Poem in printable PDF format
Adhbhal anágh na
nGaoidheal (acephalous)
[RIA 744 (A/v/2),
‘Dillon Duanaire’, 28a]
[date: 1655 at qt
36]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Sior Lúcás go
lúadh bfortail
anágh
don chrích Chonnachtaigh
sdiúrthóir thráichtmhín thréd a threabh
a ég
’s do láintír Laighean.
2 In gach tír
thúaidh is theas
a ég
gá haidhbhle doilgheas
Lúcás
Díolmhan dreach gan neimh
creach ar míonbhan an mílidh.
3 Dob fhiú a ágh
’s a uaisleacht d’fuil
a
mhaith a mheanma chonnail
uird
Bhanbha uime gan ágh
uille
an damhna ná an doágh.
4 Gach maith dár
mhaith an duine
(a)
Lúcás mar láoch Líathmhuine
nó
mar Ghúaire flaith ar bhfonn
nó
gur sgaith úaidhe a anam.
5 Dearbh nach bás
acht beatha síor
fúair
an fhlaith go bfúath míghníomh
’s a
thoil do tégadh a ngus (?)
air
ní shénabh a shonus.
6 Cosmhail bésa
is beatha an fhir
ré
sdaid rígh do fhréimh Gháoidhil
deaghúa Cuinn
Cormbac mac Airt
borrghart shlat fuinn ar n-amhairc.
7 Áirdrí(gh)
Éireann thúaidh is
teas
deaghmhac Airt ughdar eicceas
sdiúrtha a ghníomh ’s bá maith a mhéin
don
fhlaith ní chríon a chaithréim.
8 Féithle
ceangail an chirt ghloin
oighre Airt an iúil fhortail
in
gach cró clíleanta an sdiúir
a
gcló dírreachta an deighiúil.
9 Slán brégnaithe
a bhúaidhbhreath sean
fá
áon dá eólcha an dligheadh
slán
maithis a mhéine so
fá
mhéine flaithis Fódla.
10 Iúl dubáilte
is ceart uí Chuinn
a
fhéile a chródhacht comhlainn
tearc
rí ina bfoighthear fillte
fá
chlí froightheadh firminnte.
11 Tráchtar
air-sean go bfúair neamh
tré
chreideamh dhó don Dúileamh
gion
go ccúala an croideamh cáigh
búadha a oideadh 'na orláimh.
12 Teasbhail
Chormbaic cumhain leam
adhbhal úaidh anágh Éireann
san
am a tteasda tuir Mhis
teasda ann luibh a
leighis.
13 Beatha búan an
bhúaidhrígh ghloin
(n)
árdchlú air go síor suthain
’s
bheith ar aghaidh Dé go díl
dár
adhair sé go súaithnidh.
14 Dá réir so
samhailtear leam
go
ndligh Lúcás láoch Ráoileann
bheith go búan san dealbhdhún daith
dúal
dá mheanmrún an mhórmhaith.
15 Compráid do
cháoimhchéill Chormbaic
cíall
cháoin Lúcáis lánorrdhairc
maith
do lean a lorg dar lat
an
fear gan colg go comhrac.
16 Mac Sir
Teabóid toghtha an mac
gion
gur chodhnach
mur Chormbac
sdaid
a mhéine leantair lais
ar
bheartaibh céime an chádhais.
17 Da mbeith
inmhe áirdrígh Breagh [28b]
aige
’na chúirt do chaithfeadh
mar
do chaith lé féile a bfúair
tré
mhaith méine go mórbhúaidh.
18 Eidir chách
mar cháomhchrann
fáis
mairfidh sénmhaith Sir Lúcáis
fear
nár thairg cillchlíar do chreim
go
himchían ’s gach áird d’Éirinn.
19 Dar leat bá
hárdfhlaith d’Éirinn
Lúcás
go ndeilbh ndeighshéimhsheing
d’aidhbhle anáigh cáigh dá chion
dáil
nach rónáir a raidhtear.
20 Inntliocht bhuadhach búadhcheart
mbreath
grinne mbeart
beódhacht aidhbhseach
’s
féile go n-aidhble n-oinigh
tréighe daingne an Díolmhuinigh.
21 Luibh leighis
chrécht na gCuircneach
a
mhaith dhíadha dhearlaigtheach
tragh
don mhaith-si(n) meath dá sódh
creach darab foichse fíorbrón.
22 Báogal
linn do los a
bháis
teirce daidhbhre díth sóláis
do
bheith ’s gach íath thíar dar thil
’s a
mbeith go cían a cCuircnibh.
23 Tré mhaith
Lúcáis búdh léir gart
fóir
nach faiceadh a amharc
bá
lán do chion an chodhnaigh
t[iu?]gh an t-ágh don fhollamhnaigh.
24 Méin Sir
Teabóid leantar lais
Lúcás
lúain céile an chadhais
sáorghart lé slóghdháimh dhomhan
mórdhail dáonnacht
dearlogadh.
25 Ríoghmhúr
Lúcáis na ttor tte
cúirt
bhláith bhúadhLocha Glinne
ré a
grésdath tnúdh na tteallach
an
mhúr fhéasdach fhithcheallach.
26 Níor chúirt
nár chúirt go ndeaghshódh
cúirt
mhíadhach meic
Eilghionór
cúirt
raithrionnach cúirt
go ccruth
an
chúirt aithfrionnach ordach.
27
Bronnadh fíal
fleadha meince
san
gcúirt ordhairc innillte
ciúil
'gá gcoimhseinm cáta ar chléir
sdáta
ar rodheilbh an ráoiléin.
28 Cúirt a
bhfaghtháoi áineas te
cúirt
adhach Locha Glinne
cúirt
an óir ’s an fhíona sin
’s
gan díogha a hóil ag éigsibh.
29 Mór n-ágh bá
hágh go ndeaghrath
do
chuir Lúcás lúithmheadhrach
ar
Loch Glinne na
miodh mear
a-niodh linne nach
lúaidhtear.
30 Gach rath dár
lá ar loch an fhis
úalach trom tríall dá aithris
teichmheach ré a thromúalach me
tonnúalach
geirtheach Glinne.
31 Mar tá an
loch-sa ó [a]-né go [a]-niodh
gan
lúth greadh gan gáir bféinneadh
cúis
nach near [.................]
beart
do [beal?]ochaibh [leg. bheartaibh?] an bheatha.
32 Mar tá
bhanfhlait [...]
[.............................]
d’ég
a céile crádh linne
lám
na féile fairsinge.
33 Anágh
d’Éirinn ég an fhir
[29a]
Lúcás
Frémhann flaith
Airtigh
mar
gach anáir dá n-éir dí
a
hanár ós léir linne.
34 Fada bhús
galar go ngoimh
ég
búaidhmhic Uícant Díolmhain
d’fhóir a thalmhan in gach tann
dá
gconnmhadh cóir is
comhthrom.
35 Ég ní
hiongnadh dá bfeadhnaibh
Cuircnigh chrodha is Goisdealbaigh
d’ég
an daighfhir gá ttás tte
a
bhás ’s is dainimh dhúinne.
36 Cúig bhlíadhna
beachtcháoga a-mháin
sé
chéud déug dearbhtha an annáil
áois
Chríosd go Lúcás do ládh
grúgcás ón díosg ar ndeaghágh.
37 Tré ég a
ttríath teidhm nach tais
éttrén trá a ttúath 'sa n-eaglais
cáoimhfhir ar geabhán ’s ar magh
Gáoidhil go n-anágh n-adhbhal. Adhbhal...
[The following,
consisting of 1 quatrain, follows the above poem]
Críoch Theathfa bá bleachtach ba
mór a
hágh go hég d’Fachtna
a
hanágh dá ég ar tteacht
ronár
dár ég a hoireachd.