Poem in printable PDF format
Rug eadrain ar
iath nAlban
[W. J. Watson,
‘Unpublished Gaelic poetry IV, V’ Scottish Gaelic Studies 3,
139-59: 152-9]
1 Rug eadrain ar
iath nAlban,
ón decair í
d’ionnarbadh,
fear cabhra
Gaoidheal is Gall,
saoirfhear gan
labhra ar leatram.
2 Ársaidh ar
ccríoch do chosnamh,
ar mionn óir, ar
n-árasbhrugh;
lámh Osgair a
n-am feadhma,
ar ccrann
fosguidh fíneamhna.
3 Madh síoth madh
cogadh do chách,
MacCailín is é ar
n-ursgáth;
lámh leantar mar
thuinn ttoruidh,
Eachtair an
fhuinn Albanuigh.
4 Poimpe maighe
mhaicne Duibhne,
Cato a ccruth a
ríoghchuimhne,
Sésar le sénuibh
ccatha,
’s é go mbésuibh
mbuan-fhlatha.
5 Fear ar
ccoimhéid-ne a ccúirt ríogh,
chonmhas síoth ’s
nach ob eisíoth;
fuilngidh soin
créchtfhoghuil ccuim,
mar Choin
ccédfadhuigh cCulainn.
6 Leómhan
léimneach tar gach toigh,
triath
chothuighthe a ccreidimh;
a n-iath Alban ’n
a phosda triath,
go n-ardbhladh
n-eaglasda.
7 Go bhfuil ’na
Mharcus ar méd,
tré itche cliar
da choimhéd;
dóigh le cách
tuaith is theas
gur ’na thráth
fuar gach flaitheas.
8 Do bhéir tré
chomhrádh ccunnail
aimsir eile ar
th’agalluimh,
a mhéin ríoghdha,
a sgiath sgaoilte,
a thriath dhíona
an Duibhnaicme.
9 Ní chreidim
nach cuala sibh
gur aomadar mic
Mílidh
cur na bfileadh
tar sál soir
gan dligheadh tar
Chlár Conghail.
10 A h-ucht a
n-ainbhreithe féin
as do
h-ionnarbadh iadséin,
cliar Bhanbha na
mbreath ccoimheach,
a dhearc amhra
ionnsoigheach.
11 Ní h-ionann
dóibh is damhsa,
ní bhead is cách
codarsna,
áros an
ghrianfhuinn ghuirmghil,
ort gé iarruinn
athchuinge.
12 Do fosdadh le
Coin na ccleas
tré oineach an
t-ord éigeas,
mar dhearbhthar
ar bheithir Bhreagh,
do neamhthoil
cheithre ccóigeadh.
13 Gá córa do
Choin cCulainn
iomchar uilc is
anfhulaing,
a dhonnabhruigh
shaoir gan tsal,
ná daoibh
d’ollamhnuibh Alban?
14 Da mhó th’ainm
ar aoi ngarma,
mó th’inmhe, as
fearr th’athardha,
iná Cú comhluinn
na ccleas
anú a bfoghluim
’sa bflaitheas.
15 A Mhic
MhicCailín, éisdidh inn;
déna dhamhsa bhur
ndichioll;
bi ar mo shon ag
labhra libh,
adhbhar dom chur
a ccéimibh.
16 A chodhnuigh
chloinne Duibhne,
an tan-sa éisd
m’orfhuighle;
gabh ’na thráth
m’égnach at ucht,
a chédrath, a
bhláth bheannacht.
17 Léigidh dhamh
dúthchas m’athar,
a n-onóir na
h-ealadhan,
a ghég tarla fá
thoradh,
do mhéd th’anma
is adhmholadh.
18 Tuig féin, a
sgeallán na sgol,
’s a rélta eoil
na n-ollamh,
ós tú is coimhdhe
dod chinneadh,
nach dú oirne
th’aindligheadh.
19 Cíos na
n-aithreach ór fhás mé,
díghruis gráidh,
cruas a cceirde,
caidhe mál as
buaine bladh,
a lámh as
cruaidhe a ccogadh?
20 Ní h-ór, ní
h-ionmhus eile,
do ghéibha uaim
d’áiridhe,
ní cána no comha
cruidh,
acht rogha ar
ndána dheacruigh.
21 Mairidh a
sein-leabhruibh suadh,
’s a ndíoghluim
ar ndréacht bhfionnuar,
gach maith da
ndiongantur dhamh,
a bhraithfhionn
ardghlan iarladh.
22 Níor thuill
th’athair, gá tám dhó,
sul tarraidh sé
ainm iarla,
a choillbhile is
tiogh toradh,
oirbhire ó fhior
ealadhan.
23 A thriath
oirdheirc fhóid Abha,
a sdiúrthóir
chóig ccédfatha,
a bhile
thairtheach ós tráigh,
a chridhe
chaithmheach conáigh.
24 A thaobh
tláith go tlacht ccuilce,
mo chúis ar do
chomairce;
a throim-meanmhna
nach beag bladh,
a léag
loinneardha lóghmhar.
25 A cheannlaoch
Locha Fíne,
a chraobh óir na
h-airdríghe,
a fhir nár
dhonnadh le dáimh,
ná sir ar
th’ollamh éadáil.
26 A Chonaill
Chearnaigh ar ghoil,
a fhoghluim
Arasdotuil,
ó do chneasghuin
ní dú dradh,
a chnú
chleasruidh an chomhruig.