firstLine"; ?>

1599. Orphe-us og ainm Eoghain $
Length: short 7qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
  2. 17th mid
Classes:
  1. miscellaneous
Manuscripts:
  1. RIA 156(23/D/5) Sean MacSolaidh 1715
  2. RIA 11 (E/iv/3) Aind. MacCruitin 1727
  3. TCD 1415(H.6.11) H.O’Brien M. O Gorm.
Prints:
  1. transl. Eigse vii, 85
Motifs:
  1. Classical allusion
  2. music
Poet Christian Names:
  1. Muiris mac Torna (RIA 156,11)
Poet Surnames:
  1. O Maolchonaire
Patron Christian Names:
  1. Eoghan
Patron Surnames:
  1. O hAllmhurain
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Orphe-us óg ainm Eoghain


[Cuthbert McGrath. O.F.M., ‘Two skilful musicians’, Éigse 7, 84-94; 1 Eoghan Ó hAllmhuráin, 84-7]


Muiris (mac Torna) Ó Maolchonaire cc.


1 Orphe-us óg ainm Eoghain:

lámh nách tais i ttéidcheolaibh,

mér sgathbhra[i]stiugh bláth binn -

tráth dá athbhaisteadh d’Éirinn.


2 Orphe-us d’athbhaisdeadh air

ní hiongnadh dó ’na dheaghaidh:

bas tioghbhogbhán nách meirbh meoir

ag s[e]inm mbi[o]nnorgán mblá[i]thcheoil.


3 Do b’ionann dóibh ceol coirche

gearradh ponnc ’s port caondoilfe;

foghar a meor mar-aon ann;

a cceol ar-aon do b’ionann.


4 Eighir Orphe-us i cceol

mar sin Eoghan gan aithcheodh;

fear mar é, ceoluighe ceart,

ní deoraidhe é san oighreacht.


5 Dóibh ar-son gérbh ionann guth

ceol sídhe na n-éan n-iulach,

searbh ceol na sídhealtan soin

tré cheol fhírreachtmhar Eoghain.


6 Deacair ceol mar é d’fhagháil

ceol Eoghain Uí Allmhuráin,

’s gur chinn ar gach ceol coirche

gidh binn ceol na [c]ceolaighthe.


7 Ceol na n-orgán maoithe mbinn

lé ceol Eoghain ní hinghill,

bíodh gur ceol a cceol gan cheas

a cceol re a cheol ní coimeas.