firstLine"; ?>

1655. Rug cabhair ar Chloinn gCoileain $
Length: long 37qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
  2. inauguration
Manuscripts:
  1. RIA 710 (23/H/25) 1783-8 Kerry
  2. RIA 257 (23/G/24) M.Og OLongain 1795-
  3. Mayn. M 1 Micheal Og O Longain 1818
  4. Mayn. M 8 S. O Mulain et al. 1818
Motifs:
  1. imagery for patron (seabhach, gribh, eigne)
  2. qualities of character
  3. nobility of blood
  4. attractions for women
  5. English conquest of Ireland
  6. imagery for kingship (doirseoir, craebh ceoil)
  7. territory as a king’s spouse
  8. fertility under true ruler
  9. functions of kingship (dion)
Poet Christian Names:
  1. Maolmhuire (RIA 710)
Poet Surnames:
  1. O Moirin
Patron Christian Names:
  1. Tadhg mac Domhnaill mhic Dhomhnaill
Patron Surnames:
  1. MacConmara
Apologue Subclasses:
  1. CuChulainn heals Ceas Naoidhean
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Rug cabhair ar Chloinn gCoiléin

[RIA 710 (23/H/25), 18r]

Maolmuire Ó Moirín cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Rug cabhair ar Chloinn cCoiléin

fhoirfes an eang ghrianshoiléir

posd ilghnímhchles na ndál ndocht

lámh a hímshnimhches d’f[h]urtocht.

2 Rug uire d’éis a hanshoidh

ro s(h)uaimhnis is sódhánóir

an chríoch réigh bhailbhlinnte bhind

ó phréimh airmrinnte Oili(o)ll.

3 Tug a maoith ar mhéid menman

tug a tuirsi ar sibhendradh

fán bhflaithchéile da ttug tes

tug a haithmhéile ar aoibhnes.

4 Do dhermuid sí a cuing chesa

do sgar ré a sging doilghesa

braiter lí a lúthgháire soin

ag tnúthgháire ón tí tárroidh.

5 Súan na heilte ar fhíadh Eachtghe

nach fes cuimhne a coinbhlechta

a-tá ó thaibhgheoir chráoi Chuirc

gan aimhdheoin ar aoi d’f[h]obhairt.

6 Ge mór fuair d’f[h]eidmibh amhluaidh

d’imshniomh uilc is eachtronnshlua[i]gh

beg se(c)[d]h a ndocrachta dhi

fer a fortachto o fuair-si.

7 Clann Coiléin na ttrágh ttairech

dí ní céile comhaighech

gruaidh doighernair go méin mir

do [fh]réimh oirerbhain Éibhir.

8 Ta(i)dg mac Domhnaill cnes cruaidgeal [leg. cruith-?]

don chríc-si is e orduighther

eang na lios ttirmlíonmur tte

ré scrios imshniomhghomh aisde.

9 [D]oirseóir dhorais a héigin

lámh dhínsighthe a doirbhchéidil

craobh cheóil a soirbhighthe soin

doirbhdhrithle a ndeoigh a dochoir.

10 [É]igne ó inn[bhear?] Innsi an Laoigh

gnuis dil nach taighleann tathaoir

[................] fine toighe Táil

croidhe is ainmire a n-edráin.

11 [...]a tre[...] as nach tuairthior béim

bhus dáil chabhra ar chloinn cCoiléin

[ataid?...]hsaoidecht chla(i)nn Chuirc

a n-aoinecht ann ag adhuint.

12 [Seabac d’fhor]aois fhóid tSionna

draig lonn d’aicme Oilealla

g[núi]s [fhín]leomhuin tais na[ch] tim

d’fíorfheói[l]fhuilr Í Cais chéibhfhinn.

13 Ar uaisle ar mhíne ar mhe(i)rdhucht

air theist ccensa air chróidhemhlacht

decair breith iomaithfir air

ar dhreich fhionndaithghil fhosaidh.

14 Mo-chen iomchras tréithe Thaidg

gan mhéin ttnuith gan tóil d’iomairg

[gruaidh?] thaobhshoirbhréigh nar chlaon cert

nar aomh aonoilbheim d’éistecht.

15 Aigneadh soilbhir ar (f)edh (an) óil [18v]

guala thend a ttraith tinóil

dreach lethluisnech go ngne ngil

nemhthuirsech é is na hairgibh.

16 Mac Domhnaill Meic Con Mara

bláth lubhghoirt bhruach Bhorama

dlighidh deighionramh Chláir Cais

néimhiongnadh dáil an dúthchais.

17 Dlighidh fós mac mhic Domhnaill

clódh tnútha fer n-anfhorlóin[n]

draig nar fhuloing goin a ghruadh

mair Choin cCulóin[n] ón cCraoibhruadh.

18 Mar soin do fhóir an taobh thua[i]dh

Cú Choloinn triath an t[r]omshluaigh

clár lesnaoigheal go lí séin

do bhí a ccesnaoidhen cuibhrigh.

19 A chrích Uladh cenn a ccenn

do lethnuigh cíachbhrat coitchenn

no gur chinn ortha uile

’na sging orchra is eólchuire.

20 Níor bhínn leo laoidhrecht molta

geoin laoch bionnghlor banntrachta

na nuall fonnmhar crithrech ciúil

go slighthech tromghlan taighiúir.

21 Tugsat ar maoidh a medhoir

do chlao[ch]luidh a ccreademhoin

clár na ndes mbratshoillsech mbinn

fes ba hattoirsech d’inntinn.

22 Goirid dóibh ’na dhiaig [leg. dheaghaidh?] soin

no gur éirigh Cú an chleasraidh

an róibheithir gan mhóid mhir

ag fóireithin fhóid Oiligh.

23 Lúibh íocshláinte d’f[h]uil a chnis

do dháil uaidh ’na luibh leighis

ar mhil eschná ón Bhoinn bhinn

gor fhóir i n-éischrá Fheidhlim.

24 Mar do fhóiredh Cú an chleitín

an uair-sin d’f[h]uil oirdreicÍr

fóirfeidh flaithchéile chr[a]oi(dhe) Chais

gach laoi ar aithmhéile a othrais.

25 Claoidhfe[i]dh trá Ta(i)dg mac Domhnaill

gach teidm bhus túr anfhorloin[n]

da mbia(dh) a moigh fhódbhain ó nAirt

mar an cCoin n-ógnair n-ordhairc.

26 Cosmhail a méin muin air mhuin

mac Domhnaill is Cú an chleasraidh

dá phost go n-ilghesaibh áigh

ré cosg imresoin d’eanlaimh.

27 Grain loinderdha chlann cCoiléin

mac Áine an seng saorshoirbhréigh

cur dergruathu[i]r dá ndíon sin

gríobh do lergbhruachaibh Luimnigh.

28 Lámh chosnaimh chirt a thíre

ar aobhdhacht no ar ainmhíne

brat téagairthe a táthiomh bhrais

fa choin mhé(n)duighthe a macnais.

29 Gríobh fhuilech don fhúil Bhria(i)naigh

séad aithleghtha óirmhianoigh

éan guaisbheithre threibhi Táil

bleidhe uaisleither a hiomráidh.

30 Fer faire fhuind an [Fh]orgais

glór soirbh gan uidh n-iomarbhais

dreach lethghoirthe nemhdhubh nár

dealradh brethnoighthe an bhandal.

31 Neimhiongnadh dho an teisd thuillios

ar chródhacht no ar cumoinnfhios

ar caithmhi(t)[g]he nó air méin mhír

ar mhaithmhigh(th)e an ts[eimh?] ts[ui?]lbhir.

32 Na hairrghena is adhbhor tnúidh

frioth iad a-niogh ó na[dúir?]

fán ccrích réigh sliomacroigh saoir

d’fionnachtoin ’na mh[ei?]n ma[caoimh?].

33 Ríoghfhuil chródha chinn an Chláir

fuil airmhech iarla Gabhrain

fríoth ’na ghnuis tirmnaoighil te

cuis ionmaoidhimh a n-uaisle.

34 Géag do Bhrianfhuil bhruaich Shionna

d’fuil Cais is chrú Oillealla

iarsma daighmhéine d’f[h]uil Airt

is d’fuil ghlainphréimhe Gherailt.

35 Siol Aodha gríobha an ghaisge[idh]

is crú Cherbhuill chianaisdr[igh?]

fillte a n-aoinacht ’na dhreich ndil

is saoidhecht ag breith bisigh.

36 Ua Chathaoir Mhóir ó Mhoigh Máil

’s ua na n-iarladh ón fhionnMháigh

deaghua Táil is Éibhir Fhinn

táin le n-éiridh a inntinn.

37 Biaidh ó Tha(i)dhg Mac Con Mhara

an chríoch bheinréigh bhraontana

gan fer formuid ar a fud

’na fer comhruic re ccomhrug. Rug...