

nó Dún Dealgan don dún dáoineach

dun nár cealgadh áoinfhear úadh.

11 Pailm nach ccrumann do choill toraidh

teann a ccúirtibh an cur glé

an gach am as measda an máoinfhear

crann seasda na n-áoidheadh é.

12 Tóigébha[idh] sé seól ar n-aignidh

áirsidh Chuircneach dá ccláon tír

Teabóid cea[p](rt) an chomhráidh mhilis

breac gan orghráin d’inis Ír.

13 Bíaidh a lúadh ’s gach leith ar cuimhne

i ccrích Éireann iúl gan spairnr

frémh as úaisle ágh go deimhin

grádh an chúain-si chinidh Chuinn.

14 Esga lonnrach do lucht seachráin

solas búanghlan beach nach clé

rath na ttromdhámh bleidhioch béilgrinnr

orlár d’eineach Éireann é.

15 Siosor ó cheart Cáto toghtha [42a]

Teabóid cosgrach cur gan ghrúaim

Día dha dhíon ar dhochar dáoineadh

sochar áoidheadhr áoibhr gan uaill.

16 Cosmhail lé Níall na Náoi nGeimhiol

glanúa Lúcáis láoch as ceart

ar mhaith ar mhéin is ar mholadh

an sgáith réidh dán roghar reacht.

17 Cú Chuluinn ar chosnamh gaisgidh

Guaire sáimh samhail don óg

nó Conall Cearnach sáor suasan

an cháor mheanmnach úasal ód.

18 A n-ainm do-chúaidh fá chrích Eórpa

úrshliocht Dhíolmhain dream nár chlódh

pór na nglór (leanba) láochdha [leanba]

an slógh máordha mearrdha mór.

19 Fúairsiod láochraidh Locha Glinne

gárrtha molta fá mhían suilt

as sonas síor go sén ccaithmhe

gníomh as léir d’aithle gach uilc.

20 Foirionn íad go n-airrghibh seabhac

sliocht Lócháin léidmhidh na mbúadh

an fhóir chumhra dán cóir fírmheasr

umhla dhóibh díliusr gur dúal.

21 Mar sin thrá do thréintriath Gailiong

gríobhmhac Ribeird rath na slúagh

do-ghébh umhla d’áis nó d’éigion

comhla ghnáis lér léigeadh lúadh.

22 Ní hiongnadh dhó a ndén do mhaithghníomh

an réa lán gan lot ’na ghníomh

ó gach fuil úasa[i]l ór fhás-[s]an

luibh ch[n?]úasaigh go sásadh síor.

23 Ní bfhuil úasal a n-íath Fódla

nach bfhuil táite thríbh go dil

eidir mhac is mhnáoi is mhilidh

a ngnáoi lat sínidh mur sin.

24 Íarla Chill Dara draig fhortail

’s Íarla Deasmhumhan díol gráidh

fíorgháol glan an fhíonfhlaith oirrdhirc [leg. -dhric?]

bladh d’fhíormaith an t[sh]oirbhghlic [t]sháimh.

25 Íarla Úrmhumhan nár tráothadh

an treas íarla as aidhbhseach gné

as foichse go fíor don ruire

mo chuid-se dhíobh uile é.

26 Ar ngég fhasgaidh ar n-eó biothbhúan

ar mbradán beatha gach láoi

sonas na cclíar sa rían ratha

mían 7 cíall flatha fáoi.

27 Plannda cothaighthe ceirt (a) shinnsior

soitheach féile feasach dhóibh

do lucht gach lagáin as cimidh

corp bradáin go n-innibh óir. Oirbeartach...

28 Caiptín Díolmhain deighfhear toghtha

Teaboid chosnas chlú gach úair

d’fhearaibh Éireann ní hiúl fhallsa

séimhsheang nár liún annsa úaidh. Oir....

29 Feirde an tír a ttarla a mórmhaith

Máire lóghmur dár lean ágh

finnbhean ghasda na ngrúadh ngairthe

lasda cúan tairthe gan trágh.

30 D’ionghaire cháigh do chuir Íosa

(an) inghion ur as árdmhaith lí

gniomh follas nach fann don bhéilbhinnr

sonas gach am d’Éirinn í.

31 D’fhine Díolmhain an dream bhúadhach

baintríath dháibh an déidgheal sháimh

frémhach óir gan oil an fhían-sa

cóir in gach toigh iarsma a n-áigh.

32 Úiringhion shochraidh Shior hAnnráoi

oircheas di a ndén do mhaith

an gach dú do réir a ríaghla

an chr[ú](áobh) réidh [as] dhíadha dhaith.

33 Máire Talbóid nár thráigh maithios

gur mheala sisi ar sen áigh

an t-ainm as duthchus don deaghmhnáoi

pailm chúlchas go ndeaghghn[a]ói i ndáil. Oir...