Poem in printable PDF format
Olc do thagrais,
a Thorna
[McKenna, L.
Iomarbhágh na bhFileadh (Irish Texts Society, vols 20, 21,
1918), poem 3]
Tadhg mac Dáire
.cct.
1 Olc do thagrais
a Thorna
gé bheith
d’fheabhus th’ealadhna
tar ceann leithe
Mogha a-muigh
re Niall cosgrach
a Cruachain.
2 Do thógbhais í
’s níor chiall chuimhneach
iomarbháigh a
hucht Muimhneach
agus do léigis í
ort
ar bháidh re
catha Connacht.
3 Ní don Mumhain
do mhaicne
níor dhlighis
caomhna a gcairte
ón leith a
dtuaidh táinic sibh
do shliocht Ír
mhóir mhic Mhílidh.
4 Do bháidh re
mór-shluag Macha
agus fearg na
ro-fhlatha
do rad thusa a
Thorna tim
is Niall ag
déanamh díchill.
5 Buan a mhairg
do Chorc Cláire
is do
mhór-shluagh na Máighe
nach file d’fhuil
Éibhir Fhinn
tarla id chuid-se
don choinntinn.
6 A dubhrais níor
mhaith ré rádh
ag tagra dhuit re
Niall nár
fuair Éibhear
Fionn na bhfleadh-ól
leath Éireann ó
Éireamhón.
7 Éibhear is é fa
sine
don chloinn
oirdheirc oirdnidhe
ceann na loingse
ar ndol do Dhonn
ní ó shóisear
fuair fearann.
8 Leis do thuit
mac Cuill chalma
ag cosnamh críche
Banbha
Rí Éireann dob
ainm don fhear
ag teacht do
mhaicne Míleadh.
9 Is uaidhe
ainmnighthear Éire
i Laidin go
lán-tshéimhe
ní hainm nach
oirdhearc don fhior
Hibernia a hainm
ó Éibhear.
10 Níor mhaoidhis
éacht na aghaidh
ar Niall an uair
do labhair
tuitim Éibhir na
éacht mhór
i nGéisill re
Éireamhón.
11 Créad nar
chuiris i gcuimhne
tuitim Laighne is
Luighne
clann Éireamhóin
mheardha mhir
re macaibh uaisle
Éibhir.
11a Mac mic
d’Éireamhón fheardha
Eitrial fa
hard-fhlaith Teamhra
níor mhaoidhis a
thuitim sin
le láimh
Chonmhaoil mhic Éibhir.
12 Dá mbeitheá i
gcomhthrom do Chorc
ní bheithea a
Thorna id thocht
’n uair do ghoir
Niall ní nar dhligh
anfhlaith Teamra
d’fhuil Éibhir.
13 Níor
bh’anfhlatha i dTeamhraigh thinn
ríoghradh
shleachta Éibhir Fhinn
acht fíor-fhlatha
go bhfiadhain
do dhuthchas ’s
do dheigh-riaghail.
14 Cúigear mac le
hÉibhear féin
ro ghabh neart ar
Theamhraigh thréin
athaid tar éis a
n-athar
níor léigsiod í a
rudhrachadh.
15 Seacht
gceathrar ó dhuine dhíobh
do fhás re gCorc
comhrádh fíor
ós cionn
Teamhrach na gcuradh
nar fhéad Niall
do bhréagnughadh.
16 Rí don
fhuirinn mhearrdha mhóir
do chuir ar tús
slabhra óir
fa bhraighdibh
righ-fhear séimh seang
mar onóir
d’uaislibh Éireann.
17 Rí eile don
fhéin aisdrigh
tug tuarasdal
d’aos gaisgidh
do chosnamh
chríche na bhFionn
ar tús i n-Inis
Éirionn.
18 Rí oile dhíobh
na dhiaigh sin
do chéad-chuir le
meanmain mhír
failghe óir um
ghlacaibh fer
do shlóghaibh
glana Gaoidheal.
18a Neach díobh
’s ni haoinneach rómpa
do rinne d’fhonn
a mbronnta
sgéith airgid is
cian id-chlos
’s do bhronn iad
a nAirgeadros.
19 Seanchus
filidheacht coimhgne
is rígh
d’uaislibh na foirne
áirimhthear dá
síoladh sin
i nÉirinn d’éis
Aimh-irgin.
20 Neach don
ríoghraidh úir airgthigh
do chéad-chuir
rotha i gcáirptibh
d’iomchar
deagh-fhlaitheadh bhfear Fáil
i gcrích Éireann
mar anáir.
20a I bhflaitheas
duine don druing
ní sgríobhthar a
theacht tar thuinn
neart eachtrann
ar Inis mBreagh
’s tugsad
deabhtha dá dídean.
20b Ní
sgríobhthar orra fionghal
an ríoghradh
éachtach fhionn-ghlan
claoin-bhreatha
ná ciorrbhadh cuil
féachaidh cách
cia ar a sgríobhthair.
21 Dá réir sin
sin a Thorna tséimh
níor éisdthe
dhuit re glór Néill
anfhlatha do rádh
rádh mear
re fíor-oighribh
mac Míleadh.
22 A dubhrais
níor cheart an glór
ag teacht duit
tar Eoghan mhór
fuair an dreagan
donn dathach
ceirt-leath ó
Chonn céadchathach.
23 Trí chúigidh
cuid do chúigeadh
níorbh é
ceirt-leath cúig gcúigeadh
’s e ar bhean
Eoghan do Chonn
mar as fhollus a
thórann.
24 Ó Áth Cliath
Meadhraighe thiar
go Duibhlinn Life
ag Áth Cliath
Atá Eisgir Riada
ar fad
do roinn Conn re
Mogh Nuadhad.
25 Níor mhaoidhte
tuitim Eoghain
re Conn an
aignidh eolaigh
teacht i n-arm
ghaisgidh dhá ghuin
’s é na luighe ar
a leabaidh.
26 Níor mhaoidh
tú rí Éireann féin
Art mac Cuinn an
airm aith-ghéir
do thuitim ré
mhac i gcath
gér maith
th-eolus níor sheasmhach.
27 Níor mhaoidh
tú i dtráth a mhaoidhimh
Cur Cormaic mic
Airt Aoin-fhir
d’Fhiacha fo
ghabhail coire
iar maidhm Dhroma
Damhghaire.
28 Do fhuilngis a
rádh do Niall
nar bhris cath
Gabhra acht an Fhian
gér mhaith an
Fhian is in gcath
do b’é Mogh Corb
a gcodhnach.
29 Móide mo throm
a Thorna
ort nach
d’easbaidh ealadhna
do chuaidh dhíot
a ndeachaidh thart
acht nach
dearnais dúinn dúthracht.
30 Ní ar mhaithe
re Corc féin
acht d’ardughadh
anma Néill
do labhrais ar
labhair sibh
ag tagra do Chorc
Chaisil.
31 File ag gach
druing dá dtreibh féin
ag coimhéad
seanchais dá bhfréimh
mar thuigim anois
ar Chorc
do réir m’aithne
’s mó as neamholc.