Poem in printable PDF format
Sona re hAodhaibh
Clann Chonaill
[NLI G167,
141]
Mac an Bháird
Eoghan mac Gofradha
do rinne an dán-sa
d’Aodh mac
Maghnusa
[Séadna, Dán
Díreach]
1 Sona re
hAodhaibh Clann
Conoill
clú
anma nir isligh síad
cur
’na ccenn ni cnesda
d’aoinfhuil
tenn fesda as a
nAodhaibh íad.
2 Ni fáth
maoidhimh méd a n-áirimh
d’fuil Chonuill ni cunradh sáor
ni
doigh béin fa eidhriocht oinidh
do
sheinsliocht Neill Oiligh d’Áodh.
3 Teid a mian ris
na mnáibh oile
d’iarraidh lendáin san leith thuaidh
súil
mar gach mnaoi ag
tealaigh Temhra
i
bferaibh craoi
Emhna d’uaim.
4 Cairt an
Airt-si[n] ar fhiadh cCobhthaigh
cóir
do lean ar a lorg súd
ni
bhia ’na chairt re cloinn nÉimhir
acht
roinn an Airt
Einfhir úd.
5 Beirid céim i
ccoinne ollaimh
ar
n-adhnadh d’fuil aighthedh ngeal
fógraidh gruaidhe fine Earca
file
nuaidhe ar
ttechta
as-tegh.
6 Ni mór labhruid
i láibh coinne
[142]
clann
riogDhálaigh na
ruag tte
do
fógradh lón míleadh
Macha
ríbhen ag clodh datha dhe.
7 Beag
budh cóir a chur a
n-iongnadh
iath
Bóinne fa bhreith a
mhaoir
tar a
bfuil da fhaltaibh
orthaibh
(orthaibh)
nir
altaigh fuil
Chobhthaigh
Chaoil.
8 Ar sgur
eachtra f[h]ine
Chonaill
re
crích bhiodhbadh ni
bhí a ttnúth
beirid cách a-mach a máoine
do
sgáth re ccath nDaoile a dún.
9 Tuigfid tóir ar
tteacht da
n-amharc
d’fein Daoili mas decair buing
geall
gan deacra o
mhnaibh ar
mhoilli
i
láibh deabhtha Chloinne Cuinn.
10 Do chur áigh
ni iarraid brosdaidh
gi be
dhiultus dul a
bfeidhm
ni
horra as cóir cengal eachta
dan
gealladh fóir
bhearta i
mbeirn.
11 Do fhéach
a-nois nós an tuaisgeirt
a
thoil tar ais ni
(bf)uair sé
re a
bfuair ollamh o
fhein Doire
reidh
a mbronnadh oile
é.
12 Rún
diomdadh fa dhaoire
a n-ainbhreath
biodh
’gun tí len trom a
ccion
beg
nach cuma re crú Éanna
cumma r(i)ú no a
n-éara d’fior.
13 Gar
mealladh don
mnaoi-si Thuathail
ga
toil mná nach meallaid súd
iomdha red cheird i ttreabh Temhra
ag
seilg fer na hEmhna
úd.
14 Nós na
ndaighfhledh dol i ttendáil
fa
thaobh bruighne
buailter sriobh
teine
ar a béalaibh do
bheataigh
féagain
fleidhe í
Eachaigh
d’fior.
15 Fuair a dhíon do dhruim a bhriatar
brugh
Danar go ndeachaidh
sáor
ar
ttecht fan teagh d’ógbaidh Uladh [leg. Oiligh?]
fógraidh bean a hoidhir d’Áodh.
16 Sgéla a
bfedhma re bfhéin Bernais
mar bhíos tes ag
techt re
gréin
luath
táinic a cclú on
cliathaigh
sul
táinic crú Fiachaidh féin.
17 Neach ag
teigen tighe caithmhe
cuirm
don Aodh-soin an uair tug
gúais
a mhuirir ar fhear
fleidhe
fleadh go bruighin
roimhe rug.
18 Fios a mbuadha
do bhí ag Sioghmall [143]
seóid
uaisli ararbh
oirches dóigh
benaidh derca a
henaibh
áinleadh
feagadh ferta
failgeadh
n-óir.
19 Fáth as nach
baoghal breith ainbhreath
iath
biodhbadh do bheith
fad thoil
giodh
mór re a cuimhne cion t’aithreadh
[budh] doilghe d’fior t’aithcion air.
20
Tonn nar laghdaigh
an lán mara
magh
Bóinne ni beanta
dhí
mithidh
trágadh dot
thuinn
fhaladh
ar
mbádhadh
fuinn Danar dí.
21 Giodh mór a
hagra ar fhein
Bernais
ben
Eimhir do fhillfed rú
congbhaidh do dhúil luighe ar luachair
o
chlúimh toighe Tuathail tú.
22 Luth
h’eachraidh tre
fhaithche ríghdhúin
do
rún rioghna rug a ghlas
greadh sa[n] raon dot char tar chainte
do an
taobh red fháilti as.
23 Tú re
bfeinnéadhaibh fed
amhairc
an
fherg mhall gur
mhínigh troid
lamha
glia(i)dh ar omhan t’fheirge
nir
róghar fian derge
doid.
24 Fian Danar i
ndeoidh do chomhloinn
re
clár Temhra tugsad druim
cuiridh lúadh do ghleódh re Gallaibh
suan
gan cheól ar
chlannaibh
Cuinn.
25 Tig dot omhan
ar iath Taillten
tuir
chorra do chur o a ndrud
díol
do chomha an t-amm
nar hedadh
barr
brogha gan
téagar tug.
26 Ni faghur
dhóibh diol a n-ainbhreath
ealbha laoch gan locadh áigh
créd
as geall daor ris an dornchladh
do
mháor ar cenn
chomtadh
cháigh.
27 Tainic
is-teach ar thóir mbiodhbadh
gi be
hitche iarraid féin
ar
guidh dot fhein a ttráth tresa
do
chách fein as nesa a neimh.
28 Ni reidh cuirt
od chlochaibh tábhaill
gan teacht ar ais anfaidh síad
re
méd na cclach cuire cuimhrigh (?)
duine
a-mach ni athraigh
(?) íad.
29 Do shúil
ionmhoill oidhre Mághnais
mes
go talmhuin tug a mbarr
do
mhéd muirir na ccleath ccúmhra
guidhidh neach
gan ubhla
ann.
30 Fiodhbhuidh
fhiar go n-iomad
mblátha [144]
ag
bárr toraidh tárla
i ngúais
tainic do mheas mhuighe Dáoile
nach
fes duille craoibhe cnúais.
31 Tearc da sédaibh ag Siol
cConuill
cur
re a tteisd ni tarbha d’fior
do
sgar a ccradh rer
ccrú Airt-ne
ni an
an chnú as aipche ar fhiodh.
32 Do dheithbhir
cen Chloinne
Dálaigh
deireadh fleidhe
fágbaidh siad
tainic do mheas mhuighe Dáoile
nach
fes duille craoibhe cnúais. [= 30cd]
(verse 33 is a repeat of verse 31 with minor differences.)
34 Go sgur
d’foghail oidhre Siubháin
suil
cáich re caomhna a ttor
feadh
an amhairc o fhóir Mhacha
tóir
a malairt dhuit [leg datha?] ag dol.
35 Dol da
laoidhibh ag léim
beárna
brosdadh con re
ccleachtar
s(l)eilg
gnáth
gach cú ar bélaibh a buidhne
féghadh rer ccrú
Cuinn-ne ceilg.
36 Maith na
comhtha do chrú Dálaigh
a
dhúil diomdha deireadh láoi
go
reidhigh (?) neach
re hua nEachaidh
ar
thech nua ni dheachaidh dláoi.
37 Sé tar
tuinn ag
saighdeadh
eachtrann
ar iath Logha lór
do chairt
fine
Gall fa thoirrches tuirsi
clann oirches don
fhuil-si Airt.
38
Fogus dóibh a
ndeireadh
foghla
fine
Cuinn ar
ccreideadh dhó
cuirit ar triall fedhma fínit
go
fiadh Temhra sínid só. Sona...