firstLine"; ?>

1680. Seabhaic d’airrghibh aicme Dubhghaill $
Length: middling 24qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 540(C/iv1) 17th c. O Maolchonaire
Prints:
  1. R. Murray, ‘RIA 540(C/iv1)’ MA thesis QUB
Motifs:
  1. imagery for patrons
  2. nobility of ancestry
  3. prowess in war
  4. war with Foreigners
Poet Christian Names:
  1. Maoilsheachlainn (RIA 540)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Ailin mac Alasdrann mcEmuinn mcEmuin
Patron Surnames:
  1. MacDubhghaill
Apologue Subclasses:
  1. Bestiary: the nature of the lion
Meter Vars:
  1. Seadhna Mor (Dian Midsheang)
Poem:

Poem in printable PDF format

Seabhaic d’airdhibh aicme Dubhghaill

[RIA 540 (C/iv/1), 180r]

Maoileachloinn Ó hÚiginn o Chill Lugain cecinit

[Séadna Mór, Dán Díreach]


1 Seabhaic d’airrghibh aicme Dubhghaill

dregain diona a bforaoiseadh

laoic nach benntair a beirn chatha

tré fheidm ratha a roghaoiseadh.

2 Clann nDubhgaill ag diall lé seabhcoibh

sáor na tesda tarraisdear

búan anaid ’na n-ucht fa ionnradh

lucht d’ionnramh a n-aruisteagh.

3 Maith lenaid a los a ccosnaimh

cursa in chineoil sheabhcaidhe

cóir dhamhaid lé dion a ccéimedh

d’fíor threigheadh a ttenntoile.

4 O a-tú ag tuimhdheadh threidheadh seabhac

lé siol cColla a ccoimsiughadh

um dhion rátha dhóibh ’na ndainmhe

cóir a n-airghe d’f[h]oillsiughadh.

5 Na croinn a ccaillter na seabhaic

sealbha as aidhbhle aithidhid

a n-áit a ccaillte a ccáoi a cheile

ar áoi a cceime chaithidhid.

6 Mar sin d’uaisle aicme Dubhghaill

dregain fheithmhe a n-athardha

lucht seasaimh ’na seilbh ar thubhadh

d’feidhm na ccuradh ccathardha.

7 Mar dhearbhas senrolla sinnser

ar shiol cColla cceimiodhan

’ma a sesamh ar shéud a saoirfher

ní fhéd aoinfher mh’eilioghadh.

8 Do réir mar tá a tteist a n-aithredh

d’iul Eirennach ’s Albanach

ní drem chorrach tré choll ndioghla

an drong griobhdha ghargghonach.

9 Cia an aonaird d’Éirinn no d’Alb(h)ain

gan fhios a cclú ar cumhnadhadh

seabhaic leanta eóil an adhbha

treóin amhra gan urrdhubhadh.

10 Lamha derga ar dhoirsibh cogaidh [181r]

clann daghCholla in daighfhine

decair cur a ccénn na ccuradh

drem umhal as airidhe.

11 Sliocht Colla Úais airdrigh Éreann

onchoin iarthair sheinEorpa

do lucht coimhdhe ar cceall na curaidh

in drem chubhaidh cheineolta.

12 Clánn Dubhghaill do chin o Cholla

da (a) ccuimhne ar a chéimennoibh

búan anaid a mbun a mbáidhe

ag cur bhaire ar bhéimennoibh.

13 Seastar leó do shaorghnas sheabhac

seilbh san Mhóintech miadhamhra

dha dhíon ní claonaid o chumhdha

faomhaid pudhra pianamhla.

14 Biodh go ccaillter daghclánn Dubhghaill

lé dibhéirg dhróng ndanardha

ní thiad do chách lé cuing sniomha

do dhruím díona a ndaghadhbha.

15 San Mhóinteach lé maicne Dubhghaill

a ndeóigh chaillte a ccinnbhile

seasaid gan chláon a ccló a briogha

lé ro díona a ndeirbhfhine.

16 Don Mhóinteach ’s do mhaicne Dubhghoill

an doich dhíona ar aidhilse

do chosg orlánn ránn in roghaidh

ánn nír fhurail mh’Ailin-se.

17 Mac Alasdráinn ursa in eigin

um iathmhagh Áoi in fhinnbhennaigh

dá ngnás roimhe (i) lé ro ceime

cló a fhreimhe do rinngremuigh.

18 Ní théid ní d’oides a aithredh

d’Ailín iomchras comhlanna

ar dhoirsibh báis aigh a n-iorghal

táir ionnramh a fhoghloma.

19 Connmhoigh ’na cheile clánn nDubhghuill

dhá ndíon ar dháil ndoilghesa

daghúa Émainn in mer maordha

da(ar) len caomhna a choibhnesa.

20 Ní hé in fer nach feirde a aicme

Ailín choisges coinbhleachda

urra seasda a seilbh an adhbha

lé feidhm amhra a oirbherta.

21 Táir Ailín don fhoráois bhaoghlaigh

beusa in leomhain lanfhortail

iomad forlainn ní clá a chroidhe

lá an toighe do tharrachdain.

22 Nadúir leomhain ní a los treisi

nach teith ré trom bfireigin

bidh a úaisle ag ceilt gach caing(h)in

’na bheirt daingin dinéidigh.

23 Lenaid Ailín d’uaisle a ghniomha

gnás leomhain dail doilenta

gion gurab terc ar tí a theghlaigh

ní bhi a s(h)ealbaibh soibheanta.

24 Ionnúa Émainn fhuilnges decra [181v]

a ndóich fheithmhe a fhoráoise

do-ní ar chach a díon gan diamhra

le fíor riaghla a roghaoise. Seabhac...