firstLine"; ?>

1712. Siol feile fuil Dhiarmada $
Length: long 39qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 743 (A/iv/3) 17th cent.
Motifs:
  1. patrons intellectual attainments
  2. comparison with own kindred
  3. patron’s feasts
  4. lesser arts (cainte)
  5. liberality to poets
  6. patron too honourable to be satirised
  7. prowess in war
  8. inauguration (?)
  9. fertility under true king
Poet Christian Names:
  1. Brian Dorcha (RIA 743)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Brian mac Ruaidhri [mhic Thaidhg]
Patron Surnames:
  1. MacDiarmada (chief, d. 1592)
Meter Vars:
  1. Casbhairdne
Poem:

Poem in printable PDF format

Síol féile fuil Diarmada

[RIA 743 (A/iv/3), 618]

Brían Dorcha Ó hUiginn cecinit

[Casbhairdne, Dán Díreach]


1 Síol féile fuil Díarmada

fuil nach fréamha póirbheaga

slat chumhra ós cloinn Díarmada

croinn dán hubhla a n-óirlega.

2 Cía haca a[s](cht) dóigh deaghdháimhe

slata póir na pailm[fh]réimhe

ni goire d’f[h]éin fhionnBhúille

béim oile iná a n-aimhredhe.

3 D’éis mheasda an fhóid Éirionnaigh

leanta d’eól gach fhíorollaimh

an lá as fherr fíadh Féilimidh

a ngeall riamh ag rioghorraidh.

4 Tearc da mhéd clú cuirfidhear

nach ttéd a-nú a neamthoradh

ní fhéd clíar é d’athmholadh

ar Brían dá mbé ag breathnoghadh.

5 Nír mhó d’éicsibh óirleaga

dhóibh do réidhigh ríoghnod(h)a

meic ríogh f[h]réimhi Díarmada

as díobh féini a bfíorbhod [leg. -bhuga?]

6 Béim dhó iomad ógbaidhi

tighi óil dá n-éignighe

ni gheibh fíon da úaignighi

gan líon cean fán gcé[i]dbh[i]li(dh)

7 Mac Sadbha a n-uair iommbúalaidh

Banbha úaidh gan uilldhíoghain

frioth rí do ráth fhinnÉimhir

dá madh gnáth í ag uirriogaibh.

8 Oidri Rúaidri rioghBhuathail

núaigris Doirre démhúchaidh

cead suain ag síol sáoirFiachaidh

síodh úaidh in gach endúthaigh.

9 Léghaidh litre ríleabha[i]r

t’file(dh) d’éis a ceódhubhaidh (?)

ceist crúaidh reampa réidhigidh

ag búain dergtha a deóradh[a]ibh.

10 Nír dhligh clíar na cáoirleaga

dár iarr sin na shíodhluga

do-chúaidh tar crú Díarmada [619]

a gclú an úair dob fhíorbhuga.

11 Bliadhain tar chách cuinneóbhaigh

ríagail na mná mallaoididh

teisd chléiri ar fhuil fhinnEimhir

do chuir fhéile i n-andáoinibh.

12 Líon corma ó Chlíaigh ghealchúirtigh

fíadh Conla is dá chaithlíontuibh

gerr sgís fhledhe an lethBhúrcaigh

na bleidhe ar-ís aithlíontuir.

13 Geall ag tír le tigerna

ní ferr righ na rodhamhna

úa Taidhg ar tí a ttogharma

a mbí gan aird anamhna.

14 Láoich úallcha chrann gcrúaidhleabhar

mall slúagadh a sírdheibhedh

tús gliadh nír áil d’éindligheadh

Brían ón ágh ’na fhírdheredh.

15 Fir chlechtas dáil dergdheighshéd

san ráith bennaigh bhuirdghil-ód

rí gan fhius ar ardghairéd

lé a mbí i lios an luirgnigh-ód.

16 Riaghail rígh na tarrngura

láoich nach iarraid omnadha

tighi róid fhuinn fhionnLogha

móid í Chuinn a gcomhladha.

17 Gnáth leis díol ré deighferuibh

do Brian do-bheir baramhuil

nírbh é dóigh mhúir Muredaigh

ar Bhúill madh áil anamhain

18 D’fer th’anma da shíorghnáthaigh

Banbha ní bean rédhnuachair

crodh cáigh ar do chiúinbhréithir (?)

ar gcor an áigh d’enbhuchuil.

19 Ceó ar dho bloidh nír brethnaigheadh

ní fhuil ceó le gceilfidhior

gríos th’oinigh ag athghlanadh

mar bhíos doighir dheightheinedh.

20 Geill caigh réd chois cenguilter

tar chrois an chláir Chonnachtuigh

ní ró acht ainm dot iomurcaidh

a ló an chairn do Chonnachtuibh.

21 Sloigh Cruachna is íad inshiobhail

síad ret fhuagra ag anamain

tug snaidm ar [sí]ol Muredaigh

ag gairm ríogh nach rabhabhair.

22 Nós iongnadh ag áoidhedhaib[h] [620]

más cóir diomdha ar dháilemhain

geall cáigh ag crú ríoghLugaidh

gíodh clú dháibh ar dháiliobhair.

23 Ní cuirt súd is sobháthaidh

do chert [leg. chúirt?] ar chuig deighíathaibh

denamh righ ort d’ainfhíachuibh

do locht ar shíl sheinFiachaidh.

24 Tú ag díon do ghég ngeiniolaigh

mar ghéig fá dhíon duilliobhair

ced crúais ag crú Muredaigh

gúais dá gclú do chuiriobhair.

25 Úait síos a-tá an tigerna

fá mbíd cách ag comhumhla

fada ó fuair trí togharma

rí do-chúaidh led chomhardha.

26 Líon corma ar gach corrthulaigh

gé bhíos comhgha i gcuirmthighibh

sibh an uair dob ionchuiridh

úaibh i ttigh ní tuillfidhir.

27 Síol gCréidhi on Bháoill binnealtaigh

éinfher dhíobh ní diommoltair

díon béime an chláir Chonnachtuigh

a ndáil t’fhéile dh’iomarcaidh.

28 Fóir Chrúachan d’éis th’oileamhna

úamhan d’éicsibh deaghullmha

lucht eagna ó thoigh thogharma

a moigh d’eagla h’ealadhna.

29 Tú as rí do f[h]reimh Feradhaigh

d’éis na gcríoch do chomhfhogail

fir íartha mhná Mhuredaigh

lá clíachda fád chomhaduibh.

30 Fáth reactha do ríoghtha-sa

bláth ar fhedhuibh urchasa

sibh ar tí an chláir Crúachna-sa

gach rí a ndáil an duthchasa.

31 Gabhtur ar úir íaranna

fúibh ós clethuibh cnódhonna

fágbhaid barr cráobh ciúinfhionna

don táobh thall do thoronna.

32 Gan egla an úir úaigneasa

úaidh a bfedaibh fódghlasa

gabhal fá cráoibh cédmhéasa

fan mBáoill d’om[an] (?) t’[fh]ógru-sa.

33 Rod saor úait gach énchonair [621]

ní guais táobh da ttríallfaidher

cía an táin do gheabh gnáithshligidh

cain ar fer na f(h)iarfaighe[i]dh.

34 Ar chuiltibh chloch n-ómrada

sgol a t[u]ighi[..................]

fúair fáilti ag freimh Díarmada

cáinti nach éir d’éinleaba.

35 Ól corma gur críochnaigeadh

folchaidh (?) róid na ráthmhuigeadh

Brian fá fhíon ni hiarrfaider

gan líon glíadh do ghnathmurer.

36 Gar tád do mhuigh Muredaigh

do sguir cách da gcomhfhalaidh

lucht adhbhair fhóid Feradhaigh

d’armuibh ar chóig comhadhuibh.

37 Líon glíadh ón Bhúill bhailbheasaigh

crioch ’na ndíaidh fa dhonnlasuir

réidh acht a n-am imriosain

fá réir an chlann Chonnla-sain.

38 Ni docra díol deighfhéichimh

comhtha na gcoch cruinneóchaidh

créd teasda ó shiol sheinFhíachaidh

ag síodh feasda fuireóchaidh.

39 Rug d’áoinleith an iomáin-si

Gáoidhil tug fá thromsháoirsi

tearc fíadh ’na bfuil aindísli

Brían do chuir an chomáoin-si. Síol...