firstLine"; ?>

1587. Olc beatha na gcoisidheadh $
Length: middling c. 16 1/2 qq
Certainty: 2
Period:
  1. 13th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Petition mp
Manuscripts:
  1. Magauran MS 14th cent.
Prints:
  1. transl. McKenna, BM no. vi
Motifs:
  1. the bard
  2. recitation of poetry
  3. material reward for poetry
  4. patron’s liberality to poets
  5. seirsenach, mercenary soldier
  6. allusion to Ruaraiocht
  7. allusion to Fiannaiocht
  8. music
  9. Aisling
Poet Christian Names:
  1. Giollaphadraig (Magauran MS)
Poet Surnames:
  1. MacNaimhin
Patron Christian Names:
  1. Brian Breaghach
Patron Surnames:
  1. MagShamhradhain d. 1298
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Olc beatha na gcoisidheadh


[McKenna, L.: The book of Magauran, Dublin, 1947, poem 6]


Giolla Pádraig Mac Naimhin .cct.


1 Olc beatha na gcoisidheadh,

a Choimdhe, is mór a seachrán;

mór an mian don choimhideacht

do-niad gille na leathbhrág

ba a mbeath aca i n-oifisdeacht;

a Mhuire, is mór mo ghearán.

2 Ad-chonnairc mé aislinge

tiar ar bord Ghlinne Gaibhle;

iarrfaimid na haithinte

go bhfionnum an mba taidhbhse;

dar Dia is maith mo thairise

bam breith uaithibh i n-airde.

3 Rachaidh mé dar mbaileine

mar a bhfuil ceann ar mbáire;

béarthoir ann breath m’aislinge,

agus fearfaidhear m’fháilte

anfaidh mé [fa athfháilte]

go ceathra [ceanna] ráithe.

4 Inneosad go neamhfhallsa

m’aisling go críonna crithir;

an t-each beag fhuil agamsa

Mág Amhradhán dá himirt,

do-bhéara craobh Cheanannsa

each [bhus] dá fhearr dá fhilidh.

5 Each beag mall fhuil againne

ro badh earr linn each amhail

an uair bhim [ ’n] bhar ndeaghaidhse

mar do measgtha mé ar lathaigh

ó chosaibh bhar n-eachraidhe,

cuirthear otrach fam aghaidh;

is é glór fhuil aguinne:

“Brian is an Coimdhe ar gcabhair”.

6 Déana riom go deighfhéaghthach,

a Bhriain Bhréifne, a rosg rochorr;

is oirrdhirc do cheinéaltacht

[ó Eoghan is ó Chonoll];

cuir mhise ar an seirséanach,

’s ná cuir seirséanach orom.

7 A Bhriain bhuilidh bhionnghláraigh

a ríoghthaoisigh go réidhe

each uaid do na tiompánchaibh

ar sgéalaidheacht na féine;

córa ní ar [a n-]iomráidhmid

maith dá rádha riot féine.

8 Bímse dhuid im fhreaslaighe,

mo shaothar is riot caithfear;

mór imreas tú seachainne

d’eachaibh cuanna ar n-a gcaischleas;

fiarfaighidh fhuil againne:

“A Choimdhe, an maith an mainnear?”

9 A Mhéig shochraidh Shamhradhán,

is mé do bhard ’s do Bhricne;

cá fearr dhuidse Ó hAllmhurán

agod mholadh ná mhise ?

duidse is ainm Ó hArgadán,

Ó hIarrataigh ort inne.

10 A fhlaith Bréifne biadhbhuige,

ort nocho dúintear doruis;

t’eineach mar laoch Liathmhuine,

th’eangnumh mar eangnumh Osguir;

dá n-innise tiachmaidne

go fada ar fud an domhain.

11 Iomdha cliar gach cineadhaigh

[dod] dhubrugh ríoghdha ramhór,

dar Dia nochon [indearaidh]

a gcuidigh ar n-a fasdódh;

is aoibhinn dot fhileadhaibh

a mbeath agud fa athól. Olc