firstLine"; ?>

1603. Os me eolach as fherr air (aceph. Eolach mise $
Length: short 7qq (aceph.)
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. Copenhagen Ny kgl.Saml.268b 16th c.
Prints:
  1. transl. Greene, DMU, no. xvi
Motifs:
  1. envoi to saint (Eoin Bruinne)
  2. imagery for patron
  3. qualities of patron’s character
  4. king’s officer (doirseoir)
Patron Christian Names:
  1. CuChonnacht
Patron Surnames:
  1. MagUidhir
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ós me eolach as fherr air [Acephalous]


[Greene, David: Duanaire Mhéig Uidhir, Dublin, 1972, poem 16]


1 Ós me eolach as fherr air

ní fuarus aoinbhéim fholaigh

riamh ar síthbhrugh na sreth cceoil,

teach nach díothmhar re doirseoir.

2 Teach Con Connacht na ccolg nocht

inneosad air ar n-énlocht;

gan Clár caomhLogha ag barr Bhregh

aonrogha Gall is Gaoidheal.

3 Terc maith as fherr iná a olc

ní cheilfe mé ar Chú Connacht;

clú Ó cColla do chondaimh

an cú as orra d’anorraidh.

4 Urra hé re Teach an Trír

orra sídh, orra eissídh,

orra coinghleaca im Chlár Néill

lámh as oirrdherca eisséin.

5 Énchrand bagair cland cCondla,

énorra na healadhnae;

énbhrath céile Cláir Chriomhthain

do-cháidh d’fhéile ós Éirionchaibh.

6 Ós d’eolchaibh Még Uidhir ind

is mé ac dénamh mo dhíthchill,

ursa gliadh crú na cColladh

trian a chlú nír chanomar.

7 Do dhénamh iuil don tigh thall,

ó a-tám gan eolach agam,

ar Eoin Bruinne do bhí ar mbrath

an chruinne ní hí ar n-eolach.