firstLine"; ?>

1734. Soirbh bhur dtoisg a Thriath Siuire $
Length: short 7qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. marriage wp
Manuscripts:
  1. RIA 249 (23/N/13)?MmcP UiLongain 18c
  2. Mayn. M3 Micheal Og O Longain 1818
Prints:
  1. text Carney PB no. xii
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. praise of appearance
  3. nobility of ancestry
Poet Christian Names:
  1. Eoin (RIA 249)
Poet Surnames:
  1. O Conmhuighe
Patron Christian Names:
  1. Aibhilin ‘inghin Iarla’
  2. Eamonn &
Patron Surnames:
  1. Butler &
  2. FitzGerald (Desmond)
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Soirbh bhur ttoisg, a thriath Siúire


[Carney, James: Poems on the Butlers: of Ormond, Cahir, and Dunboyne (A.D. 1400-1650), Dublin, 1945, poem 12]


Eóin Ó Con Mhuighe d’Éamonn Dúin Búinne ar ndul ag suirghe le hEibhlín ní Ghearóid, .i. Iarla Deasmhumhan, go Connacht nó go Conga.


1 Soirbh bhur ttoisg, a thriath Siúire,

ar ttocht ón iath is áille,

tar cholbha mín Ghuirt Ghuaire

a tír uaine Chuirc Chláire.


2 Tugais sealchuaird re suirghe

um chiomhsaibh gealchuain Gaillmhe,

dá bhfríth dod ghnaoi slacht seilbhe

a mnaoi deilbhe gan alt n-ainmhe.


3 Do thoil féin d’uaisle is d’onóir

fuairis - réim nach ronáir -

bean ’s a báidh réd chrú cineóil,

dáil ineóil chlú agus chonáigh.


4 Eibhilín gan brath mbéime

sgath deighinshíl gan daoire,

inghean iarla múir Máighe,

griangha Áine is dúin Daoile.


5 Inghean Eilionáir mhiadhach,

singfhleasg dheighionáigh dhuanach,

ionmhuin linn an ghéag ghrádhach,

ar stéad bhádhach bhinn bhuadhach.


6 Clú a máthar ní leasg leanas,

ní láthar leasg a sonus,

dúthaigh dí duan d’ar ndeighfhios,

buadh bheirios an tí thoghus.


7 Mochean fíorfhlaith fuair Eibhlín,

ríoghan gan uaill gan oilbhéim,

géag chuimhneach gan claon n-iomráidh,

Muimhneach bhionnráidh shaor shoirbhréidh.