firstLine"; ?>

1643. Rogha gach cairdis cara maoir $
Length: short 15qq
Certainty: 4
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA 207 (23/K/6) M.Og OLongain 1833-4
  2. RIA 489 (23/N/14) M.OgOLongain 1786-
  3. Mayn. M 96 Micheal Og O Longain 1817
  4. RIA 254 (F/ii/2) M. Og O Longain 1820
  5. RIA 252 (F/vi/1) M. Og O Longain 1820
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, pp. 37-8
Motifs:
  1. Envoi to BVM
  2. king’s officer: maor
  3. imagery for saint
  4. Christ’s Crucifixion
  5. Judgement Day
  6. legal terminology
  7. proverb ? q. 12
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA 489)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Michael archangel
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Rogha cairdis cara maoir


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 32]


1 Rogha [cairdis] cara maoir

fala idir chairdibh ní cóir

gion go [ragh] im ragha raoin

mo chara maoir damh is dóigh.


2 Lá [líonaighthe] na sé sluagh

badh é bhus [deagh-cara] dhún

minic do sháraigh mé an maor

i dtaobh álaidh Dé na ndúl.


3 Maor nach tug sároghadh síos

re hucht ar n-ard-fholadh d’fhás

dom breith d’éan-taoibh dá thigh thuas

cnuas sin do ghéag-craoibh na ngrás.


4 Codhnach aingeal Dé na ndúl

an t-aingeal is é mo mhian

mo chara ré dtugus taobh

maor rugas mar ragha riamh.


5 Maor soin nach gabhann mo gheall

rér chuir an chalann im chionn

[lam] daingean an toighe thall

mar [bharr oile] ón aingeal fhionn.


6 Ar leonadh is daingean dún

an t-aingeal as soillse snuadh

ní súil mhearuighthe é d’aon

maor meadhuighthe na sé sluagh.


7 D’eagla baoghail cána an chroinn

nár daorthair le hÁdhamh inn

aitchim [daoibh] sul bhfaghair faill

tairr a mhaoir is labhair linn.


8 Mo bhiodhbha dá [dhearbhadh] dúinn

neimh-ghlic mo thiomna dod thaoibh

ceilt mo ghníomhradh i ló an luain

mó buaidh do mhíor[bhal] a mhaoir.


9 Áladh [ó] dheigh-cridhe an daill

d’eagla nach leigfidhe linn

saor a mhaoir ainglidhe inn

ó rinn crainn-shleighe an taoibh thinn.


10 Ní mór m’eagla [tar] ceann cáigh

is d’fhreagra leam i ló an bhráith

mó as chosmula sgáth do sgéith

fan chléith tráth cosnamha cáich.


11 Saor meise a Mhíchéil mo mhionn

a fhíréin as treise thall

lá an [bhráth-chaingin] ó d’chí im chionn

bí liom a [árch]-aingil ann.


12 Loctha m’anma ag dul i ndlús

’s a tarbha dá chur i gcruas

ní fhoil acht mar éan ar fhás

a fhréamh na ngrás ón toigh thuas.


13 Má tá go dtuilleann mo ghníomh

go bráth gan dola ’na dhún

cosmhuil go ragha sé saor

cara dhamh maor Dé na ndúl.


14 Maith an rogha rugas riamh

cuma mo mholta dom mhaor

ní slighe dhíomhaoin dom dhán

rádh río-mhaoir nimhe na naomh.


15 A Fhionn-Mhuire a fholt na lúb

m’ionghuire ort i ngach ród

do rinne an grás daingean díot

gur tríot [tás] a aindear óg. ROGHA