firstLine"; ?>

1649. Roinneam a chompain chloinn Bhriain $
Length: middling 28qq
Certainty: 2
Period:
  1. 13th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 490 (23/N/15) MmcP UiLongain c1740-
  2. RIA 493 (23/C/18) MmcP UiLongain>1766
  3. RIA 256 (23/G/23) M.Og OLongain 1800-
  4. RIA 253 (F/vi/2) M.Og OLongain 1813
  5. Mayn. M 1 Micheal Og O Longain 1818
Prints:
  1. transl. Ni Urdail, Eriu 53 (2003), 36-45
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. eulogy of personal appearance
  3. nobility of ancestry
  4. irresistible for women
  5. comparison with own kin
  6. Function of poetry
  7. poet a palmer
  8. gaming, casting lots
  9. brughaidh
  10. poet’s companach
Poet Christian Names:
  1. Muireadhach Albanach (RIA 490, 256)
Poet Surnames:
  1. (O Dalaigh RIA 493)
Patron Christian Names:
  1. Donnchadh Cairbreach &
  2. Muircheartach
Patron Surnames:
  1. O Briain d. 1244
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Roinneam, a chompáin, chloinn mBriain


[Ní Úrdail, Meidhbhín: ‘Two poems attributed to Muireadhach Albanach Ó Dálaigh’, Ériu 53 (2003), 19-52]


‘Agso sínn annois ag labhairt air shliocht Chormuic Chais mhic Oilíolluim, 7 air ttúis air shiól no air aicme Bhriain Bhóroimhe Áirdrígh Eirionn 1014’ (heading RIA F vi 2, p. 490)


1 Roinneam, a chompáin, chloinn Bhriain,

dá roinneam nárab roinn tnúidh;

roinneam chloinn n-álainn mbinn mBriain

ó Chliaigh fhinn go hÁruinn úir.


2 Teagam i Mumhain Mheic Con

gus an gcuraidh ós Creit Treabh

go sluagh Sionna na slios nglan

d’fhios a mban ’sa ngiolla ngeal.


3 Déana-sa leat gach re laoidh

is ná reic acht láimh do láimh;

roinn riom an Mhumhain go mín

ó bhrughaidh go rígh bhfionn bhFáil.


4 Roinnfead-sa cineadh Bhriain bhinn

i ndiaigh na mbileadh do bheinn;

béarad mo rogha arna roinn,

don chloinn ghléabhog shona sheing.


5 Cuiream cor dínn ar ar ndeis

re ndol don tír ’na tír thais;

tógbham don droing chaoimh ar gcrois

is laoidh re a cois do Chloinn Chais.


6 Léig damh-sa Donnchadh Ó Briain,

mo chrann-sa ar an onchoin áigh;

ní roinn chabhartaigh as chóir

ar chloinn mhóir thabharthaigh Tháil.


7 Beir-se Muircheartach, maith rí,

agas caith mar do chaith mé;

rí urMhumhan do iar gnaoi

grian laoi gan urdhubhadh é.


8 Beacht aislinge an duine dhíbh

an cuire as chaisbinne ó Chliaigh;

dá fhalmaire ag roinn a réir

um chloinn séimh mbarrbhuidhe mBriain.


9 Sinne compán do cheas ann

- a meas do budh meas da mhionn -

ag moladh a gcorp saor seang,

a gceann gcaomh is a bhfolt bhfionn.


10 Liom-sa Donnchadh Cairbreach caomh

giodh airgtheach ní hairgtheach cliar;

leat-sa Muircheartach mionn súl,

go gcúl ndruimchleachtach bhfionn bhfiar.


11 Leat-sa Brian is Donnchadh donn

na ngormlann is na srian sliom;

an mac is sine is sé is leam,

an té is ceann don fhinne fhionn.


12 Leam-sa Donnchadh Cairbreach caomh,

an t-airgtheach chosnaimh um Chliaigh

eangnamh Conaill do ling léim

i gcolainn reídh mbinn í Bhriain.


13 Léig ar shine Donnchadh dúnn

conchar a chridhe ’mun gceol

an rí - ní ba haghadh uadh -

do-ní an buar anadh ’gan fheor.


14 Leanfad-sa an geal suirgeach seang

an Muimhneach nachar mhear lionn;

rí Teamhra na ndabhach ndonn

earla trom na bhfalach bhfionn.


15 Is toircheas bronn saoire súd

caoimhe a bhonn 7 a bhróg;

mac Órlaidhe a hInnsi Gréag

trillsi géag n-órbhuidhe n-óg.


16 Donnchadh Mumhan mala sheang

mo chara ’sas cumann liom;

Donnchadh Cairbreach ciabh na ngleann

ní hairgneach ceall an fial fionn.


17 Ní mar gach mac mac Í Bhriain

ní mar gach mbrat a bhrat sróil;

ní mar gach slios slios í Chéin

ní mar gach n-éill a chrios chróigh.


18 Ní mar gach gríobh an ghríobh sheang,

ní mar gach bhfíon an fíon fionn

ní mar bhiolar an criomh corr

ní hiobhar donn an fiodh fionn.


19 Ní mar ghnúis Donnchaidh gach dúil,

ní mar gach gcorrthair dá chéibh;

ní mar gach mboin don bhoin laoigh

ní mar gach gcaoir ghloin don ghréin.


20 Ní mar gach ndéis don déis túir

bhíos eidir Chéis 7 Chliaigh;

ní mar néimh cnámha an eadh óir,

cóir más eadh brágha í Bhriain.


21 Ní mar gach ngiolla an geal seang

giolla na bhfleadh is na bhfonn

ní mar ubhla oile ann

barr na ndoire gcubhra gcorr.


22 Is é Donnchadh, an ghrian gheal,

sorthan na gcliar is na gcon;

barr folláin úr ar an ar

mongáir na mban cúl na gcor.


23 Donnchadh Ó Briain bruinne seang,

a bhuille biaidh i ngach Gall

a chneas mar thuile na dtonn

mar mheas na gcoll mbuidhe a bharr.


24 Is áille a fholt iná an t-ór

is báine a chorp iná clúmh;

mian liom muine camán caomh,

ár nduine saor falláin úr.


25 Sguiridh i mbruidhin gcaoimh gcuirr

agas cuiridh i laoidh leinn

go sloinninn go bíthe binn

an gcoinnill bhfinn síthe seing.


26 Dála Briain Luimnigh do lia,

ua do Chian ’s do chuimingh dhó,

éasga comhlán an chraobh nua

ua do Mhaol bhonnbhán na mBó.


27 Mac ríogna Gáilian mo ghrádh,

go n-íorna cláirfhiar ’na chúl;

coír do mhac Murchadha mhór,

ór ré brat ndrumthana n-úr.


28 Giolla seang ó Áine é,

a gháire do mheall gach mnaoi

biaidh fad ghroigh Teamhair Dá Thí

mar do bhí ag Coin reabhaigh Raoi.