firstLine"; ?>

1694. Seisear dham air mo shliocht [al. Seisear sinne ..$
Length: short 14qq
Certainty: 0
Classes:
  1. miscellaneous
  2. personal
Manuscripts:
  1. Turner Ms Edin. Adv. no 65 c. 1748 Argyllshire
  2. NLI G 357 early 19th c.
Prints:
  1. text A. Cameron, Rel. Celt. ii, pp. 333-4
Motifs:
  1. imagery for grief
  2. poet’s own mourning
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh Mor (NLI G 357)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Seisior sinne saor ar sliochd


[A. Macbain and Rev. J. Kennedy (eds), Reliquiae Celticae II (Inverness, 1894), pp. 333-4]


Oran a mhifhortuin


1 Seisior sinne saor ar sliochd

seisior nach do smaoin an t-olc

ta fear don tseisior gun teachd

o leacht an fhir chaoimh a-nochd.


2 Cuigear sinn a teachd on uaidh

san t-eug a comhfhás re ar taobh

an Riogh le mbéirfar na sluaidh

bhreugnuidh uain an cuigeamh caomh.


3 Ceathrar bráthar sinn an sin

san t-éug a naoradh gach fhir

tiocfidh ’mbás on ghabhra chruaidh

’s reub e uainn an ceathramh fear.


4 O triar bráthar sinn gun ghó

mar bu deon le Riogh na ndúl

mar sgaoilfidh an ceo don chuan

bhreugnuidhadh uainn an treas don triúr.


5 O dias bráthar sinn an sin

is dias an easfidh gach fir

tiucfidh an t-eug arís nar gar

rois e dhíoms’ an dara fear.


6 Mis’ am aonar ionna ndéigh

o’s damh nach baolach a mbás

nior sheasamh air thalamh suas

da chruas nach tachair an sás.


7 Sruthan as mo dheirc anuas

ochan ’s truagh mo dhol on bhás

oir ’s me ’n coll ar cur a chnuais

mo bhar suas is gun me fás.


8 ’S me ’n t-ubhall o thuinn go tuinn

’s me ’n long ar reubadh a seól

’n tabhall cubhr’ air call a bhlath me

’s an déigh cháich cho bhi me beo.


9 ’S me ’mhuc an leigfar na coin

’s me ’chloch fan sgoiltfann an tonn

ni [i] mbeatha dham is ni [i] mbas

’s mairg a tharl’ a n-aite lom.


10 Is me ’n t-aon chrann ann sa chnoc

air mo ghoin le Riogh na neul

’s mor gur fasaide mo chlaoidh

nach cluinfid mo chaoimh mo screach.


11 Is me an einchnu sa mhogull

’s gun chnu eil’ idir am fhochair

dan tiucf a ghaoth fum gu fochaid

’s ro-bheg an crothadh len tuitfinn.


12 O ’smairg nach deanadh a maith

giodh nach biodh aig fios cia dho

’s gun an saoghals’ ach man seach

a caochladh fa sheachd gach lo.


13 Tiucfaidh an t-eug a chem a cheim

bu deurach ar ceiligh dhuinn

ach ar faotuinn duinn’ a greis

dfuair anuaidh nar seisior sinn.