firstLine"; ?>

1722. Slan fad’ lot a lamh Aodha $
Length: short 10qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631 (Rawl B 514 1q).
  2. RIA 2 (23/F/16) O’Gara MS 1655-9
  3. NLS Adv 72/1/44 17th cent.
  4. NLS Adv 72/1/49 ? cent.
  5. NLI G 132 Tadhg O Neachtain 1726-49
Motifs:
  1. poet’s blessing
  2. patron’s liberality to poets
  3. patron’s prowess in war
  4. sickness
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh (BOCD, RIA 2)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. MagUidhir (d. 1600)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Slán fad lot, a lámh Aodha

[O’Conor Don, 215b]

In fer cétna (Eochaidh Ó hEoghasa)

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Slan fad lot a lámh Áodha

a áithesach fhorráonda

a run bandála a bhen lonn

a bhannamha f[h]er n-echtronn.

2 A sgíath imdhiden Ultach

a dergrúatur dhíoghaltach

a lámh échtmur a ór sgol

a chlódh cédfadh na ccuradh.

3 A fholmhughadh orlair glíadh

a fhásughadh fhonn n-imchían

a cháor go ccrithir ccorcra

a bráon frithir foghart(h)a.

4 A áoibhioll áonuigh diomdadh

a bheim brisdte caithiorgal

linges mionmhúr Banba Breagh

a dhioghbh[ú](a)dh manma míledh.

5 A aithdhergad[h] oile a n-úir

a fráoch dochláoidhte dragúin

a sniomh renn a ciorrbadh corp

a err diomdhad[h] do dhúsacht.

6 A tragadh tuinne menma [216a]

a lámh leomhuin sheinEmhna

a fhúath comha a corcradh slegh

a dhórtadh f(h)ola feindedh.

7 Do dortadh más fíor t’fhuil-si

saoth liom ro-m-lá a n-athtuirsi

a lámh ’sa bhúaidh nach beror

rob slan uaim fa t’fhuiliughadh.

8 A lámh derg dergain [leg. dreagain?] Lighen

nír doirted ní doirtfidhear

fuil ríogh as úaisle ina t’fuil

ní fúair-si a díol do díogain.

9 Ar doirt tusa a tríath Gabra

d’foluibh riogh is ríodhamhna

fa ccrích síodhuigh nellglain Neill

do dioghuil t-enghoin íaid-sein.

10 Ni dubradh riamh roimhe sin

a rí Macha a Mhég Uidhir

do ghuin a n-aisgidh ó fhior

a thuir ghaisgidh na nGáoidhiol.

11 Gan díon sáorchlann shíol cCobthaigh

fríoth t’fhaill d’aithes énorcu[i]r

cúis do cédghuine a[s] sí sin

a rí gégmhuighe Gáoidhil.

12 Méin díochoisg dheithnes troda

trom bíodhbadh beg socraide

ro-d gon a áonbrath Emhna

báoghlach cor na cinnemhna.

13 Mairg duit narab duit a mhairg

do-chúaidh aonur a n-iomairg

sloigh fheithmeacha fán mall muir

gan beitreacha chlann cCriomht[h]ain.

14 Mairg comairleach nó cara

ro-d leig-si a fhlaith Bóramha

do nós chinn fhedhna oile

a rinn berna báoghloighe.

15 Mór as iongotha th’ollaimh

do chinn túath do thearmonnuigh

fád leig(h)en ar bru mberna

nár féig(h)eadh thú a thigherna.

16 Síol Uidhir aoible an chogaidh

nír bhen riú nach rabhattur

a Áodh as gach beinn dot brot

ar th’eing ar an ráon romad.

17 Egcóir dhóibh día do thuisle

gan bheith a Áodh iomaibh-si

fa a cédoighir mur bhios ben

a grios gegoirir Gáoidheal.

18 Fiú ar thairsiod dod taobh slisgheal

fiú ar fhóiris da n-eigin-sion

firthime nár chóir fad chenn

a rigthinne fhoir Éirenn.

19 Gid edh nír urusa dháibh

do thoirmesg día do dhíoghbhail

a rí Éirne a n-ucht ceilge

o lucht déinmhe dibheirge.

20 An faolchú lé bfaicter tréud [216b]

fásuigh a chíabh na ccaimgég

mairg fá mbual-san borb a goimh

fúasnam is colg an [leg. na?] con-soin.

21 En crodha an croidhe rechtmuir

ní fuirgenn ó einealtoin

ionann ceirde dhó 7 duit

a ló seilge gach seabhuic.

22 An cú fíochmur fed seilge

lasuigh a los díbeirge

criter a gaisgidh a goimh

fichidh lé faigsin bfíadhuigh.

23 Mar sin duit-si a derc mhalla

ag rioth a rinn tegmhála

lé déine lé med menma

créd an tréighe tigerna.

24 A chú s(h)eilge slóigh Doire

tugais sidhe seabhcuidhe

dob é an fíadhach rechtmur rod

tre fhiallach nertmur námad.

25 Iadhuid mat érla ndrongach

an tráth-soin troid lettromach

díorma shloigh fhuiligh f[h]ortoil

’na mbróin dhoiligh dhásachtaigh.

26 Do-níad chombáidh re cheile

cuimnigead cúis aithmeile

sgotha an tsluaigh Gháoidhealda a ng(n)oimh

dod grúaidh náoidhenda náraigh.

27 Ré líonmure a láth ngoile

ré lettrom na láochraidhe

nír éidir libh gan do lot

do l(u)igh an t-éigen orot.

28 A Mhég Uidhir fograis cath

a rug ort d’ógbaidh Ulltach

na slóigh nár commáoid[h] cogadh

comáoin dóibh a ndernattur.

29 Nír díoghladh a nderna tú

mor do dhligh dortad[h] t’fhíonchru

ar rígheachtoibh más cóir cion

d’fóir ngnímheuchtaigh na nGaoideal.

30 Mór saorchlann sráointe catha

mor mac ríogh is rofhlatha

do ríograidh conchuir chlair Bregh

torcuir don laimh do loitedh.

31 A rí Éirne an ruisc reabaigh

mor laithe do lingeabhair

broin ccrannrúadh a ccomach bfer

tre brollach glansluagh Gáoidheal.

32 Meinic iomaibh-si ar áth nglíadh

eóin chíocracha ag cosg ainmian

a chuingidh an tíre thall

ar broinnib sídhe sáorchlann.

33 Fa brúach Emhna an fheóir mhilis

meinic riamh do réidhighis

críoch challbhan fár chathaigh C(h)onn

orlár tachair ad tiomcholl.

34 Meinic bhós do brisedh libh [217a]

go ttrasda at Áodh Mág Uidhir

mainner rúadh relltonach renn

ar shlúagh n-echtgonach nÉirenn.

35 Do-chúaidh a chuingidh Emhna

let go ló na cinnemhna

cóir a ccédadhbhor do chen

a fhóir ghégádhbadh Gháoidheal.

36 Fada do leigedur libh

meince aithes lé haimsir

ar shíol nár ccédfadhach cCuinn

a lámh echtghonach fho(i)rtuill.

37 Nír fhill tríath da ttarla libh

a lámh mhillteach Mhég Uidhir

beg an [fh]airbríogh lat a lamh

na mac airdríogh nárbh esslán. Slan...