Poem in printable PDF format
Sona sin, a
chlanna Cuinn
[McKenna, L.:
The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 9]
An Fearghal Óg
Céadna (Mac an Bhaird)
1 Sona sin, a
chlanda Cuind;
a-tá oirbhsi a
gclár Criomhthoinn,
fonn solus na
ngéigfhiodh ngeal
sonus nach éidir
d’áireamh.
2 Sona dhaoibh
mar táid thalloin,
a chlanda Cuinn
chréachtlannoigh,
sluagh ríoMhumhan
ag roinn ribh,
croinn dob
fhíorumhal d’éigsibh.
3 Nach cuid dá
bhur sonus sin?
táinig Tadhg ma
Céin chugaibh
a hiarmhumhain na
séd sean,
gég ó
ghrianbhrodhoibh Gaoidheal.
4 Ó bhur ngaol re
Tadhg Teamhra,
a shíol gCuinn
chláir sheinEamhna,
nír fhéd líne
ridhe ruibh
fa ríghe thighe
Tuathuil.
5 Tadhg mhac Céin
an chúil sgathoigh
Sadhbh inghean
Chuinn Chéadchathuigh
a sheanmháthair
as sí sin,
rí ó eangráthaibh
Uisnigh.
6 Táinig Tadhg do
thaoibh a ghaoil
ó thuathaibh
Caisil chollchlaoin
a-niar go Cormac
Cláire
dondshlat ó iadh
fhiondMháidhi.
7 As sé Tadhg
mhac Céin do chuir
fa cheann
saoirmheic Airt éachdoigh
coróin ríogh
fionnmhoighe Fáil;
díor an
ionnmhuine dh’admháil.
8 Ar son Chormaic
cian ó shoin
tug seacht
n-éachdchatha dh’Ultoibh
Tadhg mhac Céin,
tuir na Teamhra,
slat réidh ó
mhuigh mhínLeamhna.
9 A shé meic dég
- dearbh in dáil -
’s na trí
Fearghois - feidmh neamhnáir -
dáibh gá haird i
narbh eagal
le láimh Thaidhg
gur thuiteadar.
10 Leis do
cuireadh - céim bloidhe -
cath Crionna ar
chloinn Rudhroidhi
ar sgáth
rígheidhre beann mBreagh,
ceann sírsheilbhe
na sindsear.
11 Do iar
diombudh fhola hÍr,
do-rinne Tadhg
slios seingmhín,
críoch gnéshlim
na ngormshlat ngeal,
Cormac ós Éirinn
d’oirneadh.
12 A námha riamh
roimhe sin
sona do mhac Airt
Éinfhir
Tadhg dá oirneadh
ós iath Fáil
triath nar
toirneadh a tteagmháil.
13 Dá chéile ón
lósoin a-lle
fine Chuinn ’s an
chlann Chéinse
fa chrích móir
bhformadaigh bhFáil
dóigh gor
chonnmhadair combáigh.
14 Síol gCéin dá
chomhartha sin
do an cuid díbh
go deimhin
ón Mháigh
goirmghil duind dathaigh
fa oighribh Cuinn
Chéadchathaigh.
15 A rogha féin
d’éis fhuirigh
do mhínLeith
Chuinn chraobhdhuilligh
do thuill síol
catharrdha Céin
díon dá
n-atharrdha iaidséin.
16 Dlighidh síol
gCuinn chosnas troid
- go deimhin as
dó a-támoid -
ealbha na
laochlann leaphar,
saorchlann Eadhra
dh’uaisleaghadh.
17 Mó as daor do
tuilleadh le Tadhg
ó shíol Airt na
n-each mbeannard,
damhna ríogh
mhoighe Mumhan,
a shíol uile
dh’ardughadh.
18 Síol gCuinn na
gcraoisioch bhfoirfi
ua Taidhg Cormac
créachdghoirthi,
mun sédachadh um
Bóinn mBreadh
a mhédachadh
dóibh dlighthear.
19 As beithti
dhóibh - dia do bhágh! -
dá eagla nó dá
fhíorghrádh
ar tí uaislighthe
fhir Bhreadh
na guaisbheithre
ó thigh Thailltean.
20 Muna
chonnmhoid clann Fhéilim
báidh Taidhg dá
bhais bhláithmhéirsheing
a gcrích ghéiggil
chuirmthigh Chuinn
tuillfidh ar
éigin urruim.
21 Le sníomh
colg, le corcradh ga,
maith as aithnidh
d’Ó Eadhra,
tamhun cubhra ón
ghormMáigh ghil
umhla
dh’fhodhbháil ar éigin.
22 Tuilleadh
umhlucht amhluidh sin;
meinig do chuir
lúib luaimhnigh
buachoil
leargmhoighe bruaigh Bhreagh
tre dheargdhoire
chruaidh caoilshleadh.
23 Frais
d’armoibh fa áit a shean
iomdha caithghleo
nar caitheadh
ó Mhuaidh go
sédphort Sionna
re héchdchorp í
Oiliolla.
24 Sochar gan
dochor ní dú;
meinig do dhoirt
a dhonnchrú,
críoch bláth na
dtiormdhoiri tte
ar sgáth
liondmhoighe Luighne.
25 ’N-a lúirigh
do loigheadh sin,
meinig do
chleacht ól eighridh
agas
cruaidhshneachta dá chorp
agos fuairleabtha
gan adhart.
26 Do-rinne Ó
hEadhra ar éigin
críoch Luighne in
chláir chaoimhghéiggil
díon a
shíothmhuighe mar sin,
fíocruinne na
ngníomh ngaisgidh.
27 Nír fhéach
d’imshníomh ná d’ól sreabh,
nír fhéch
anbhuain ná dh’éigean,
cian do bhíoth a
mbothaibh slat,
a chríoch gur
chothaigh Cormac.
28 Do shíol
gCuinn dá gcreidiogh soin
nach ffuigheadh
uatha a hurdoil
do bhíoth ar
cuimhne ag Cormac,
críoch Luighne na
leabharshlat.
29 Olc do-rinde
cineadh Cuinn
buain re himlibh
a fhearuinn;
dá dhonnghlaic
nar dháigh chogoidh;
báidh Chormaic
nír chonnmhaduir.
30 Do cheangoil
Cormac ó Cuind
- dá aicme ní
hiul leathtruim -
báidh go bráth re
caoimhchloinn Chéin,
na saorchroinn ó
ráth ríNéill.
31 Ón deighrigh
dá dhearbhudh sin
fuair Tadhg mhac
Céin cuid chrandchoir
don chrích
mhínghil um Bóinn mBreadh.
dá sgríbhnibh as
coir creideamh.
32 Siobhul a eich
re headh laoi
tug Cormac
d’Éirinn fhéarnaoi
don ré thuraidh
Tadhgmhac Céin,
ardshlat ón
Mhumhoin mhínréigh.
33 A chongnumh
féin feadh a ré
tug Tadhg - ní
hiul gan fhínné -
tar chách do
Chormac dhá chionn,
donnghlac ar nar
ghnáth géibhionn.
34 A ndiaigh a
bháis - ní bréag sin -
fa chur re síol
Airt Éinfhir
tug fógra
choidhche dá chloinn
fa Fhódla
gcoirmthe gCriomhthoinn.
35 Feirde síol gCuinn a chobhair,
gríobh an aignidh éachtghonoigh;
do rígh Luighne an tráigh thaisghil
as cóir cuimhne an chadaighsin.
36 Do shíol gCuinn ní ceilte a bháidh
congnamh Í Eadhra d’fhagháil;
as feirde Éire uile,
céile leirge Liathmhuine.
37 As fiu a eineach ’s a oirbheart
as iomad a uasailbheart
nach cóir gaolbháidh dh’éra air,
an rélla ón chaolMháidh chréchdoigh.
38 Feirde an fine gá bhfoil báidh
re a ghruaidh ndrithleannoigh ndonnbháin,
bláth glainchleath muighe Meadhbha
ruire caithmheach claoinTeamhra.
39 Beithir chréchduch chleas ngoile,
éigne eiteadh n-órrdhoidhe
ó shruth úr míonchaol Máidhe,
ríochraobh dh’úr na hEasbáinne.
40 Géag do choillidh chnuic Áine,
damh dh’ealbhaidh fhóid fhionnGháille,
bláth na bhfeadh ó leirg Luimnigh
nar ghabh fheirg fa athchoinghidh.
41 Cormac sgáthán gach sgoile,
slat abhla chnuais chubhroidhe
d’fhiodhbhaidh Fhéile is eang Luighne
don fhéile as ceann comuirghe.
42 Gnáth leis ag díol dámh ndoiligh,
le hiomad a fhíoroinigh,
éd ar Caiteilín do chor,
gég dhaighceiníl na ndeorudh.
43 Achd re heineach Í Eadhra
Caiteilín cruth soidhealbha,
géis ón Bhúill chuirmthe chleithghil,
tnúidh uirrthe ní hairighthir.
44 Deirdre na tíre thalluin,
Eimhear fhréimhe Raghallaigh,
inghion Toirrdhiolbhaigh, glac geal
slat do ghoirmfhiodhbhoidh Ghaoidheal.
45 Mór Mhumhan a fréimhe féin,
fagháil a deargtha ó daoirchléir
dá gruaidh ní gar a-nosa;
an bladh fhuair ní hurosa.
46 Mág Aonghusa nar ér mhe,
truadh don bhás a bhuain dínne,
gég do-chuaidh tar chrú Rosa;
an clú fhuair ní hurusa.
47 Fa bhás Cuinn dreach nar donnadh
mór ríoghan as ríoghollamh
mór n-oireacht do bhuail bhosa;
toigheacht uaidh ní hurusa.
48 Saoradh m’anma d’éis mo bháis
go dtí do Pheadur príomhfháidh
’s do Mhuire is don chíoch corcra:
ríomh mh’uilcse ní hurusa.