Poem in printable PDF format
Saor an cineadh
clann Onchon
[RIA 936
(C/vi/1), 54]
Mathgamhain Úa
Duibhgionnán
cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach for the most part]
1 Sáor an cinedh
clann Onchon
drong
mhergedh n(o)[a] móronchon
sluagh séimhr nar thubhadh a ttres
lér
gabadhr
rúnr a mbraithreas.a
2
Clann as
cródha ac
cosnamh
chrú(a)idh
do
hsíol F[h]ergusa úasail
a
nglor ní faghthar ag féin
slo(i)gh nach
lamhtar do laochbhéim.
3
Clann Fhergu[i]s(a)
nar ér filidh
aicme
dhédla an dagdhlighidh
flatha [leg. slata?] gan fheall gan fhionghail(l)
geall
aca ann
gach
áoniorghail(l).
4 Gér láochdha
clann Fherghais
fhéil
fá
íath Banbha an bhuird bhlá[i]threidh
do
chin Conmhac le
creachaibh
an
bhorbshlatr dá bhráthrechaibh.
5 Ge uasal
clann Chonmaic caoimh
le(na) n-áiredh uile d’éntáoibh
(rig)clann Onchon a
ngeall ar
ghairt
drem
go mborrfadh ’s go
mbeódhacht.
6
Clann Onchon a
híath Uladh
inneósad gan
urrdhubhadh
slighe do-bhera fa bhail
freama fine na bhfer-sin.
7 Triar mac ba
cródha cinedh
nar
fhaomh aca aindligheadh
ba
soinmhechr a sómhenma soins
do
chloinnr
oire[gh]dha Onchon.
8
Anmanna an tríair
ba trén agh
an
t-arsidh(e) láomdha
Lúachán
gléire ar
nar cinneadh a ccath
Neidhe as Filleadh
feadhmach.
9 Seiser sáor ag
nar bhuan ba
do
cloinn ag Néidhe
niamhdhá
gach
dligheadh ag súr na
slat
cinedh úr ag
gach áonmhac.
10
Anmanna (n)a mac
gan meabhuil
foillseóchad da bhfinedhaibh
sáor
’ga togha at-cíam a chlú
Maol
Tola fíal as Fáolchú.
11 Finghín
Finneallach
fleadhmhar
Máol
Fithrigh na bhfinnearlamh
tríath gan
dim[dhaidh](brígh) ba glan groidh
Fíabhuidhe [leg. Fiodhbhuidh?] nar ghabh o Ghallaibh.
12 O
Fiodhbaidh
gunntaibh (?) nia
[55]
ro
ghein clann Mordha
Mhaicnia
caomhchor nacar ghann fá ghroidh
as
clann [Fh]áolchon ó
[Fh]aolchoin.
13 O Máol Tola ba
gér ga
Uí
Bháiteir chaim (i)s Uí Chorra
in
ghléire do thogh gan treas
ba
gar da ceile a ccairdeas.
14 Síol Maoil
Fhithrigh
fherrdhas
Ó
Maol F[h]ithrigh
oirea[gh]dha
nior
cáineadh an chuing ór chin
’s do
thuill áiremh o éigsibh.
15 Síol
bhFinneallaig[h] ba teó treas
clann Fhearmhuighe
na n-iomhchleas
do
chair gleó ccomhlann do cur
doghrang leó nachar
locadh.
16 Fínghin
mac budh mo meanma
don
fhoirinn (e)óig
fhinnfherrdha
craobslat nach
ceiseadh ar
cradh
an
seisedh saormac
sulchar.
17 Ua
Clann Gearagain go
ngádh
’s
muinter ghéagda
Giollagain
’na
ngleólasair go ngalaibh
eólasaigh as
anghalaidh.
18
Filleadh
mac Onchon gég
gheal
aonmac aige re
áiredh
cenn Liamhna nar
thraoth talach
(?)
an
laoch níamdha Naradhach.
19 Sé mic
Naradhaigh
nertmhair
do-nid(h) airgne ar oirechtaib
ní
holc na sgéla ag ár sgoil
freamha nár dhocht
um dhúasaibh.
20 Rodaigh as
Torma trén
Duinchin as Aillbhe armgher
Cú
Cholaigh (?) as
Molt ar muidh
ro
fhalaigh corp re
crechtghuin.
21 O ainm
gach mic
gan mheabhail
comshloinnter a ccinedhuidh
gléire seang go sochioll sain
dream
gan doichioll re
damaibh.
22
Clann Néidhe as
Fillidh na
bhfleadh
ó
thugas tres da thuireamh
a
lúadhágh budh
grinn a ghath
Lúachan as linn do
labhradh.
23 Días
mac nachar imghabh
ágh [56]
’gon
arrsaidh áosda ag
Lúachán
Fionn as Dubh
nachar dháor
ceall
da
chur nachar fháomh
áonfheall.
24
Clann Duibh gan
sógh le sleadhaibh
rer
cosnadh a
ccineadha[ibh]
nidh
bhuigheadhr ag tríall om thigh
tríar
dhá chúig (?) gach cine[i]dh.s
25 Muinechan Máol
Sámhthuinn
séimh
Cíanagan ba binn
bláthréidh
Máolacán as tredhma ’na thoigh
dar
dearbhadhr áoibhr gach eolaigh.
26 Bathbharr
braice gan bróns
Irolb
is dámhach dúaismhór
Sedhpa do throeth a lán
’sa[n] láo(d)[c]h géagdha Gábh(a)dhán.
27 Eadhartán nar
dhiúlt re dáimh
Máol
Mhocheirgidh go mór
bháidh
iad
nír cri[o](n)n(e)adh ’nar ccairt-ne
le
síoladh a sáormhaicne.
28 Aicme
gach mic nar ér
fear
fuair ó a
sinnsior a
sloinneadh
ag
síoladh na slat bá suim
níor
díobhadh mac don morchloinn.
29 Mac
d’Finn
Maoilgeann go
menmain
ba
cosgrach le ceatharnaibh
cuire
breathghlan do ghlac geall
is
cea(r)th[r]ar mac ag Máoilghenn.
30 Tormadán
Cúdhgan gan
chrádh
Maol
Padraig Cailte corpnár
a
ngáol do-bhéara fá bhladh
saor
a sgéla le sgannradh.
31 Cailte
mac do
Mháoilghenn
mhór
uadh
Uí Cailte gan
cláochlódh
fa
áoibh fágmáoid a ngniomh gar
is
síol Mao[i]l Pattraig na ppobal.
32 Cóig
meic ag Tormadan
trén
Maol
Mháodhog as Máol Finnén
Maruidhe dar chláon gach breth/cleath
Tanaidhe cáo(i)mh is an Cléirech.
33 Úaruisge
mac nachar imghabh ágh
go
nersaidhe laomdha
ag Luachán
Dubh
nachar dháor
cealls
da
chur nachar fháomh
áoinfheall. [= qt 23]
34 Giolla
Síonaidh re sódh sleadh
Cubuidhe ba hard eireamh
gach dligheadh ba
data daibh
da
chineadh aca d’énláimh.
35 Do shíol
Tormadain na ttres [57]
trí
téallaighi nar
tuirmhes
teallach
Cléirigh nar cháin
fear
dáil
for éirigh a
n-áireadh.
36
Teallach Tánuidhe
an táoibh ghil
teallach Máoil
F[h]innéin
úassail
tren
do dhligh ag clí an cuire
ag
sin na trí teallaighe.
37 Ocht meic ag Cúadhgán gan chrádh
Duban
cneisgeal as Cáomhan
tug
gach ráon deisi
duibhs
gáol
gach deisi san
deabhaidh.
38 Maol Fhábhuill
slúagadh slán
Cerr
Cíabhan cúl re casan
Cobhtach
budh garbh re
guins
(ba)
fromhtach a arm a
n-iorghail.
39 Ger mhaith
gach mac don cloinn caoimh
arna síoladh go
snúadh áoibh
rug
Orchaidh an gioll
[leg. geall?] ar
ghoil
do
chumhta[ibh] gan
cenn
cunnraidh.
40 O
Orchaidh
dar
bhuidheach
bá(i)rd
go
Tumultach na
ttrenarm
cuir[f]e[d]-sa sgéala ag sgoils
a-déra uile gan
easbaidh.s
41
Orchaidh as
Cosgrach
cnedhach
Failbhe as Fionnchú
fionnfhleadhach
Orchaidh as Maol
Dúin do druing
darbh úir
gach cráobh don
ccrobhaing.
42
Flann as Diarmaid
cur crechach
Suthain Díarmaid daighbheartachr
Día
do chruthaigh caomh
an chlann
agas
Suthain sáor súlmhall.
43 Mac na hóige
búan a bhreath
Fearghal ba trén a ttacraibh [see line d]
sgéal
ar [a] eangnamh ní bhfuil
Feargal
budh trén a
ttacraibh.
44 Mac na hoídche
traoitheadh
trén
Feargal dar
bhuidheach
brainn(é)in
Domhnall budh
láochdha ar gach
leith
’na
ccomhlann
bhfráochdha bh[f]uilidh.
45 Mac do
Dhomhnall bá gér
goil
Tumultach nach búan
bíodhbaidh
óigfher réidh suirgech sot(h)la
lén
cuimhneach ceim
crodhachta.
46 Dúal dó
cródhacht ag cur
cath [58]
Mac
Orchaidh nach ob
áonrath
snúadh as mo réide rinde
dual
dó féile as farsinge.
47 Síol Fherghusa
as crúaidhe
céim
buannada uaisle
íad-séin
ní
dhamhsad codhnachr fa
cheann
gur ghabhsad
urbhórr Eirionn.
48
Clanna Rúairc mhóir
go menmain
a-taid fa a cceibh gcladhérlaigh
a
méin as glan on call (?) cuir
’na
ndruing nar ghabh ó Ghallaibh.
49
Gaiscead[h]
Conmaic im cenn ccrech
a-tá
san óigfher fuileach
oinech shíol Fheargna fleadhaigh
fa
ghrib ferda
[a]irmleabhair.
50 Cródha do
chosain a ccríoch
clann
Orchaidh nar ob
e(a)isíoth
mor
tres tug fa ffúair
folaidh (?)
go
rug búaidh ó a biodhbadh(e)[aibh].
51 Ceinel
Luacháin na ngort nglas
soirbh do céim a cennaiss
fuair
a trén cháin sa cumha
agas
seún aigh as engnamha.
52
Failteach a
fiodhbadh ’sa
fonn
ris
an seng ndéadla ndrechchorr
óigfher iongantachr na
ngrúa(i)dh
nglans
fáoilteachr a cúan ’s a
caladh.
53 Blath ag
búiredh da bhais ghil
gan tacha eisg a
n-aibhnibh
mur do traigh a
falc fleachaidh
do
laidh lacht ’na
loilghechaibh.
54
Tagaid(h) ’na
dhíaidh dá ghnúis ghloin
tairthe troma tre
thalmhain
a
lúas do bheabaidh
[leg. mh-] go mear
cnúas
a fedhaibh ag
faisgedh.
55 Fuair ar chródhacht im chenn cru(a)idh
orraim ngaisgidh is
ngniomraidh
oigfher seng as
dealbhglan
dreach
geall
ar engnamh ’s
ar oinech.
56 Coimdhes da
chois ag cur crann
[59]
an
mílidh socraidh
súlmhall
cuis
far leath búaidh a bhlaidhe
’s do
each a n-úair iorgaile.
57 Mac mhic
Fheargail
adhaidh réidh
ó
éiges níor thuill toibhéim
laoch
fa bhúaidh ag coimhleim creach
nach bfhúair
oilbeim ’na [e]ineach.
58 Mág
Orchaidh nach
gcoigleann
crodh
mac
Domnaill díchor
bíodhbadh
triath do chabhair
cead re ga
na
tabhair a sedh siansa. Saor...
59 Saor a núachar
da ghnuis ghloin
inghion bhrighmhar Mheig Bhrádaigh
fuair le féile im
cenn cruid
geall
ar réi(gh)dhe ó[na] riognaibh.
60 Fuair
Raghnailt ó ttéid ’na teach
geall
ar áoibh as
ar oineach
géis
cumhraidhe ag
nach búan ba
snúadh as urloim(d)he almsa. Sáor...