firstLine"; ?>

1677. Sbeaclair na cruinne an Chroch Naomh $
Length: middling 29qq
Certainty: 0
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
  2. Mayn. M56c M. mc P. Ui Longain et al.
  3. RIA492(23/G/27) M.OgOLongain 1795-
  4. RIA709 (23/H/24) O Longain 18th-19th c.
  5. RIA256(23/G/23) M.OgOLongain 1800-2
Prints:
  1. text DiD no. 54
  2. transl. Ir. Monthly 50, 250
Motifs:
  1. Envoi to saint Peter
  2. imagery for cross (speaclair, cairt ban)
  3. Christ’s Crucifixion (the 5 wounds)
  4. the Crucifix (contemplation of)
  5. legal terminology (charter of peace)
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh Mor (Mayn. M56c)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Sbéacláir na cruinne an chroch naomh


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 54]


Donnchadh Mór Ó Dálaigh .cct. (?)


1 Sbéacláir na cruinne an chroch naomh

crann suaithnidh na sleas ndonnchaomh;

séala an chroinn-se na gcóig gcneadh

róid as soillse re silleadh.


2 Croch Íosa, mionn cabhra cháigh,

mór ngné as a ngairthear sbéacláir

don órchuanna thiormghlain thais

d’fhiodhbhaidh phórchuanna Pharrthais.


3 Sliocht a chneadh an uair fhéaghthair

páis Dé is aisde airléaghthair;

an rí as cinnte dar gcoimhdhe

innte do-chí ar gcabhair-ne.


4 Dá taobh táinig an tsoillse

do sgaoil doirche an domhuin-se;

ní sbéacláir ar nach cáir cion

do bháidh céadcháir an Choimdheadh.


5 Cóir sbéacláir do rádha ria,

naomhchroch chéasda Mheic Mharia,

crann na slios gcomhchorcra gcáidh

ar sgrios dorchachta an domhnáin.


6 Mór gcioth do cuireadh impe

d’fhíonfhuil Dé - dáil aidhmhillte;

do chéadthráigh fholta gach fhir

an sbéacláir chorcra chroinn-sin.


7 Aoine Chásg ria do righeadh

corp Dé - díochra an t-aindligheadh -

croch [ghuaisbheithre] cabhra cháigh

- damhna a huaislighthe d’fhagháil.


8 A-tá si-se ó soin i-le

’n-a cairt sídh, ’n-a crois choimhdhe

re slios ghéagcláir chaoimh chobhsaidh

’n-a sbéacláir shaoir sholusghlain.


9 Iomdha raon guasochta gon,

lorg cneadh agus áit áladh

tre chlár ngeal séanta a sleasa

’n-a sbéacla fhear n-ainbheasa.


10 Silleadh créacht a chuirp chorcra

cúis truaighe, tuar furtochta,

dáil chabhra athair d’fheithimh

fachain anma d’fhóirithin.


11 Sompla ar sídh, séala ar ngrádha,

fáth tuirse, tuar lúthghára.

an mionn croinn ghéigleabhair ghlain

do chloinn éidtreabhaigh Ádhaimh.


12 Cúis lúthghára a dtáinig tríd;

fáth tuirse an tráth do-chímíd

an slios corpghonta, an cíogh donn,

do bhríogh fhurtochta ar n-anman.


13 Mairg nach sill sleachta a beoghon,

mairg croidhe nach cuimhneoghadh

iul diadha doinnleabtha a chneadh,

piana coimhdheacra an Choimdheadh.


14 Cneadha a thaoibh - truagh an sompla -

lorg bear a bhonn mbeoghonta,

an dá chréachtláimh, an chlí gheal,

sbéacláir don tí do thuigfeadh.


15 A thuigsin dúinn - dia do chéill -

an fáth far fhuluing iaid-séin

feadh sléachtana dhíonn do dhligh,

créachtghona ríogh an ríchidh.


16 Dá dtugtha a hinneall dot aoidh,

a fhir do-chí an gcroich bhfíornaoimh,

sléachtain ní ba díoláimh dhuit

don íomháigh éachtaigh orrdhruic,


17 ’N-a sompla chabhartha cháigh

tuig ar tús mar tá an íomháigh

’n-a deilbh chneisiomláin chruaidh thigh,

’n-a heisiomláir thruaigh thuirrsigh.


18 Tuig fós - is feirrde a hionadh -

mar tá sí ar n-a suidhioghadh;

féach an tarbha a ndeachaibh dhaoibh

i mbeathaidh th’anma, a óglaoigh.


19 Fáth a cheangail is an gcrann

oidhir Dé - diadha an fulang -

fáidh gach aoinfhear dar fhoillsigh

sgaoileadh cáigh san cheangail-sin.


20 Ciall a dhá lámh do leathadh

Uan Dé, dalta ar ndeirbhsheathar,

ró gráidh ar n-a fhaláir air

do ghabháil cáigh san chrann-sain.


21 Mar fhairrsinge dá aos ghráidh

fuilngis cumhgach - cúis tochráidh -

idir ghlaisreanna dealg ndonn

an leanb d’fhairrseanga oram.


22 Fáth fa dtug - truagh an cosgar -

doirse a chneadh re a gcomhfhosgladh

mar shlighe dar dtochta is-teagh

tre chridhe gcorcra an Choimdheadh.


23 Fáth claonta a chinn san chroich-se

d’umhlacht dúinn - dál athtuirse -

Rí do bhí i gcumhnga dar gcionn;

do bh’í an umhla gan fhuighioll.


24 Fáth fa dtug d’fhurtocht oruinn

crann céasda an óig abhramhoill,

dul ’n-a rann go ráinig linn;

re crann tháinig ar dtuitim.


25 Báidhthear anu d’fhuil a chroidhe

croch Dé, crann ar gcabhrai-ne,

crann corcra slánuighthe ar sean,

folta cánuighthe an Choimdheadh.


26 Crann do lubhghort phuirt Pharrthais,

mionn croiche clár leabharthais,

crann soillse na sé gcineadh,

ré an chroinn-se ní caithfidhear.


27 Cros choimhdhe cloinne hÁdhaimh,

luibh chabhra créacht bhfíorghábhaidh,

crann do thomhais Mac Muire,

slat tomhais na trócuire.


28 Sbéacláir cháigh, éanchrann ós fhiodh,

tríthe at-chonnairc Dia ar ndídion;

d’éis ar gcabhartha tar cáir

tabhartha sbéis ’n-ar sbéacláir.


29 Peadar comharba an Choimdheadh

bíodh leam an seang séaghainngheal

fa chréachtcháir na gcroidhe thall

sbéacláir oile ní iarrfam. Sbéacláir.