firstLine"; ?>

1674. Saoth leamsa luighe Donnchuidh $
Length: short 15qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 5 (23/D/4) 17th cent. Munster
  2. RIA 249 (23/N/13)McmPUiLongain? 18c.
  3. RIA 491 (23/E/16) M.OgOLongain 1797-
  4. RIA 253 (F/vi/2) M.Og O Longain 1813
  5. Mayn. M 1 Micheal Og O Longain 1818
Motifs:
  1. envoi to God
  2. imagery for patron (grian, bo bleacht)
  3. patron’s irresistible attractions for women
  4. poet-patron relationship
  5. general grief
  6. poet’s own mourning
  7. legal terminology
  8. sickness
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA 249)
  2. Conchobhar (RIA 5)
Poet Surnames:
  1. .i. O Dalaigh Cairbreach
  2. O Dalaigh (Fionn)
Patron Christian Names:
  1. Donnchadh mac Domhnaill & m.Siobhain
Patron Surnames:
  1. O Donnabhain
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Saoth leam-sa luighe Donnchaidh

[RIA 5 (23/D/4), 209]

O Dálaigh Cairbreac[h] .i. C(h)oncubhur cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Saoth leam-sa luidhe Donnchuidh

fiú ar nocht damh da dhiamharthoil

’na rún ghaoth ro mheall meisi

gur saoth leam an luidhei-si.

2 Giodh saoth leam a dhochar damh

doilghe leam a dhioth do-san

ceilt ar ngoimhe ar ngrian shoillsi

luidhe cian mo chaomhthoigh-si.

3 Or[a]m féin giodh fada leam

saoth linn ar chách go coitcheann

sonn goile a ngomhchoinghleic luinn

loidhe Donnchaid[h]mh[e]ic Domhnuill.

4 Teinne a-táid iona a-ta fein

mo is daoire dóibh na doi-séin

rioghruidh muighe aolbháin Airt

fa luidhe an aobhnair ordhruic.

5 Ionann a-tá an tuir theannta

an sean an t-óg innealta

an flaith toghtha an file an fáig[h]

a n-orcra um luidhe ar leannáin.

6 Comhmór chaoineas an banfhaigh(e)

teidhm Donnchaidh Í Dhonnamháin

an diaghuire an creacht[h]óir cruidh

seachnóin liamhuighe Lúg[h]uidh.

7 A nglóir a meadhuir a miagh [210]

tugsud ógbhudh muir Mhaicniadh

ar bhuaincheas ar mhaoith mheanma

laoich na mbuaidhchleas mbeitheardha.

8 Iomdha a-niú arna ngoin da ghrádh

tuir míleata um mhac Siobhán

narbh fosuidh leo a luidhe

a ccosuir chrór a ccróilidhe.

9 Ag tarruing a cciabh cclannach

ag snídhe a rosg realltannach

mór n-oirdhearcmhnaoi tug a toil

ar fhud coinbhleachtchraoi Cobhthuigh.

10 A-mháin acht don leaba a luidh

tearc dán sámh suaimhnios Donnchaidh

sámh re cneas an cheannsa ghloin

bheas dar leam-sa don leabuidh.

11 Leanmhuin mo luit liaig mo ghon

lúth mo bhall briocht mo theangadh

ciall mo chinn cognamh m’fhise

rodghomh linn san lúidhe-se.

12 Goid mo rúin rochtuin mh’annsa

m’fear aointighe mo chomhorsa

mo bheithir baoghlach go ngoimh

m’feitheamh mo chaomhthach coguir.

13 Mo bhreitheamh m’aigne mh’urra [211]

mo dhalta dil foghlam(th)a

snámh grinnill mh’óige amhra

mh’oide innill ughdardha.

14 Mo bó bhleacht mo bhrat seasgcruidh

mo chaomhna ar thoil ttoirmeasguidh

mo ré iuil a n-ám mh’eachtra

mo chrann ciuil mo chuid(h)eachta.

15 Suil chonnmhas síad misi a-muith

bean a Choimdhe ro-m chruthuig

díol mo chean don churp fhallsa

na lean ’na n-ulc mh’anam-sa. Saoth...