firstLine"; ?>

1613. Racha me shur mo shealbha $
Length: short 15qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Petition mp
Manuscripts:
  1. RIA 1076 (24/P/33) L.Cl.Aodha B. 1680
Prints:
  1. transl. Lloyd, Misc. K. Meyer, 56; Text LCAB
Motifs:
  1. envoi to wife: ingh. Chuinn
  2. nobility of ancestry
  3. Material rewards for poetry
  4. poet-patron relationship
Poet Christian Names:
  1. Seamus
Poet Surnames:
  1. O hUid
Patron Christian Names:
  1. Cormac mac Airt Oig
Patron Surnames:
  1. O Neill Buidhe d. 1707
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Rachaidh mé shúr mo shealbha


[Ó Donnchadha, T. Leabhar Cloinne Aodha Buidhe, Dublin, 1931, poem 14]


Séamus Ó hUid .cc.


1 Racha mé shúr mo shealbha

soir go toigh mo thighearna,

fa cheart córa mo bhaile

i reacht Rómha ón ríoghraidhe.


2 Fam dhúthchus déunaidh[se] báidh,

a oighre Airt óig mheic Seaáin;

bhí re nert na ríogh reamhaibh

a gceart shíor gum shinnsearaibh.


3 Agsin ollamhnacht Í Uid

as deich mbaile san mBraghuid;

ó Pheiridh go bun Banna

fa chur eighir eattarra.


4 Ó Bhanna na mbrúach lethan

go sreibh Lóime Laithreachan,

suas go Cill Fhinnshreibh ga fhuil

’s go himlibh cinn an Chláruigh.


5 Do bhámur athaidh oile

i reimhios na ríoghraidhe

go suthain i bhfeidhm ollamh,

seilbh san duthaigh dubhromar.


6 Ocht gcéd do bhliadhnaibh bunaidh

bámur ann ar n-ollamhnaibh,

gan chlódh do dhuine ar domhan,

fa shódh uile ar athughadh.


7 A rún m’anma, a oighre Airt,

ná tréigse misi ar mhalairt;

sinn go fíor bhur bhfilidh fhéin,

ríomh do chinidh ’s a gcinéil.


8 Atá ag adhnadh id ghruaidh ghloin

ó dheighshliocht Tuathail Teachtmhair

ríogh[r]aidh an fhuinn re hathaidh

is fíorfhuil Chuinn Chéadchathaigh.


9 Niall naoighiallach fa mór teann;

táid ar gach taoibh id thimcheall

ríghe Uladh ’s Íle thoir,

ríghe na Mumhan meadhraigh.


10 A bhféile [is] a bhfos flatha,

dá bhfaghtha ainm ardfhlatha,

réir na garma budh dú dhuit

san mBanbha red chlú, a Chormuic.


11 Iarsma fola Néill anois

labhair le mnaoi an Mharquis,

da grásaibh léigidh ’nar láimh

sásuidh éigin le hanáir.


12 Dúal gach maith do dhéunamh dhi

is uaisle Éirionn uimpe,

ríoghuibh fan tír do thionóil

d’fhíorfhuil Ír is Eiriomhóin.


13 Re céill re míne re modh

i bhfochair ríogh is ríoghan

le cabhair ariamh ní raibh

a samhail i bhfiadh Fionntain.


14 Ret ollamh mur dleaghar dhuit

bíodh do chungnamh, a Chormuic;

ar ghéig Macha ó mhúr Teamhra

racha shúr mo sheinshealbha.


15 Biaidh rem aithne inghion Chuinn,

síol na ríogh mur ór áluinn,

gég do phlúr Éirionn uile,

an chéibhfhionn úr eagnuidhe.