Poem in printable PDF format
Riú féine is
inghill Ultaigh
[Franciscan A25,
143]
Flann Og Mac [C]raith
[Rannaíocht
Bheag, Dán Díreach]
1 Riú féine is
inghill Ulltoigh
féile
inghill san ealltoin
do-ró
fheile gach Ulltaigh
Ulltoigh fheine is
mó mhealltur.
2 Gaoidhil as
oirdreic n-anma
le
sgaoiltear
toirbeirt thromdha
ni
cuid clu a ndol gan diomdha
iomdha sgol go cru gC(l)onnla.
3 Cu Chondacht go
ndiol dheoradh
gac
díol da dhochra da[ilid?]
mo na
in riar fuair don aoidhidh
Gaoidhil siar [uaid ’gá n-]ar[imh]?
4 Ealta sheabhac
bhruaigh Bhóinne
ni
bhearar búaidh a
bfeile
do
bhi a ndíon a ccloinn Chraoibhe
daoine ar budh diol
boing (a m)beime.
5 Mac Con
Chonnacht cosg foghla
glac
ar nach blodhar bearna
rí
suil do-choidh a ccumhgha
do-ní
umhla d’fhóir Eamhna.
6 Crioch a shean
dho dá dhenamh
a
theacht mar so do
saoileadh
ar
ttocht on ádh nir híarradh
rádh
fiadhan ar ghort
Ghaoidheal.
7 Lucht fogra
gach fir foghla
an
occbhoidh o thigh Teamhra
ri
dar choir bheith os Bhanbha
tarrla ar
c[l]ei(l)t[h] o fhoir Eamhna.
8 Brat
cosnoim ag toigh
Thuathail
on
Choin Chonnacht-sa
a ccliathoigh
ge
thig ceart re bfuil futhaibh
neart as
duthaigh d’f[h]uil
F[h]ia[chaidh].
9 An ri-se do
thogh Teamhoir
da
ndisle dol d[a cabhoir?]
nirb
fiu a tteasda d’fhod Fhuinidh
Mag
Uidhir feasda ar foghail (?).
10 Nir thréigsead
a med meanma [144]
gan
dreim le deineamh foghla
mó as
righin le teagh tTeamhra
meanma chen chinidh Chonnla.
11 Siol Uidhir
d’áth ni fuíghtheir
go
ccuirthear cach fa ccomhthaibh
ní a
ngleó as mó na Manchoigh
ge
leo ghábhthoir cro
Cobhthaigh.
12 Lucht nirt na
tíre a ttiaghar
fan
righe ris do reidhigh
snadhmthar siogh ar
choig cánoibh
fa
lámhaibh riogh
fhoid Éimhir.
13 Mic Mílead bhá
Mag Uidhir
a-táid ag síneadh soirin
áit a
sean a mBoinn
mbiligh
siridh gach fear d’fhoir Oiligh.
14 Mac Con
Condacht cosg
uabhoir
ni
ghabh acht comha cheillidh
ge
théid neart riamh tar riaghail
iarraidh do cheart
f[h]iadh Eimhir.
15 Sál na Fodla
’sa bfilidh
da
bfhogra ni dál duiligh
in
lia ní fhuil ’na n-aghoidh
cía
nach labhoir d’fhuil Uidhir.
16 Laoich dar
dual ceart ar chanaigh
ga
sluadh a ttreas do thaobhaigh
ni
mór feidhm fir a láoighidh
Gaoidhil libh a mbeirn bhaoghail.
17 Ar gach taobh
do Bhóinn
bhiligh
a
chóir ag áon ni fhuirigh
da
[mbeth?] ceart chora at aghaidh
maroidh neart fhola hUidhir.
18 Tuicc nach
náosi [leg. nós?] rí gan riaghail
na bí
bhós mar do bhábhoir
dob
fearr teacht le clú
gcéillidh
tu at
féinnid a ngort
ghábaidh.
19 Ge theighe a
mbeirn dod bheóghoin
ni
dod threighibh fedhm féinidh
a
[bhui]dhe led mhóid mílidh
luidhe ar rífhleidh fhóid Eimhir.
20 [Libh] a lár
ghliadh ni ghébhtha
do
sgiath on ádh gan órchna
dob
fiú a feidhm ar feadh ccliachdha
sreabh narbh íartha at fheilm órtha.
21 A [...]
do-chóid le chánoidh
ceann sloidh
ar nach doigh
dénamh
[.....................] mbeirn bhaoghail
ri
nar thaobhaigh
fheidhm
d’f[h]echain.
22 Tug suil (?)
ar mheid do mhuirir
ar
mbéin a cuirt fad chomhoir
da
[.....]dnibh do bhean bhruighin
fear
cuiridh uaignigh
oraibh.
23
Bh[ab?...]taidh séd nach síorthar
gan
sgél ag ollamh
órrthoibh
do
chuir t[ú] an t-am dob ionchuir
do
chlú ar
ionchaibh
chlann
gCobhthaigh.
24 A ngniomhradh
ar chach cindidh [145]
in
rioghradh do fhás iomoibh
tainic sibh gan mbeim mbronnoidh
o
réir olloimh fhir h’iomaidh.
25 Ar son dháilte
dhuas ndeoradh
’mar
n-áirimh suas ag sineadh
beag
lat do dháimh do dáiledh
do
bháidh áiriomh mhac Míleadh.
26 Míonmhuir gan
teirce thorbha
dod
reic-si os rioghroidh Bhanbha
tug
sin an tráigh a ttíorma
iomdha an sál libh ag labhra.
27 Cuill a laibh
gréine a ngeimheal
laimh
re hEirne an fhuinn
ealaigh
meisde cruas aithne I Uidhir
cuiridh cnuas faighche a bfea[d](b)haibh.
28 Sál a-mach
úadha ar amhoill
ag
brath na húana d’Eirind
fuighle míne tonn
ttirim
sgribhind fhíre ar
fond bFeilim.
29 Tainic mínreic
Mhéig Uidhir
d’firshreibh nach teid tar troighidh
ni
fhéd soin triall a toroidh
moir
dhomhain um (f)iath nOiligh.
30 Sál tondbhán
as lag luaghoil
nach
can acht comhrádh
céillidh
gan
neart ag tuinn
ar
thrághaibh
ni
shároigh reacht
fhuinn Éimhir.
31
Buinne ’sa ghlár a
ngeimhil
a
ttragh le truime an toroidh
tond
mhín ar n-aithne I
Uidhir
cuiridh tairthe os chígh ccalaid[h].
32 Tond lán fa
urphort n-oirir
gan
mhusgladh fa Mhag
Uidir
ni
bhí ar neart do thuinn toraidh
teacht do chobhoir fhuinn Fhuinidh.
33 Lion áigh nach
saoghlach siodha
do
dháimh ni fhaomhoid era
cuirid sgola ar
fear bfíona
díogha cean(a) fhola hÉnna.
34 Beag a bhridh
dola a ndeaboidh
a
chomha ar gach crich cuirid[h]
ga
iath as-teach nach ttabhoir
fear
tabhaigh fhiach I Uidhir.
35 Sgél ni foghar
le fromhadh
ar ghasroid na
n-ech[t u .......]
le
ttig as-teach d’foir Uladh
fear
culadh oir g[...............].
36 An re lan lér
f[h]eith Eamhoin
a
bheith mar chach nir chubhaid[h]
fuair
a reic le fód bfuinidh
Mag
Uidhir go leic Lugaid[h].
37 An rishlat o
Rath Oiligh
a
ghniomhradh os chach cuiridh
dob
fearr gan dola a
ndeabaidh
bearoir geall fhola hUidir.
38 Mac Siobháin
ler fheith Eire [146]
budh
leis tionál gach tíre
gearr
bus fiú le cloinn
cCraoibhe
dáoine riú ag roinn
na ríghe.
39 Locoid comhtha
ar chrich Lughaid[h]
ar tí
fhoghla gach oirir
colbha sreaph um Bóinn mbiligh
do
thighibh o[i]l fhear nOiligh.
40 Beith do reir
chaich fan ccánoidh
ni
budh beim dáibh a dheinimh
a-taid riamh do reir aoinfhir
Gaoidhil fein giodh d’(f)iadh Eimhir.x
41 Reic a
saorghnaoi as tuar toile
gan a
luach d’aonmnaoi
eile
[ti]g
dhí gur fhoir an uile
Rí an
cruinne ar Óigh ’na eire. R. F.
is...