1638. Rob soirbh gach sed aniodh do Niall $

1638. Rob soirbh gach sed aniodh do Niall $
Length: middling 20 qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. NLI G 167 Seamus MagUidhir 1727
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. praise of personal appearance
  3. attractions for women
  4. poet as patron’s lover
  5. poet’s blessing
  6. poet patron relationship
Poet Christian Names:
  1. Gofraidh mac Briain (NLI G 167)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Niall Garbh mac Cuinn
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill d. 1626
Meter Vars:
  1. Dechnadh Mor
Poem:

Poem in printable PDF format

Rob soirbh gach séad a-niodh do Niall

[NLI G 167, 300]

(see ‘A Poem Book of the O’Donnells’, Tomás Ó Cléirigh, Éigse 1 (1939) 51-61, 130-42; poem 87)

Gofraidh mac Briain meic an Bháird do rinne so do Niall Gharbh O Dhomhnaill, mac Cuinn meic an Chalbhaigh.

[Deachnadh breachtfheileasach, Dán Díreach]


1 Rob soirbh gach séd a-niodh do Niall

go mion ’s go mór

go n-adhra an fortuin Rath na Riogh

sgáth fholtúr óg.

2 Scáth foltúr ogh go n-aigneadh sáor [301]

nach soighionn sníomh

rob suilbhir ris nuaidhreach Ua Néill

rob suaimhneach síon.

3 Rob suaimhnioch síon do churadh Cliach

chaomhnus a rún

rob saor an bhrad ar ghoimh ’s ar ghágh

troigh nach lag lúdh

tar a-rís go ttilleadh da thriall

’s o silleadh súl.

4 O silleadh súl gi be ara beg

beach na mbas ccró

an tslat d’feadhaibh na riogh go ria

go mbadh dion dó

cách do bharr Tuama mar a-tá

call cuanna cnó.

5 Call cuanna cnó don choill o Cholt

nar choill an cert

na tí do reódh is na reich d’fhalc

breodh neith da nert.

6 Breodh neith da nert le naimhdibh Neill

rob nemhghar dáibh

na deach na tagaid an airg uir

cailg cagair cháigh

gidh cuich ina mbé ar túinn no ar tír

dé truim na táir.

7 De truim na táir mac Cuinn o Chliaigh

slat do thuill tnúidh

da fhoide cenn [a] uidhe uaidh

duine os gach dúil.

8 Duine os gach dúil dos díona ar ccruidh

’na ciorchaill chiúin

go bfagha an fhiormhamaint ar n-uair

ionradhairc n-iúil.

9 Ionradhairc n-iúil da aghaidh mbáin

go raibh gach rian

inne na néll rob tana ag tál

go nglana an ghrian

go ndúine an ghaoth a gion fa a glór

a-niodh do Niall.

10 Do Niall Gharbh O Dhomhnaill dhúin Airt

dan aitgher diach

go ria san méid ’ga bfoil an fioch

’s na tóir fam triath.

11 Na tóir fam triath turbadh a ttnúidh

iath úrghloin Ír

tar a nderna da díoth budh-dhéin [302]

crioch Temhra an Trír.

12 Crioch Temhra an Trír na ttulach n-úr

uaidh gidh ben bhocht

ar chnaoi d’ioth na Banbha is da bliocht

nar fhaghbha an olc.

13 Nar fhaghbha an olc na huilc da rádh

um ráith na bFionn

an tí fo-dera a diach a drenn

mar as liach liom

giodh cách do longadh corp a cclann

donnadh bfolt bfionn.

14 Donnadh bfolt bfionn i bfrasaibh cró

no-s cosain clú

díorghadh gredh sul lomas [an] lá

fer bhronnas bú.

15 Fer bhronnas bú ’s na berta níadh

’s gach ní fa nimh

leaca réidh mar aol is mar fhuil

taobh mar ghréin ghil.

16 Taobh mar ghrein ghil go ngluaisi sul

go sleachtaibh gon

bruinne seda ara sill gach ben

leaba chinn chon.

17 Leaba chinn chon mo cherchaill fein

nach bfuarfa fuinn

érla foithreach re bfíoch mó bhaidh

m’ioth toirthech túir.

18 M’ioth toirteach túir mo thuar dhés nderg

mo dhrithle bheó

mo mhionn súl mo lennán rem lá

tenna(i)l as teó.

19 Tennal as teó re ttéigh mo thoil

mo thinne óir

mo bhrat iodhan [is] mo chraobh chiúil

nar chlaon tar chóir.

20 Mo leastar mara ar nach muidh síon

saor ar [an] stoirm

dom chomhrair séd et dom sheilbh

gach séd rob soirbh. Rob...