firstLine"; ?>

1675. Saoth liom do chor, a Cholla $
Length: middling 28qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
  2. 17th mid
Areas:
  1. Scotland
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. TCD 1337 (H.3.18) 17th cent.
Prints:
  1. transl. Celtica x, 194
Motifs:
  1. envoi to Christ
  2. War with English
  3. Hostages
  4. dubhchios, black-rent
  5. proverb ? qq. 22, 25
Poet Christian Names:
  1. Cathal (TCD 1337)
Poet Surnames:
  1. MacMuireadhaigh
Patron Christian Names:
  1. Colla Ciotach mac Giolla Easpaig
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill d. 1647
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Saoth liom do chor, a Cholla


[Black, R.: ‘A Manuscript of Cathal Mac Muireadhaigh’, Celtica 10, 193-209]


Mac Muireadhaigh .i. Cathal cc.


1 Saoth liom do chor, a Cholla,

mar taoi a n-éigin etorra

[gá raon nach ránaig a ttenn?],

námhaid ’s gach taobh ad thimc[h]eall.


2 Láimh re colbha gach calaidh

iomdha drong do dhanaruibh

ag brath ort [a chnú chridhe

’s tú gan locht] leónfaidhe.


3 Iomdha re taoibh do thíre

luchd iomtha agus eisíotha,

siad go sliochd Gaoidheal le goimh

’s gan iochd ag aoinfher uathaibh. .


4 Ní h-iongnadh gur dhecair dhuit,

a mhic Giolla fhéil Easbaig,

dul roidheónach fa chert c[h]am

ar iochd aineólach echtrann.


5 Cóir uatha ní fhaghann sibh

gan bhur ccur go cairt chloidhimh -

gé dhamhar, ní díoltar dhuit,

fíochgoimh na faladh fosgluid.


6 Cumhuin liom, ní fada uaidh,

a chuilén con ón Chraobhruaidh,

bró bhiodhbhadh nach biadh dod bhrath,

a chiabh fhionnghlan ó nEtha[ch].


7 Meabhair liom, tar lár Lagha,

go mbethá, a bhos bharrthana,

go dána ag léim led lannuiph

ag béin chána ó chniochtghallaibh.


8 Fa mbrethaibh as decair dul -

lucht dlighidh go mbarr mbria[thar];

le cúirt mhóir ná meallar ibh,

le gealladh óil fa fhíndigh.


9 Gerr ón uair - do iompó soin-

nach biadh, a chuilén confuigh,

sluadh Gall is t’egla orra

god fhreagra a n-am urrama.


10 Cuir do chuairt a gcrích carad,

ó iomad bhur n-easgcarad,

dá thaoiph as gloinide a ngoimh

foighide dhaoiph do dhé[anaimh].


11 Ó tá aguibh, a fholt sliom,

líon t’fhurtachta a n-íath Éirenn,

’s bél an chuain Reachlannuigh ruibh,

uainn do Lethghallaibh léig[idh].


12 Cuairt oile fa Innsibh Gall

shaorfas tú, d’ainneion eachtr[ann],

a bhláth aibhle ón úir Íligh,

a mhaighre ón chúil Chenn[tírigh].


13 [G]e táid dá n-airdrí umhal,

síol Cuinn arna gcertughadh,

créd nach aithneóbhadh crú Cuinn

tú dod t-aithleónadh edruinn?.


14 Mar tá uaibh, gan lochd láimhe,

do chlann, ní dóigh dermáile;

foghnadh Dia dá saoradh soin,

nach bia a mbaodhal ag biodhbhaidh.


15 Tríar macaomh nár t[h]aobh tromolc,

mac Dé bhí dá mbuachallacht;

as a líon as doilghe dul,

bíodh an Coimdhe dá ccosnamh.


16 Giolla Esbuig, aigneadh mer,

’na bhrághaid uaibh gan adhbhar;

mór buaidh a ccaolbhos ccosgair,

Aonghas uaibh is Alasdair.


17 Muna bheth gasruigh Ghaoidheal

gan iad ann - re n-airdmhaoidhiomh -

ní bhiadh a nglórbhailtibh Gall

tríar do mhórmhaicnibh Manann.


18 Do bhí riamh ó ríoghradh Gall

ag folaidh ferrdha Fionnghall

[gasruigh fhial fá bhfiar feghach]

dá ghiall san ghiall Ghaoidhealach.


19 Ag so uair ’na aghaigh sin

nach léiger leo lorg dlighidh;

a ngéill do ghnáth a nglasaibh -

réidh do chách na cathasin.


20 O ég do chechtadh riamh roimhe

Goill suas ór gcloinn cColluine

[síol Cuinn budh gailbhidhe goil]

’s cuing ag ainbhfine orthaibh.


21 Ní beg sin d’aisnéis orra,

Gaoidheil ó lios Liatroma;

ná tísi orra go h-ég-

bísi, a Cholla, ar do choimhéd.


22 An senfhocal, a chúl cas:

“cothuigh go dían fad dhúthchas,”

a thobar fial na bhfileadh,

“’s ná h-iarr cogadh coillidheadh”.


23 Ó dho bhádhais riamh roimhe

feithmheach re h-ucht n-iorghaile,

damhna gill tú ó thosaigh -

ná mill an clú cédnasin.


24 Atá d’f[h]ágbháil agaiph féin

sliochd uabhrach Eochaidh Duibhléin;

gach feidhm tenn an tann tiocfa

ann dob f[h]err bhur n-oirbherta.


25 “Gach lá mar as lugha dhóibh

budh móide iad fa onóir”;

síol Cuinn gá ttá fa dhocraibh

má tá suim sna senfhoclaibh?


26 Tiocfa fós aimsir oirne

le n-éirghenn síol Somhairle,

gairgealta go tuinn tachair -

airdshlechta Chuinn Chéadchathaigh.


27 Ó tug tusa, a Cholla ó cCuinn,

roimhe so seal san doghruinn,

cuir do chlí re cois th’f[h]eadhma -

anois, nó ní as náimhdeamhla.


28 An bhos chorcur ’s an taoph toll

dom dhíon ar uamhaidh Ifrann;

ar ttegbháil re goin an g[h]a

th’f[h]uil dom edráin, a Íosa. Saoth