firstLine"; ?>

1723. Slan fad’ theachd a Thuir Airtigh
Length: middling 21 qq (20 + 1)
Certainty: 1
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 744 (A/v/2) 17th cent.
Motifs:
  1. envoi to spouse (Rose dau. of John Dillon
  2. imagery for patron
  3. poet invoking blessing ?
  4. patron’s prowess in war
  5. caithreim
  6. brughaidh
Poet Christian Names:
  1. Aonghus (RIA 744)
Poet Surnames:
  1. O Cillin
Patron Christian Names:
  1. Robert mac Sir Lucais
Patron Surnames:
  1. Dillon d. 1649
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Slán fad theachd, a thuir Airtigh

[RIA 744 (A/v/2), 32a]

An fear céudna cecinit [i.e. Áonghas Ó Cillín]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Slán fád theachd a thuir Airtigh

a aitheasaigh iorghuiltigh

cía nach dti(o)bhreadh fád theachd slán

lén himneadh ceart do chláochl[á]dh.

2 Fáilte Dé róimh a Roib(h)eard

a lámh nár loic comhraigfhearg

dár ccáomhna don bhúaidh bheire

a úain aobhdha ar áilgheine.

3 Dob iongnadh do theachd mar táoi

a fhuiltigh an airm échtnáoi

a mhic Siubhan as gáoth ghreis

’s gach tiughár láoch dár lingis.

4 Adhbhur altuighthe a chleath Chuilt

do thoigheachd gá fhearr íarmuirt

ó chliathfhroisneimh gádh na ngal

slán ón íathmhoigh-sein Uladh.

5 A Roibeard Díolmhain déudla

a chuir le cuing bhfirénda

a mbúaidh céimeann dá cabhair

crúaidh Éireann do fhéchabhair.

6 Mor n-itche bhan is bhrughadh

’s guidhe ord is ollamhan

dod chaomhna ar ghníomh na ngreaschath

a ghríobh áobhdha imreasnach.

7 A mhic Sir Lúcáis laochdha

a thaighleóir threas na n-áobhdha

do theachd slán sláinte gach fhir

a ghlár go bfáilte bfáoilidh.

8 Áos treabhtha uird is ollaimh

túatha flaithe is forrlannaigh

go madh glóir bhús sáoghlach sin

róimh a n-áonghuth do fháoiltigh.

9 Sgáoilid na déé a bfé fía

róimh do fháoiltigh an t-aoindía

goimh na ngáoth déine na ndúl

ar sáoth le chéile ar ccláochlúgh.

10 An gal ar ttoigheachd a tteas

dot fháiltiughadh tré áineas

d’éis ghlíadhbhrotha do gleó tte

a eó gríanLocha Glinne.

11 Cuirid róimh a rún molta

fáilte na ndúl ndomhanta

fád theachd slán ó chiorbhadh cath

a lámh na n-iorghal n-euchtach.

12 Leanaidh ó thángais a ttráth

a thúailgnigh thráotha cathachr

léd thrénfhoghail cholg is chean

lorg sénamhuil bur sinnsior.

13 Smacht ar thúathaibh ’s tornamh trén

dú dháoibh do dhréim réd chinél

clú a n-airghean riaghladh is rath

íarnadh caibhghean is ciontach.

14 Connaimh dá chéile a ccomhar

do (thúathaibh dtad) [t]hearmonna gan trothlugadhs

curthar lat a ccruasneimh cath

bac ar uasleibh ’s ár inlach.

15 [D]a cconnmha oideas th’athar

ag dreim dhocrach ndorbhthachar

d’íath Éireann búdh gníomh garma

bríogh bur ccéimeann ccatharrdha.

16 A ua Teabóid na ttreas tte [32b]

do lean tú a eang ’s a úaisle

a lámh fhuilteach ar áth ngal

a bhláth Cuircneach na ccuradh.

17 A Roibeird a rún cobhsaigh

a shnámh aigéin iomchosnaimh

re hucht ghriolla ghleó núaidhe

a eó Sionna sríobhúaine.

18 A mhaighre lúith Locha Ribh

a ghég d’fíneamhain Oiligh

a chosg omhain um Áth Lúain

a sgáth ar chonair chreachshlúaigh.

19 A-nos ó tháinic tusa

fá shén trá ód thurus-[s]a

táinic lá a dáilte-si dhuibh

a-tá [an] fháilte-si ionchuir.

20 Ag so róimh a rún toile

m’fháilte-si ar [ao]í h’ionmhuine

a lúth gan obadh ar ágh

do shugh na mogal measlán. Slán...

21 Ní hiongnadh a méid mheanma

Róis Díolmhain dreach shoidhealbhdha

nocha dál nach dleacht dise

um theacht slán dá seisi-se.