firstLine"; ?>

1727. Slan o’n chogadh go dtillidh mo thighearna $
Length: middling 18qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 744 (A/v/2) 17th cent.
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. qualities of patron’s character
  3. poet invoking blessing
  4. patron’s liberality to poets
  5. patron’s prowess in war
  6. cooperation between Irish and English
Patron Christian Names:
  1. James
Patron Surnames:
  1. Dillon fl. 1641
Meter Vars:
  1. droighneach
Poem:

Poem in printable PDF format

Slán ón chogadh go dtille mo thighearna

[RIA 744 (A/v/2), 19b]

[Droighneach, Dán Díreach]


1 Slán ón chogadh go ttillidh mo thigherna

tobar infheadhma ghrinnil na glanfhaghla

do-gheabhtha ’na tháille cosg gach coimhfheadhma

posd oileamhna gach daimhe daghamhra.

2 Slan go ttillidh o gach eachtra ar fhogoilbheim

gobhairneir ar n-imil ’s a ealta iodhanshlúaigh

cuirid fúthaibh gach fonn go geimhealBhoinn

dá gach dúthaigh meidhealmhoir sonn lé siobhalbhuaidh.

3 Go tillidh lé honóir slán ó gach s[l?]ua[ig]heachtra

gradh gach buaidhealta nach dodhoigh danachta

draig gan imshníomh bile na beodhachta

cridhe leómhanta na n-ilghníomh n-arrochta.

4 Sior Semus Díolmhain [...]thaibh is treoraighe

[...f/s?]as eoluighe a bfiorghoil fa íataibh Iughaine

beithir fhial dá gach g[inea?]ral as guaillidhe

nuaibhile dligeadhshamh as cian dár [ciún?]fhaire.

5 Siobhlach [in?] gach [ei?]ng d’fíadh Eireamhóin

a mbeinn a ghleinearshloigh ar gach [rian?...]

ag [.....] cridhe ag uain gach [...] lein

an sdúaigh ghneshoileir lé bfrioth gach fioranair.

6 S [..............................] na hEireannaigh

[...] go ngéirreannaibh ón Midhe máoileannaigh

[.......................................] a [búa?]bhallaigh

gach foir do núaGhallaibh ’só Chnódhbha ccráoibheangaidh.

7 Fada bhí carbha [do? cosg? ...]

mar tharla i ttairnghire tocht [...]ruire

[...bh?] doighra [...] gac [...] bhile

dearbhfhlaith oirnidhe on [...] na foghluidhe.

8 I[arrd?... scuith?] go naobhrath fan aird[inilidh?]

is trúp f [... nibh?] f[...]oghl- do bhoirbeóghain

scc[eor?]ng breachtlann bú sámh lei[...]

[...] [ch?]eilgréimhibh eachtrann [a/o?]irdeóbaidh.

9 Iomdha dá fré[m? ...]

dá druidealtha fein nár fhégh d’fhaideachtra

[...........................................................]

[...] fa sgiathoibh gosdsheanta dob adbur aigion[t?]a.

10 Iomdha [.......................] beara 7 buabhalla

is sleagha ruadhonna go [bc?]asnaibh cnolanna

[...] an laoich is géill is geibheanna

is léibheanna d’fein ag maoidh tre morurra.

11 D[...] cheart graid [o?] Gháoidhiolaibh

dob ágh dá saoirfheraibh teacht fá a chorn ar chianfhoghaibh

[.............................................] fhíoroinigh

riogh [d?]hoighir solus[da?] [...] ghriandomh[uin?].

12 [...........................................................]

[...] an Diolmhoinigh fan [...] mbraon-ghil

[......................................] fa baineamhuin

griobh bháidh[...] dhon feil [...] aonoighir.

13 Tríallaidh clú an Chuircnigh ’na chlu shíorraidh[e] [20a]

tré bhrú gach rioghmhuighe ch[...]

budh fada an clú ’na mhaith da mhoirfhine

flaith na hóirighe go cclú cceillide.

14 Ag sin ríaghoil ar Sior Semuis-ne

cion ar ghleuluisne [...] na rianaibh rioghshoillsi

seachnaid Goill ar omhuin an einfhir-si

réidhinnsi Fhloinn fá dholaibh (?) on díoghail-si.

15 Nach lor do rath a ré an rímhilidh

mínigh sé gach cath ar chúandámhaibh

leanfaidh an mhéid-si do mhodh gach áoineólaigh

cáoimheónaidh gach sgol don éigsi uaránuigh.

16 Fear chuirthe na cclíar ’na cceallaibh ’na ccomhnaidhe

an dolbhruire eidir rennaibh na ngliad [n...luidhe?]

feithmheóir na nGáoidheal ar áth na hiorghoile

sáoirfer is siobhlaighe ré cath gach teannmhuighe.

17 Cosnaidh gach eang d’fhionnmhagh Gáiridhe

ag láinfhighe íorghal um cheann gach ceómhoighe

lámh lér hoirneadh treisi ar ttíri-nne

seisi rímhidhe lé toirneamh gach te[o?]goile.

18 Iomdha treabh lérbh áil gach áoineólus

is fer go ngaóibheógus ider mhnáibh san mionaoil[lio?]s

’s as iomdha fáth náoidhe 7 núadhanus

’na bhúanáruis nár ghnáth dáoine re diom[aoineas?]. Slan...