Poem in printable PDF format
Rug cabhair ar
chlár mBanbha
[RIA 2 (23/F/16),
‘O’Gara’, 68]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Rucc
cabhair
ar chlár mBanbha
d’imdhidean a athardha
cneas
seangbhán as sáoi i ndeabaigh
’s
mearghradh do mnáoi Mhuireadhaig.
2 A-tá sí re seal
éiccin
críoch Bhríain
Mhóir mic
Cinneidigh
gan
fear a cabhra da
cloinn
san
mBanbha ar eadh a
hiomruill.
3 A-nois tainic a
tríath fé(a)in
d’furthacht Banbha bean ríNéill
mac rígh dána goire
an gort
do
brígh toile da tochmarc.
4 Fa a tríat
fé(a)in do theacht
ar
thuinn
a-nocht as
faoillidh
Freamhuinn
ní
tuirrseach fan ccás do-chluin
Nás
no Uisneach no Eamain.
5 Mac
oirbeartach
Airt Uí Néill
cabur Fhod(h)la an
fhuinn
mhínréidh
géag
abhla do chúaine Cuinn
Gúaire Banbha ’sa
búachaill.
6 Ní fhuil od
theacht go
Teamhraigh
as
tuiccthi tra a
Toirdhealbaigh
san
ccrích mbáintigh mbúidh ni chel
úir
nár
fháiltigh nó
aiear.
7 Do
fhailtigh reat
theacht
a-túaidh
Oileach Eamhain is cCráoiph Ruaidh
bean
Tuatail ’sa
tromghrádh ort
’s
acc orlár
Chrúachain
Chonnocht.
8 A-ta Colt is
Caisiol Cuirc
an
úair-si
ar tí do
thochmhairc
as
mithidh leó luidhe
libh
gan ceo ccridhe
réd(h) chaidribh.
9 An toil rúin
do-radadh dhuit
o
leannán
Cuinn is
Cormaic
as
toil mhná o chroidhe do chinn
ta
’na oire ar a
hinntinn.
10 Bheith ag gach
glún dot ghlúnaibh
ni
col don mnáoi miorúnaigh
iomdha a-nos uaisle nac ail
an
úair-si
mur los
leandáin.
11 Thusa fós a
fear fíre
do
reir iúil gach éinlíne
ta
’na ceangal céime
ort
lér
gealladh Éire
d’f[h]urtocht.
12 Tuicc go
bhfuil
d’f[h]íachaibh
oraibh
a
caphur
mur chúalophair
a
ghéag chúlcas as cuing dhuit
o
duthchas Cuinn is
Cormaic.
13 A mic
Airt a úa na
ríogh
ar ccúl
do-chaidh gach
gairphshion
ar do
theacht a thríath
Doire
a-nocht go hiath
nUghoine.
14 Taisccthear
’na ní iongnadh
d’fhior
cuacha do ghairm
san geimhreadh
ceall
is tuath ac labhra
liph
damhna [na] ccúach do chluinsin.
15 Do íslidh anfa
na ttonn
an
ghrían do las ’na lochrann
dhuit
do las rélta os reandaibh
a
bhas sheanta shoineamhail.
16 An chóill do
mhéadaidh a meas
an talamh tucc a thoirrcheas
a-táid ’got fhogra
fuinn is
dinns
a
bFhod(h)la Chuinn
ní cheilim.
17 A úa ríogh
fhréimhe
hEogain
aithbheodhad[h]
áois n-eidtreoraidh
a-ta
a-nos san mBanbha mbinn
a los
h’anma fa Éirinn.
18 A-ta
an t-áos
gráidh ag guidhe
libhs
a-ta
an file ’sa[n]
féinnidh
a-ta
an úair-si tra ar gach táoibh
ar n-úaisle
ar mná ’s
ar macáoimh.
19 Na gabh a chnú
mo chroidhe
cumha
óir no eachraidhe
do
chéim féin no go bfhagha
do
réir Néill a-nallana.
20 Cuirim do
chumairce
ar Dhía
ar áonmac millis Maria
dot
dhíon ar
ghallfhoclaibh
Gall
’s ar
gníomh n-anfholtaidh n-eachtrann.
21 Barr ar uaisliph innsi Fáil
rugais a láoich
Iomdháins
as tú
as féile uainn
d’fholaidh
búaidh gach
f[h]reimhe
rucabhair. Rucc...
22 A
inghean Enri a
grúaidh gheal
altaidh é leision Dúileamh
a
sdúaid gleicceal go nghloine
gur
tréiccedh uaibh
h’eólchuire.
23 Bar n-imneadh cuiridh ar ccúl
tainic tús ar búr
bfhortún
do
frioth on feile oraibh
críoch do [fh]reimhe rucabhair. Rug ...