firstLine"; ?>

1596. Or na mban baincheann Nimhe $/*Niamh a gruadh
Length: short 14qq
Certainty: 0
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Mayn. C 97 Corc O Cadhla 1583-4 (aceph)
  2. Book of O’Conor Don c. 1631
  3. RIA 2 (23/F/16) O Gara MS 1655-9
  4. TCD 1399 (H.2.28) 1679
  5. RIA 8 (24/L/6) Eoghan O Caoimh ?1679
Prints:
  1. text DiD no 49
Motifs:
  1. eulogy of personal appearance
  2. Eulogy of woman’s hair
  3. comparison of patron with all others
  4. imagery for BVM
  5. Role of BVM in man’s salvation
Poet Christian Names:
  1. sname only
  2. Donnchadh Mor (RIA 2, Stoneyhurst)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh (‘O Dalaigh Cairbreach’ Mayn C88)
  2. O Gnimh (BOCD)
Patron Christian Names:
  1. BVM
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ór na mban baincheann nimhe


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 49]


Donnchadh Mór Ó Dálaigh .cct.


1 Ór na mban baincheann nimhe,

géag chubhra an chnuais ainglidhe,

cruth seangghlan go snas chorcra

dar las deallradh diadhachta.


2 Ór líoghlan ar nar luigh sal,

réalta iuil fhear an talmhan,

ciabh chlaon ’s a griandath mar ghréin,

caor do mhianach criadh ceinéil.


3 Ór glan gealbhán na cruinne,

baincheann na sé sochaidhe,

folt na n-órchlann gcruinnshliom gcas,

lóchrann ó bhfuighbheam eolas.


4 Grian ghlan ghealmhaidne samhraidh,

eala innbhir chubharghlain,

folt órbhuidhe fhailgheadh dtiogh,

óghMhuire mhaillgheal maighdean.


5 Guaillidh deasláimhe an Dúilimh

’s í ar ar sgáth ’n-a sgiathlúirigh,

’s n-a gnáthfhál dhaingean dar ndíon,

sgáthán aingeal an airdríogh.


6 Slat do fhás a húir naomhtha,

ógh ghlan go ngnúis neamhfhraochdha

dar bh’ainm naomhthalamh ós nimh,

pailm go saortharadh saidhbhir.


7 Neimhdheas gach deilbh dá deise

i ngar do ghné a deilbhei-se;

beag mórbhladh i ngar dá gnaoi

leag lóghmhar mar ghal grianlaoi.


8 A béal coimhdhearg re snuadh subh,

a rosg comhghlas re criosdal,

nó re hoighreadh ar eas nglan,

a cneas coimhgheal le cubhar.


9 Combuidhe é ’s an t-ómra

bairrfhiar an fhuilt fhorórdha,

a tirmdhéad chombán re cailc

an fhinnghéag fhollán orrdhairc.


10 Siad coimhgheal le clúimh eala

a troighthe, a taoibh glégheala;

méin chaise ’n-a camchúl fhionn

nach taise fannchlúmh faoileann.


11 Céim a bonn, buille a habhra

’s iad commall ’s a ciunlabhra;

rosg glas gan fhormad fa ór

a bas chomhlag re caomhshról.


12 Niamh a gruadh n-áluinn mar fhuil,

an chuid eile dá haghaidh

mar uan imillearg abhann

sduadh inghindearg abhramhall.


13 Inghean Iaichim ciabh chladhach

cosmhail caoile a seangmhalach

re sgríb d’fhírrinn chaoilphinn chuirr

ar sgríbhinn maoithshlim meamruim.


14 Máthair ríogh rátha nimhe,

mian súl na sluagh n-ainglidhe,

gnúis déadla ó n-aghthair an t-eol,

réadla nach athraigh d’aithcheodh.