Poem in printable PDF format
Olc beatha na
gcoisidheadh
[McKenna, L.:
The book of Magauran, Dublin, 1947, poem 6]
Giolla Pádraig
Mac Naimhin .cct.
1 Olc beatha na
gcoisidheadh,
a Choimdhe, is
mór a seachrán;
mór an mian don
choimhideacht
do-niad gille na
leathbhrág
ba a mbeath aca i
n-oifisdeacht;
a Mhuire, is mór
mo ghearán.
2 Ad-chonnairc mé
aislinge
tiar ar bord
Ghlinne Gaibhle;
iarrfaimid na
haithinte
go bhfionnum an
mba taidhbhse;
dar Dia is maith
mo thairise
bam breith
uaithibh i n-airde.
3 Rachaidh mé dar
mbaileine
mar a bhfuil
ceann ar mbáire;
béarthoir ann
breath m’aislinge,
agus fearfaidhear
m’fháilte
anfaidh mé [fa
athfháilte]
go ceathra
[ceanna] ráithe.
4 Inneosad go
neamhfhallsa
m’aisling go
críonna crithir;
an t-each beag
fhuil agamsa
Mág Amhradhán dá
himirt,
do-bhéara craobh
Cheanannsa
each [bhus] dá
fhearr dá fhilidh.
5 Each beag mall
fhuil againne
ro badh earr linn
each amhail
an uair bhim [
’n] bhar ndeaghaidhse
mar do measgtha
mé ar lathaigh
ó chosaibh bhar
n-eachraidhe,
cuirthear otrach
fam aghaidh;
is é glór fhuil
aguinne:
“Brian is an
Coimdhe ar gcabhair”.
6 Déana riom go
deighfhéaghthach,
a Bhriain
Bhréifne, a rosg rochorr;
is oirrdhirc do
cheinéaltacht
[ó Eoghan is ó
Chonoll];
cuir mhise ar an
seirséanach,
’s ná cuir
seirséanach orom.
7 A Bhriain
bhuilidh bhionnghláraigh
a ríoghthaoisigh
go réidhe
each uaid do na
tiompánchaibh
ar sgéalaidheacht
na féine;
córa ní ar [a
n-]iomráidhmid
maith dá rádha
riot féine.
8 Bímse dhuid im
fhreaslaighe,
mo shaothar is
riot caithfear;
mór imreas tú
seachainne
d’eachaibh cuanna
ar n-a gcaischleas;
fiarfaighidh
fhuil againne:
“A Choimdhe, an
maith an mainnear?”
9 A Mhéig
shochraidh Shamhradhán,
is mé do bhard ’s
do Bhricne;
cá fearr dhuidse
Ó hAllmhurán
agod mholadh ná
mhise ?
duidse is ainm Ó
hArgadán,
Ó hIarrataigh ort
inne.
10 A fhlaith
Bréifne biadhbhuige,
ort nocho
dúintear doruis;
t’eineach mar
laoch Liathmhuine,
th’eangnumh mar
eangnumh Osguir;
dá n-innise
tiachmaidne
go fada ar fud an
domhain.
11 Iomdha cliar
gach cineadhaigh
[dod] dhubrugh
ríoghdha ramhór,
dar Dia nochon
[indearaidh]
a gcuidigh ar n-a
fasdódh;
is aoibhinn dot
fhileadhaibh
a mbeath agud fa
athól. Olc