Poem in printable PDF format
Síon choitcheann
cumhadh Ghaoidheal
[RIA 2 (23/F/16),
‘O’Gara’, 2]
Cormac úa hIgginn mac an Ghiolla Coluim .i.
marbne Ui
Conchubhar Shlíghi
.i. Donnchaid mic Cathuil Óig.
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Síon
choitcheann
cumhadh
Gháoidhil
luisni is leithne cráobhsgáoileadh
fa
mhagh bfhoirleathan na bFhionn
do
ghabh coimhshreatha[dh] coitchionn.
2 Sníomh na
nGáoidheal-sa guirt Bhreadh
an
ghrían mur gabhus
timcheal
do
choimhshiobhlaigh ceann a gceann
gach
beann
d’oiriormhuigh Eireand.
3 Ní heasghar ón
héidir teacht
cáoinedh cáich uile
a n-é(a)infheacht
ní
tús fromhtha acht
foirc(h)eann
leóin
orchra coitcheann
gach c[e]in[e]oil.
4 Bás Uí
Conchabhair
Chairbre
creidhim nach cailg áonairde
do
shráonmhuigh(e) an treabhlaid tinn
nar dhearmuid áonmhuigh
d’Éirinn.
5 Ní díoth duine
tar dháoinibh
íarsma fola fionnGháoidhil
ní
héag neich is oire and
ni
croidhe ar
leth ro-s
leónand.
6
Ionann cháoineas a
chara
’s a
bhíodhba(idh) bás
Donnchadha
on té
le ttuigthear a nimh
ní he
guilter acht
Gaoidhil.
7
Bathadh Gáoidheal
ghuirt Lughaidh
do
bhí ar bhás Ui
Concabhair
ré
dibh[dh]agh deirigh an smáil
fíorghar don
teinigh teasdail.
8 Éag onchon Easa
Dara
ceann uidhe gach
easbhadha
orchradha oirir na bFhionn
oighidh Donnchadh[a] a
ndi(o)ghionn.
9 Ní
heasbaidh áonláoi
idir
oighidh flatha finnShlig(h)idh
ginfidh ní nár
nocht da nimh
bus
olc don tí nar
tuismedh.
10
Cáoinfid(h) foirne
a bfhad a-nonn
deredh Gáoidhil
ghuirt Fhremonn
a
mhaircc nach
ne(a)imhnidhe a-niogh
cailg
gach de(a)rbhfhine
a ndeiriodh.
11
Cáoinid(h) a-niogh
treóin 7 trúaigh
cáoinid(h) na huile
a n-éanúair
an
ceathardhúil
cáoinidh linn
aoibhil eatharmhúir Oili(o)ll.
12 Do
cheangladar
cumaidh bhróin
[3]
airdreannaidh
fhiochdha an áitheóir
na
muige túir na tonna
’s an
uile dhúil dhomhanda.
13 Ruithne
grianda na goile
breachtradh
na mbláth ttalmuidhe
fa
dláoi an [d]oirchearraidh ar ndul
ar áoi
coimhceang(h)ail cumhad[h].
14
Ionann
cháoined cleath
[Li]ne
buiredh na bpiasd
muiridhe
bérla
imshniomhach na n-éan
érma
ilgníomhach a-éar.
15 A dháoine a
dúile balbha
a
cheathra clair
fionnBhanbha
truime ’sa chách bur gcaoine
uille
d’fáth bur n-eagc(h)áoine.
16 Cía an dúil do
doille tuigse
nar thuig dioth an
Donnchaidh-si
cía
an croidhe nar
chailg a ne(a)imh
ca
maircc oile
nar
fhoiligh.
17 Bíoth nar
éagc(h)áointe ar
áoi féin
bás
eigne Easa Coiléin
doilgheas do budh
cóir fa a cheann
ar choimhleas cáigh
a gcoitcheann.
18 Táraidh d’fhe[i]theamh na
n-oir[e]acht
docroidhe 7 de(a)óradhacht
dar
thúill a smúaineachadh soin
do(i)
dhruim duaibheatha[dh] Donnchaidh.
19 Beag súim
ar son a
dheacra
fríoth leis go lá a imtteachta
tarla da socraide o
shoin
tarbha docroidhe Donnch(adh)aidh
20 An beach
chuiris cúairt
leabhair
fa
chiomsaibh bfheadh bfhoithreamhuil
da
hadhbha gidh be do-bheir
ní hé
a tharbha ge
thairseigh.
21 An damh go
nd(h)ithcheall ttreabha[idh]
cnáoitear fa chuing
n-oibreamhuil
ag
cách tar cheann [a]
dhocra
is
gnáth earr a
f[h]oghanta.
22 An ghéag
dar goire
sgothadh
bhíos
a cnúas na créachtothar
acht
comhghar an té len
toil
ní
le(dh) foghnamh a húalaigh.
23
Amhlaidh sin is
sníomh croidhe
sáothar slaite Callraidhe
mur
tárla uadh a
n-aisgidh
duagh
gan tarbha
tarr[a]isdir.
24 Úalach nach
bfhúair a
thoradh
do
iomchuir dar
n-an(fh)ocal
ní
bfhúair sé
acht sníomh gan
tarbha
gan díon é
gan athordha.
25 Fúair go foirceann a re(a)imhis
sníomh Aengheas mic Aine(a)icis
tarla d’ursan
fhuinn Meadhbha
cuing
cosmhuil a chinneamhna.
26 Dar ádhnadh ar eacht oile
cogadh fa chúis eolchoire
Troigh[i]anaigh le gcuirthe cath
is
tuirthe goirmfhialaidh Gregach.
27
Tinolaid(h) d’éis
ar-oile
ar mhair da áois ionmhuine
no
gur coimhlean díreamh [leg. -im?] dhe
d’fhír(r)eir[r] fhoirneadh na hairgne.
28 Naisgid(h) re
chéile a gcora
tugsad d’Aeneas áonlugha
ráoin
glíadhcatha do léim leis
gan réir
triathfhlatha tairreis.
29 A dée
a-dubhradar ris
nach
bfhuigheadh orláimh flaithis
go
ttoirnedh lé trén
láimhe
sén
fhoirneadh na hEadaille.
30 Mac Ai-niceis
nathadh slúaidh
freagras an aibhéis n-ionnfhuair
loingsidh ler áit[h]aid[h] gach fiagh
o
chathair thoirsigh
Thro-ian.
31 Gach
gúasacht tíre
tarraidh
gach
eigiontus iombathaidh
gach
ro dúaigh ga ttamuid daibh
ranig
íar n-úair an Eattail.
32 Ní cúmhang a
chur a ccéil
gach
gleó tug fan ttír n-aigmheil
gach
treas da ttáireadh
impe
beas
dom aireamh eigcinnte.
33 Gidh
edh gerb fhada an
treimsí
do
bháoi ag troid ’na timcheill-si
dob é
a chríoch so íar
sealadh
an
chríoch do gur disleadhadh.
34 Súil frioth
leis lúach a dhochair
fúair bás ’na bhás
gleóthoc[h]air
iar ttearnomh o
ghaisdibh gliadh
eanbun taisdil na tTró-ian.
35 Beatha
7 bás an chéidfhir
beag
leaghthar da
leitheidibh
tarla
rinn ar séd samhail
ar n-ég
chinn O
cConchubhair.
36 Gan lot áirm
gan f[h]eidhm ndocrach
bás
Áeneas gerbh iongontach
ar chor nach
diomolta a dhul
ionganta dul do Donnchadh.
37 Oighidh láoich
a léirg chosgair
íongnadh nach eadh tarrosdair
no
éug do chroilighe a chneadh
do
shéd móirfhine Míleadh.
38 Níor cheisd
ar Choimhsigh
nimhe
a
bhreith ar bhás
n-aithridhe
gé
madh gnás d’aighleannaibh áigh
bás
le hairmreannaibh d’fhaghail.
39 Athach an áosa
cádhais
guidhe núadh gach naomhárais
dob
e(a)ittiogh fan uaidh-sin Taidhg(h)
a
nguais[d]ibh n-e(a)gion n-iomairg.
40 Bioth go
bfhúair an t-éug a
am
mor
fhlath ar
sloidhedh
sáorchlann
do
fhill gan fíordheargadh fair
a
rinn
toinnleargan tochair.
41 Mór máidhm
7 malairt tachair [4]
tarruidh úa Cuinn
Cheadchathaigh
bheth ag cuimhne na
ttreas ttiogh
beas
is doilghe ina a ndioghoil.r
42 Dob oile an
úir ar
fholaigh
aitheas chinn O
gConcabhair
do
mionríomh a mic Cathail
no
reic t-iolghníomh n-anachain
43 Do mhuchsad a
mac samhla
lucht an Chatha
Cathardha
a
bfhad thall nach tiosadh te
griosadh a chlann
re a chéile.
44 A ua Taidhgh
is tríd dleagh(th)ar
gan
t’aitheasa d’fhoillseaghadh
teacht tríotha cia
ar nac
ccuirfedh
dia
an fhioc[h]a do adhainfedh.
45 Cúis eile
d’falach do
chean
nach
fuasgladh anma d’aireamh
b[h]úr síorfhoghu(i)l ga ttás dí
gur
fhás díobh(l)ogha[dh] dísi. Sion...